| Russian | English |
| автоматизированная система статической обработки результатов измерений | CADAR system (деталей) |
| батарея статических конденсаторов | static capacitor bank (БСК Alexander Demidov) |
| биполярный статический индукционный транзистор | bipolar static induction transistor |
| биполярный транзистор со статической индукцией | bipolar-mode static induction transistor |
| блок сопряжения статического запоминающего устройства | static memory interface unit |
| блок статической контроля | static checkout unit |
| быстродействующая статическая система возбуждения | high-speed static excitation system (синхронного генератора) |
| быстродействующая статическая система возбуждения | high-speed static excitation (синхронного генератора) |
| внешняя статическая неопределимость | external static indeterminacy |
| внешняя статическая неопределимость | external indeterminacy |
| внутренняя статическая неопределимость | internal static indeterminacy |
| возникновения статического электричества | buildup of static electricity (Technical) |
| вращающий статический момент | static torque |
| временная статическая нагрузка | temporary static load |
| выходной трансформатор статического преобразователя | static-converter output transformer |
| главная ось второго статического момента площади сечения | principal axis of second area moment |
| главный второй статический момент площади сечения | principal second area moment |
| датчик статического давления | SP element (Дифференциальный самописец давления Johnny Bravo) |
| динамический / статический | dynamic/static |
| допустимая статическая нагрузка | static load capacity |
| дорожный каток статического действия | static-weight roller |
| задающий трансформатор статического преобразователя | static-converter driving transformer |
| законченный статического равновесия | laws of static equilibrium |
| законы статического равновесия | laws of static equilibrium |
| запас продольной статической устойчивости | static margin |
| запас продольной статической устойчивости | static stability |
| запас продольной статической устойчивости | longitudinal static margin |
| запоминающее устройство на транзисторах со статической индукцией | SIT memory |
| защита от статического электричества | static-discharge protection |
| защита от статического электричества | static discharge protection |
| измерение статического давления | shut-in pressure test (в скважине) |
| измерения в статическом режиме | static measurements |
| интегральная схема на биполярных статических индукционных транзисторах | bipolar static induction transistor integrated circuit |
| информационно-статическая вычислительная машина | file computer |
| исправленное статическое давление | corrected static pressure |
| исправленное статическое давление | corrected pressure |
| испытание в статическом режиме | static test |
| испытание на воздействие статического электричества | static-electricity test |
| испытание на долговечность в условиях статической нагрузки | static operating life test |
| испытания в статическом режиме | static test |
| испытания на воздействие статического электричества | static-electricity test |
| испытания на долговечность в условиях статической нагрузки | static operating life test |
| испытания при статической нагрузке | static test |
| каток статического действия | static-weight roller |
| каток статического действия | static roller |
| контроль статической сходимости | static-convergence control |
| коэффициент статического трения | coefficient of friction of rest |
| коэффициент статического трения | coefficient of static friction |
| коэффициент статической ошибки | position error coefficient |
| коэффициент статической устойчивости | steady-state stability factor |
| кривая статического сопротивления | static stress-strain curve |
| логические схемы на транзисторах со статической индукцией | SIT logic |
| максимальный статический напор | maximum static head (ГЭС) |
| машина для статических испытаний | static testing machine |
| меры защиты от статического электричества | static electricity precautions (translator911) |
| метод статического определения твёрдости вдавливанием | static indentation method |
| микрофильмирующий аппарат статической съёмки | planetary camera |
| микрофильмирующий аппарат статической съёмки | step-and-repeat camera |
| накопление статических зарядов | static-charge accumulation |
| напряжение статического регулирования | static control voltage |
| нарушение статической устойчивости | steady-state instability (параллельной работы электрической системы) |
| нарушение статической устойчивости | static instability (параллельной работы электрической системы) |
| насадок для измерения статического давления | static-pressure probe |
| начальное статическое давление при закрытии скважины | initial shut-in pressure |
| нейтрализатор статического электричества | static eliminator |
| нейтрализатор статического электричества | electric neutralizer |
| нерегулируемая батарея статических конденсаторов | fixed capacitor bank |
| нескорректированные статические поправки | residual statics |
| номинальная статическая характеристика | unique sensor curve (0 hits Alexander Demidov) |
| номинальное статическое сопротивление | rated-zero-power resistance (терморезистора) |
| нормативы статической синхронизации | static timing specification |
| остаточные статические поправки | residual statics |
| отверстие для измерения статического давления | static hole |
| отверстие для измерения статического напора | static hole |
| отверстие для измерения статического напора | static orifice (напр. в гидросистеме) |
| отверстие для отбора статического давления | static port |
| отверстие для приёма статического давления | static vent |
| отверстие штифта статической синхронизации | static timing pin hole |
| относительный статический момент площади | area-moment ratio |
| отношение динамического напора к статическому | velocity-head ratio |
| отношение статического давления на выходе из ступени к статическому давлению окружающей среды | ratio of stage-exit static pressure to ambient static pressure (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| отрицательное статическое электричество | resinous electricity |
| отрицательное статическое электричество | negative electricity |
| пакетное статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | burst static random access memory |
| пакетное статическое ЗУГГВ | burst static random access memory |
| пакетное статическое ОЗУ | burst static random access memory |
| передача статических кадров | freeze-frame transition (информации) |
| переход в статический режим | quiescing |
| пластичность при статической нагрузке | static ductility |
| плечо статической остойчивости | statical-stability lever |
| плечо статической остойчивости | statical-stability arm |
| плечо статической остойчивости | righting arm |
| плечо статической остойчивости | statical arm |
| плечо статической остойчивости | metacentric arm |
| плотность статического заряда | fixed-charge density |
| плотность статического заряда | fixed charge density |
| полностью статическое реле | wholly static relay |
| полный статический ход топливной рейки | static full fuel rack travel |
| положительное статическое электричество | vitreous electricity |
| положительное статическое электричество | positive electricity |
| помеха из-за статических разрядов в осадках | precipitation static |
| постоянная статическая нагрузка | dead load |
| потери в статическом режиме | quiescent dissipation |
| предел статической устойчивости | steady-state limit |
| предел статической устойчивости | steady-state stability limit (параллельной работы) |
| прецизионный, статический, тороидальный | precision, static, toroidal |
| прибор для исследования статического трения | static-friction apparatus |
| прибор для исследования статического трения | static friction apparatus |
| приёмник статического давления | static-pressure tube |
| приёмник статического давления | static source |
| приёмник статического давления | static-pressure vent |
| приёмник статического давления | static head |
| приёмное отверстие статической системы | static port |
| проводить статическую обработку | staticize |
| прогиб рессоры под действием статической нагрузки | static spring deflection |
| прочность на статический изгиб | cross-breaking strength |
| прочность при статической нагрузке | static strength |
| прочность при статическом изгибе | cross-breaking strength |
| static loaded radius-Радиус в статически нагруженном состоянии | slr (Mifta) |
| разность напора и статического давления | pitot-static difference (Maeldune) |
| разность полного напора и статического давления | Pitot-static difference |
| разрушение при статической нагрузке | static failure |
| разрядник для отвода статических зарядов | static arrester |
| растяжение статической нагрузкой | tension under static load (Киселев) |
| регулируемый статический компенсатор | static variable compensator |
| регулируемый статический компенсатор реактивной мощности | static reactive compensator |
| регулируемый статический компенсатор реактивной мощности | static variable compensator |
| регулируемый статический компенсатор реактивной мощности | static var compensator |
| регулируемый статический компенсатор реактивной мощности | static reactive-power compensator |
| система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конвертерного процесса измерительного фонда | system of measuring and attaining refining target |
| система статического давления | static system |
| система статического давления | static pressure system (бортовая) |
| совмещённый статический смеситель | in-line static mixer (с трубой) |
| состояние статического размагничивания | statically neutralized state |
| статическая ватерлиния | static waterline |
| статическая величина максимального крутящего момента | full torque static value |
| статическая воздушная подушка | static air cushion |
| статическая высота | static height (adl.ru shpak_07) |
| статическая грузоподъёмность башенной вышки | dead load derrick capacity |
| статическая грузоподъёмность ротора | rotary static load capacity |
| статическая деформация | static deformation |
| статическая диаграмма направленности | quiescent pattern (адаптивной антенны) |
| статическая загрузочная температура | shut-in bottom-hole temperature |
| статическая камера | plenum box (serene669) |
| статическая константа | compile-time constant |
| статическая корреляция | statistical correlation |
| статическая кривая намагничивания | static magnetization curve |
| статическая нагрузка | gradually applied load |
| статическая нагрузка | quiescent load |
| статическая нагрузка | deadweight load |
| статическая нагрузка | dead weight load |
| статическая нагрузка | dead load |
| статическая нагрузка | static load |
| статическая нагрузка | dead-weight load |
| статическая нагрузка опрокидывания | static tipping load |
| статическая накладка | static flashing |
| статическая намагниченность | static magnetization |
| статическая настройка | static setting |
| статическая настройка максимального момента | static full torque setting |
| статическая настройка подачи топлива | static fuel setting |
| статическая настройка при максимальной нагрузке | static full load setting |
| статическая настройка роста момента | torque rise static setting |
| статическая настройка рычага регулятора топливного коэффициента | static fuel ratio control lever setting |
| статическая настройка топлива по моменту | static fuel torque setting |
| статическая неопределимость | hyperstatism (I. Havkin) |
| статическая неопределимость | static indetermination |
| статическая неопределимость | static indeterminacy |
| статическая неопределённость | redundancy (системы) |
| статическая неустойчивость | steady-state instability |
| статическая неустойчивость | static instability |
| статическая обменная ёмкость | static exchange capacity |
| статическая оперативная память | static random-access memory |
| статическая оперативная память | static RAM |
| статическая остойчивость | steady-state stability |
| статическая остойчивость | metacentric stability |
| статическая остойчивость | static stability |
| статическая ошибка | position error |
| статическая ошибка | steady-state error |
| статическая память | static storage |
| статическая память | static memory |
| статическая перегрузка по напряжению | static overvoltage |
| статическая переменная | static variable |
| статическая погрешность | steady-state error |
| статическая погрешность | static error |
| статическая погрешность | dead-path error (положения рабочего органа) |
| статическая подъёмная сила | static lift |
| статическая проводка | static line |
| Статическая прокладка | static seal (shergilov) |
| Статическая прокладка | static sealing (shergilov) |
| Статическая прокладка | static gasket (Уплотнение между неподвижными частями устройства, напр., между головкой и блоком цилиндров, между головкой блока цилиндров и коллекторами. shergilov) |
| статическая прочность | static load strength (Киселев) |
| статическая прочность | static strength |
| статическая работа | structural behaviour |
| статическая работа конструкции | structural behavior |
| статическая рабочая точка | quiescent operating point |
| статическая разгрузка | static dump |
| статическая регулировка | static adjustment |
| статическая регулировка и проверка | static adjust/test |
| статическая регулировка синхронизации впрыска | static injection timing adjustment |
| статическая световая чувствительность | static sensitivity |
| статическая световая чувствительность | static luminous sensitivity |
| статическая синхронизация | static timing |
| статическая синхронизация впрыска | static injection timing |
| статическая синхронизация впрыска топлива | static fuel injection timing |
| статическая синхронизация топливного насоса высокого давления | fuel injection pump static timing |
| статическая система | static system |
| статическая система компенсации реактивной мощности | static var system |
| статическая составляющая нагрузки | static part of a load (Technical) |
| статическая температура | static temperature |
| статическая теория упругости | elastostatics |
| статическая точность | steady-state accuracy |
| статическая упругость | static elasticity |
| статическая уравновешивающая нагрузка | static tipping load rating |
| статическая устойчивость | stability of equilibrium |
| статическая устойчивость энергетической системы | power system steady-state stability |
| статическая характеристика | static characteristic |
| статическая характеристика | steady-state characteristic |
| статическая характеристика | statistical performance |
| статическая характеристика | dc characteristic |
| статическая характеристика нагрузки | steady-state load characteristic |
| статическая характеристика нагрузки | static load characteristic |
| статическая характеристика реле | relay static characteristic |
| статическая характеристика управления | control characteristic (магнитного усилителя) |
| статическая чувствительность | static sensitivity |
| статическая штамповка | conventional forming |
| статическая ёмкость | static capacity |
| статически неопределимая балка | statically indeterminate beam |
| статически неопределимая конструкция | redundant structure |
| статически неопределимая конструкция | statically indeterminate structure |
| статически неопределимая конструкция | indeterminate structure |
| статически неопределимая конструкция | statically indeterminate construction |
| статически неопределимая конструкция | statically redundant construction |
| статически неопределимая конструкция | statically indeterminable construction |
| статически неопределимая конструкция | statically redundant structure |
| статически неопределимая конструкция | hyperstatic structure |
| статически неопределимая рама | redundant frame |
| статически неопределимая рама | hyperstatic frame |
| статически неопределимая система | statically indeterminate system |
| статически неопределимая система | redundant system |
| статически неопределимая система | hyperstatic system |
| статически неопределимая стержневая система | redundant framework |
| статически неопределимая ферма | statically indeterminate truss |
| статически неопределимый | statically undeterminable |
| статически неопределённый | statically undeterminable |
| статически неопределённый | statically indeterminate |
| статически определимая балка | statically determinate beam |
| статически определимая конструкция | simple structure |
| статически определимая конструкция | statically determinate structure |
| статически определимая конструкция | statically non-redundant structure |
| статически определимая конструкция | determinate structure |
| статически определимая система | statically determinate system |
| статически определимая стержневая система | statically determinate framework |
| статически определимая ферма | statically determinate truss |
| статически определимый | statically determinable |
| статически определимый | statically definable |
| статически определённый | statically determinable |
| статически определённый | statically determinate |
| статически определённый | statically definable |
| статически регулируемый с бесщёточным возбуждением | statically regulated brushless excited |
| статически регулируемый со статическим возбуждением | statically regulated statically excited |
| статически регулируемый управляемый вентиль | static regulated controlled rectifier |
| статические измерения | static measurements |
| статические испытания | statistic test |
| статические испытания | static test |
| статические магнитные свойства | static magnetism |
| статические поправки | statics (сейсмические) |
| статические поправки за линию приведения | datum statics |
| статические поправки, определённые по результатам корреляции | correlation statics |
| статические свойства | statics |
| статические свойства | static behavior |
| статический автопилот | proportional autopilot |
| статический баланс кислорода | steady-state oxygen balance |
| статический балансир | static balancer |
| статический валец | static drum |
| статический вальцовый каток | static steel wheel roller |
| статический вентильный возбудитель с компаундирующим трансформатором | compound-rectifier exciter |
| статический возбудитель | static exciter |
| статический возбудитель с компаундирующим трансформатором тока и полупроводниковыми выпрямителями | compound-rectifier exciter |
| статический возбудитель с трансформатором напряжения и выпрямителем | potential-source exciter |
| статический возврат к отключению | static return to off |
| статический вольтметр | static voltmeter |
| статический газопромыватель | static spray scrubber |
| статический генератор реактивной мощности | static var generator |
| статический гравиметр | stabilized gravimeter |
| статический гравиметр | stable gravimeter |
| статический гравиметр | stable-type gravimeter |
| статический гравиметр | static-type gravimeter |
| статический гравиметр | static gravimeter |
| статический гравиметр | balance-type gravimeter |
| статический груз на тросе | static load on a rope |
| статический дамп | static dump |
| статический дорожный каток | static-weight roller |
| статический закон регулирования | proportional control (mode) |
| статический закон регулирования | P-control |
| статический заряд | static charge |
| статический инвертор | static inverter |
| статический источник бесперебойного питания | static uninterruptible power supply |
| статический коммутатор | static switch |
| статический коммутатор | static commutator |
| статический компенсатор с насыщающимся реактором | saturated-reactor compensator |
| статический конденсатор | shunt capacitor |
| статический конденсатор | compensator |
| статический контакт | nonsliding contact |
| статический контакт | stationary contact |
| статический контакт | static contact |
| статический контекст | static scope |
| статический контроль | static test |
| статический контроль | static check |
| статический коэффициент усиления | static gain |
| статический коэффициент усиления | mu factor |
| статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | static forward-current-transfer ratio |
| статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | static forward current transfer ratio |
| статический критерий | statistic test |
| статический крутящий момент при проверке | static inspection torque |
| статический макет | static mock-up (Featus) |
| статический масс-спектрометр | static-field mass spectrometer |
| статический масс-спектрометр | static field mass-spectrometer |
| статический модуль | static modulus |
| статический мокрый газоочиститель | static spray scrubber |
| статический момент | first moment (сечения) |
| статический момент инерции | first moment of mass |
| статический момент площади | first moment of area |
| статический момент площади сечения | moment of area |
| статический накопитель | static storage (энергии) |
| статический напор | static pressure |
| статический натриевый бак | static sodium pot |
| статический опыт | static test |
| статический плотномер | hydrostatic densimeter |
| статический потолок | hovering ceiling |
| статический потолок вертолёта | hover ceiling |
| статический потолок летательного аппарата | static ceiling |
| статический преобразователь | static converter |
| статический преобразователь | static inverter |
| статический преобразователь | solid-state transducer |
| статический преобразователь | static changer |
| статический преобразователь постоянного тока | DC static converter |
| статический преобразователь тока | static converter |
| статический преобразователь частоты | static frequency changer |
| статический преобразователь частоты | static frequency converter |
| статический радиус | static radius |
| статический разряд | static discharge |
| статический расчёт изгибающего момента | static-moment calculations (при постановке судна на волну) |
| статический расчёт изгибающего момента | static-moment calculation (при постановке судна на волну) |
| статический регистр | static register |
| статический регулируемый компенсатор | static variable compensator |
| статический регулятор | proportional regulator |
| статический регулятор | static governor |
| статический регулятор | static regulator |
| статический регулятор | proportional action regulator |
| статический режим | static conditions |
| статический режим | static mode |
| статический режим электротермотренировки | static burn-in |
| статический режимы резания | static mode |
| статический режимы резания | static conditions |
| статический режимы резания электротермотренировки | static burn-in |
| статический струг | static-type plow |
| статический тест | static test |
| статический тормоз | static brake (I. Havkin) |
| статический усилитель удвоенной частоты | static frequency doubler amplifier |
| статический электродный потенциал | static electrolytic potential |
| статический электродный потенциал | static electrode potential |
| статический элемент | static unit |
| статический элемент | static element |
| статическое возбуждение | static excitation (rafail) |
| статическое воздействие | proportional action |
| статическое выражение | manifest expression |
| статическое гидравлическое давление | static hydraulic pressure |
| статическое давление | static pressure (напр. в системе маслораздачи) |
| статическое давление | static load (Sahara) |
| статическое давление | potential pressure |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине | tubing pressure, shut-in |
| статическое давление в обсадных трубах | shut-in drill pipe pressure |
| статическое давление в скважине | closed-in pressure (гидро) |
| статическое давление на устье скважины | shut-in well head pressure |
| статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | static random-access memory |
| статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | static RAM |
| статическое затухание | static decay |
| статическое звено | static unit |
| статическое звено | proportional component |
| статическое звено | static link (системы автоматического регулирования) |
| статическое звено | static element |
| статическое значение коэффициента усиления по прямому току | static value of forward current transfer ratio (в схеме с общим эмиттером) |
| статическое ЗУ | static storage |
| статическое ЗУ | static memory |
| статическое ЗУ с произвольной выборкой | static random-access memory |
| статическое ЗУ с произвольной выборкой | static RAM |
| статическое ЗУПВ | static random-access memory |
| статическое ЗУПВ | static RAM |
| статическое избыточное | closed-in pressure (в скважине) |
| статическое избыточное | static pressure |
| статическое избыточное | potential pressure |
| статическое излучение | steady-state radiation |
| статическое кольцевое уплотнение | static O-ring |
| статическое магнитное поле | static magnetic field |
| статическое нагружение | static loading |
| статическое напряжение | static stress (при статическом нагружении) |
| статическое напряжение пробоя | static breakdown voltage (диэлектрика) |
| статическое начальное забойное давление при закрытом устье | initial bottomhole pressure, shut-in |
| статическое обеспечение отказоустойчивости | static fault tolerance |
| статическое огневое испытание | static test-firing |
| статическое ОЗУ | static random-access memory |
| статическое отклонение | static deflection |
| статическое отключающее устройство | static tripping device |
| статическое отображение | stationary image |
| статическое отображение | static image |
| статическое первичное | static test |
| статическое перенапряжение | static overvoltage |
| статическое перо | Static Pen (Дифференциальный самописец давления Johnny Bravo) |
| статическое позиционирование | static positioning |
| статическое поле | constant field |
| статическое поле | static field |
| статическое полное сопротивление | static impedance |
| статическое пробивное напряжение | static breakdown voltage (диэлектрика) |
| статическое противодавление | superimposed backpressure (twinkie) |
| статическое противодавление | superimposed back pressure (Inchionette) |
| статическое равновесие | static balance |
| статическое равновесие | standing equilibrium |
| статическое равновесие | standing balance |
| статическое разделение | static separation |
| статическое распределение | static allocation (напр, памяти) |
| статическое реле | static relay |
| статическое реле без выходного контакта | static relay without output contact |
| статическое реле с выходным контактом | static relay with output contact |
| статическое реле с выходным контактом | static relay with out put contact |
| статическое сопротивление | static strength |
| статическое сопротивление | zero-power resistance (терморезистора) |
| статическое сопротивление | static resistance |
| статическое трение | stiction friction |
| статическое трение | static friction |
| статическое трение | friction of rest |
| статическое уплотнение | static gasket (shergilov) |
| статическое усиление | static gain |
| статическое уширение | static broadening |
| статическое хранение | static storage (данных) |
| стенд статических испытаний | static test stand |
| точка статической синхронизации | static timing point |
| точность в статическом режиме | static accuracy |
| транзистор со статической индукцией | bipolar mode static induction transistor |
| транзистор со статической индукцией | static-induction transistor |
| трансформатор статического преобразователя | static-converter transformer |
| требования к конструкции для размещения статических реле | housing requirements of static relays |
| угол заката диаграммы статической остойчивости | capsizing angle |
| угол заката диаграммы статической остойчивости | angle of vanishing |
| угол статического изгиба | static bending angle (Technical) |
| уравнение статического равновесия | equation of static equilibrium |
| условие статического равновесия | static-equilibrium condition |
| условия статического равновесия | static-equilibrium conditions |
| условия статического равновесия | static equilibrium conditions |
| устойчивый; установившейся; бесперебойный; постоянный; статический | steady state (Vanda Voytkevych) |
| устройство для отвода статического электричества | fabric divertor (на основовязальной машине) |
| устройство статического сведения | static purity assembly (лучей в кинескопе) |
| устройство статического сведения | static convergence device |
| цепочка для снятия зарядов статического электричества | static discharge chain (translator911) |
| штуцер статического давления | SP Connection (Дифференциальный самописец давления Johnny Bravo) |
| шум в статическом режиме | quiescent noise |
| электротермотренировка в статическом режиме | static burn-in |
| энергонезависимое статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | nonvolatile SRAM |
