| Russian | English |
| автоматизированное комплексное оборудование для оценки стоимости | automated cost estimating integrated tool |
| автоматизированный расчёт стоимости | automated cost estimate |
| анализ боевых возможностей и стоимости систем вооружения | analysis of performances and expenditures |
| анализ изменения стоимости проекта | design change cost analysis |
| анализ по критерию "стоимость-боевая эффективность" | cost and operational effectiveness analysis |
| анализ по критерию стоимость – боевая эффективность | cost and operational effectiveness analysis |
| анализ по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness analysis |
| анализ по критерию стоимость – эффективность | cost-effectiveness analysis |
| анализ системы оружия по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness study |
| анализ системы оружия по критерию "стоимость эффективность" | cost-effectiveness study |
| анализ стоимости | cost analysis |
| анализ стоимости и боевой эффективности | cost and operational effectiveness analysis |
| анализ стоимости и боевой эффективности | cost-operational effectiveness analysis (системы оружия) |
| анализ стоимости и лётно-технических характеристик | cost/performance analysis |
| анализ стоимости и эффективности | cost and effectiveness analysis |
| анализ "стоимость-выигрыш" | cost-benefit analysis |
| анализ ТТХ и стоимости | analysis of performances and expenditures (СО) |
| базовые параметры для расчёта стоимости | basis for cost estimating |
| боевая подготовка с учётом критерия "стоимость-эффективность" | cost-effective training |
| боевая подготовка с учётом критерия "стоимость эффективность" | cost-effective training |
| бортовое радиоэлектронное оборудование с низкой стоимостью жизненного цикла | low life-cycle cost avionics |
| бюджетная стоимость выполненных работ | budgeted cost of work performed |
| бюджетная стоимость запланированных работ | budgeted costs for work scheduled |
| возмещение стоимости | refund |
| возмещение стоимости | reimbursement |
| время - качество - стоимость | time, quality, cost |
| время – качество – стоимость | time, quality, cost |
| входное отверстие для светового потока с оптимальным критерием "стоимость - эффективность" | light cost-effective frontend |
| входное отверстие для светового потока с оптимальным критерием "стоимость – эффективность" | light cost-effective frontend |
| выбор варианта с учётом факторов времени и стоимости | time-cost option |
| гарантия непревышения стоимости жизненного цикла | life-cycle cost guarantee |
| гарантия непревышения установленной стоимости материально-технического обеспечения | logistics support cost guarantee |
| генеральная лицензия на экспорт продукции ограниченной стоимости | general license for limited value |
| график зависимости "стоимость-время" | cost-time curve |
| группа анализа стоимости космических систем | space systems cost analysis group |
| денежная надбавка в связи с повышением стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| денежная надбавка на оплату стоимости обучения | tutoring services allowance (военнослужащих) |
| документ по оценке стоимости программы | program appraisal document |
| документ по оценке стоимости проекта | project appraisal document |
| дополнительная модель с учётом критерия стоимость – эффективность | incremental cost effectiveness model |
| инвентаризационная поправка на уценку стоимости имущества | depreciation allowance for property (части, подразделения) |
| информационная система оценки стоимости серийной продукции | production cost information system |
| информационная система по стоимости и эффективности | cost and economic information system |
| информационная система учёта стоимости и экономических показателей | cost and economic information system |
| информационные сообщения об изменении стоимости | cost information reports (системы) |
| информационный обзор по стоимости и эффективности | cost and economic information survey |
| исследование средств ПВО по критерию стоимость -эффективность | air defense weapons cost effectiveness study |
| исследование стоимости баллистических управляемых ракет | BMCS (ballistic missile cost study) |
| исследование стоимости БР | ballistic missile cost study |
| комитет по изучению стоимости двигателя | Engine Cost Investigation Committee |
| комитет по изучению стоимости планера летательного аппарата | Airframe Cost Investigation Committee |
| комплекс средств РЭБ, разработанный в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare suite |
| конечная стоимость разрабатываемой оборудования | unit flyaway cost |
| конечная стоимость разрабатываемой системы | unit flyaway cost |
| конструирование с учётом критерия "стоимость-эффективность" | cost-effective design |
| конструирование с учётом критерия "стоимость эффективность" | cost-effective design |
| контракт с возможной коррекцией твёрдой оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| контракт с возможной коррекцией, установленной оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| контракт с возможной коррекцией установленной оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| контракт с обусловленным повышением твёрдой оплаты стоимости работ | fixed-price with escalation contract |
| контракт с обусловленным повышением установленной оплаты стоимости работ | fixed-price with escalation contract |
| контракт с оплатой стоимости затраченного рабочего времени и материалов | time and materials contract |
| контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive fee contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive contract including cost |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive fee contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive contract including cost |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| критерии оценки проектирования согласно заданной стоимости | design-to-cost criteria |
| критерий "стоимость-эффективность" | cost-efficiency factor |
| критерий стоимость – эффективность | cost-effectiveness factor |
| метод анализа по критерию стоимость – эффективность | cost effective method |
| метод анализа по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness method |
| метод проектирования на основе стоимости жизненного цикла | design-to-life cycle cost (approach) |
| метод средней стоимости | average cost method |
| метод "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness analysis (method) |
| метод учёта по текущей стоимости | current cost accounting |
| методика анализа по критерию стоимость – эффективность | cost-effectiveness analysis methodology |
| минимальная стоимость на всех этапах жизненного цикла | lowest life cycle costing |
| модель анализа стоимости системы | system cost analysis model |
| модель определения стоимости системы вооружения | weapons system cost model |
| модель оценки вспомогательного оборудования по критерию стоимость / эффективность | support equipment cost effectiveness model |
| модель оценки стоимости техники программного обеспечения | software engineering cost model |
| модель проведения анализа по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness analysis model |
| модель проведения анализа по критерию "стоимость эффективность" | cost-effectiveness analysis model |
| модель стоимости разработки концепции | concepts cost model |
| модель стоимости реализации концепции | concepts cost model |
| модель стоимости системы вооружения | weapons system cost model |
| наиболее вероятная стоимость жизненного цикла | most-probable life cycle cost |
| невозмещение стоимости | nonreimbursement |
| независимая оценка стоимости разработки средств противоракетной обороны | ballistic missile defense organization independent cost assessment |
| "необходим гостиничный номер минимальной стоимости" | minimum room rate desired |
| обладающий требуемой боевой эффективностью при приемлемой стоимости | cost-effective |
| общая стоимость полёта | total flight cost |
| общая стоимость программы | total program costs |
| общая стоимость технологической подготовки производства | pre-production costs |
| общий показатель по критерию стоимость-эффективность | composite cost-effectiveness index |
| оплата стоимости | reimbursement |
| оптимизация стоимости и надёжности | cost and reliability optimization |
| оружие, оптимальное по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effective weapon |
| основное содержание предложения по стоимости | cost proposal outline |
| отношение стоимость/производительность | price-performance ratio |
| отчёт о снижении стоимости | cost reduction report (системы) |
| отчёт о соблюдении плановой стоимости разработки | cost schedule status report (системы) |
| отчёт об операциях по небюджетному фонду и общей стоимости имущества | nonappropriated fund statement of operations and net worth (части) |
| отчёт по анализу стоимости и графика реализации | cost and schedule analysis report |
| отчёт по оценке стоимости проекту | project appraisal report |
| отчёт по фактической стоимости программы | actual cost report |
| официальная позиция управления противоракетной обороны по стоимости программы | BMDO cost position |
| официальная позиция управления противоракетной обороны по стоимости программы | ballistic missile defense organization cost position |
| оценка базовой стоимости | baseline cost estimate |
| оценка исходной стоимости | baseline cost estimate |
| оценка стоимости | cost estimate |
| оценка стоимости БРЭО системы | system avionics value estimation |
| оценка стоимости жизненного цикла | life-cycle cost estimate |
| оценка стоимости жизненного цикла | life cycle assessment |
| оценка стоимости жизненного цикла Управлением по противоракетной обороне | BMDO life cycle cost estimate |
| оценка стоимости и эксплуатационного ресурса системы | system cost and operational resource evaluation |
| оценка стоимости программы | program cost estimate |
| оценка стоимости производства | production cost evaluation |
| оценка стоимости СО | weapon system costing |
| оценка тактико-технических характеристик и стоимости | patrol airship concept evaluation |
| оценка ТТХ и стоимости | performance and cost evaluation (СО) |
| оценка эксплуатационных характеристик и стоимости | performance and cost evaluation |
| оценки стоимости системы оружия | weapon system costing |
| первоначальная стоимость | acquisition cost |
| первоначальная стоимость закупки | original acquisition cost |
| письмо о доконтрактной стоимости | pre-contract cost letter |
| план стоимости разработки | development cost plan |
| планирование и оценка стоимости | cost planning and appraisal |
| планирование и управление стоимостью и графиком | cost/schedule planning and control |
| планирование, оценка и управление стоимостью | scheduling, planning, evaluation, cost control |
| подсчёт стоимости | cost account |
| показатели соотношения стоимость / эксплуатационная эффективность | cost and performance effectiveness ratios |
| показатель по критерию стоимость – эффективность | cost-effectiveness index |
| показатель стоимости | cost index |
| показатель "стоимость-эффективность" | cost-efficiency index |
| полная вменённая стоимость | fully burdened cost (статья "Военное сотрудничество России и Казахстана: двусторонний диалог и взаимодействие" Leshek) |
| полная расчётная стоимость | total estimated cost |
| полная сметная стоимость | total estimated cost |
| предложение о предварительной стоимости | preliminary cost proposal (системы) |
| предложение по снижению стоимости | cost improvement proposal |
| представление подрядчиком данных о стоимости | contractor cost data reporting |
| принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость-эффективность" | design-for-a price concept |
| принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость эффективность" | design-for-a price concept |
| принцип проектирования техники в пределах заданной стоимости | design-to-cost concept |
| прогнозирование стоимости запасных частей | parts cost forecast |
| программа анализа стоимости использования волоконно-оптических средств | fiber optics cost analysis program |
| программа оценки стоимости альтернативных военных программ | cost of alternative military programs |
| программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость - эффективность" | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость – эффективность" | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| программа разработки системы РЭБ в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare system |
| программа регулирования стоимости | cost control program |
| программа снижения стоимости | cost awareness program |
| программа уменьшения стоимости | cost reduction program |
| проектирование в пределах заданной стоимости | design-to-price |
| проектирование в пределах заданной стоимости | design-to-cost |
| проектирование в пределах заданной стоимости изделий | design-to-unit cost |
| проектирование в пределах заданной стоимости производства изделий | design-to-unit production cost |
| разработка по изучению возможности производства вооружения в пределах плановой стоимости | produceability/cost study |
| расчёт времени и стоимости | time and cost estimate (работ) |
| расчёт стоимости жизненного цикла | life-cycle costing |
| расчётная стоимость | expected cost |
| расчётная стоимость строительства | estimated construction cost |
| ремонт и возмещение стоимости государственных материальных средств | government-owned material repair and reimbursement |
| система обеспечения заданной стоимости изделия | target cost system |
| система оценки и определения стоимости проекта | project evaluation and estimation system |
| система расчёта стоимости наряда на выполнение работ | job order cost accounting system |
| система управления планированием стоимости | cost schedule and control system |
| системные критерии управления стоимостью и графиком | cost and schedule control system criteria |
| соответствующий критерию стоимость – эффективность | cost effective |
| соотношение стоимости оружия и поражаемой цели | value-of-weapon-to-target ratio |
| соотношение стоимости средства поражения и стоимости поражаемого объекта | cost-exchange ratio |
| соотношение стоимости ущерба объекта и общей стоимости средства поражения | damage-to-general cost ratio |
| соотношение "стоимость-эксплуатационная эффективность" | cost and performance effectiveness ratio |
| соотношение "стоимость - эффективность" | cost-performance ratio |
| соотношение "стоимость – эффективность" | cost-performance ratio |
| соотношение "стоимость - эффективность" | cost-efficiency ratio |
| соотношение "стоимость – эффективность" | cost-efficiency ratio |
| сочетание боевых средств высокой и низкой стоимости | high-low cost inventory mix |
| сочетание боевых средств по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effective mix of weapons |
| средняя стоимость покупки изделия | average unit procurement cost |
| стоимость военных учений | military exercise costs |
| стоимость вооружения | cost of arms |
| стоимость, данные, планы | cost, data, plans |
| стоимость, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность | cost, life, interchangeability, function, safety |
| стоимость жизненного цикла | cost of living |
| стоимость жизнеобеспечения | life support cost |
| стоимость заготовок | cost of raw material |
| стоимость задержки прилёта | arrival error cost |
| стоимость и ТТХ | cost and performances |
| стоимость и характеристики | cost and performance |
| стоимость и эффективность работы | cost and performance |
| стоимость исходного материала | cost of raw material |
| стоимость как независимая переменная | cost as independent variable (величина) |
| стоимость контракта плюс процентная надбавка | cost plus percentage of cost (contract) |
| стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час | aircraft maintenance materials cost per flying hour |
| стоимость разрабатываемого оборудования | unit cost |
| стоимость одного часа технического обслуживания и ремонта | maintenance cost per hour |
| стоимость ошибки | cost of error |
| стоимость панели солнечных батарей | cost of the solar array |
| стоимость перехвата | cost per intercept attempt (Thomson Reuters; русс. перевод взят из репортажа канала "Россия" Alex_Odeychuk) |
| стоимость плюс запланированный или промежуточный сбор | cost plus intended or interim fee |
| стоимость плюс премиальное вознаграждение | cost plus award fee |
| стоимость подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel subsystem cost |
| стоимость полёта | cost of the mission |
| стоимость приобретения | acquisition cost |
| стоимость производства | flyaway cost |
| стоимость производства, установки и эксплуатации | life-cycle cost |
| стоимость разработки одного комплекта оборудования | design-to-unit cost |
| стоимость разработки одного комплекта системы | design-to-unit cost |
| стоимость располагаемой место-мили | cost per available seat-miles |
| стоимость предмета техники с учётом его срока службы | life-cycle cost (расходов на обслуживание и ремонт) |
| стоимость сборки | assembly cost |
| стоимость разрабатываемой системы | unit cost |
| стоимость системы вооружения | marginal cost (в сравнении со стоимостью нейтрализующих её контрмер) |
| стоимость, страхование и фрахт до ... | cost, insurance and freight... (named port of destination) |
| стоимость, страхование и фрахт до | cost, insurance and freight (named port of destination) |
| стоимость ракетного топлива | cost of the propellant |
| стоимость учений | exercise costs |
| стоимость погонного фута | footage (выполненной работы) |
| стоимость эксплуатации летательного аппарата | aircraft operating cost |
| стоимость эксплуатационного обслуживания | maintenance costs (единицы военной техники Alex_Odeychuk) |
| "стоимость-эффективность" | cost-effective |
| "стоимость - эффективность" | cost-effectiveness |
| стоимость эффективность | cost-effective |
| стоимость – эффективность | cost-effectiveness (критерий) |
| структура стоимости жизненного цикла | life cycle cost structure |
| таблица объёма и стоимости работ | workload and cost schedule |
| танковый парк с сочетанием БМ высокой и низкой стоимости | tank fleet high/low mix |
| техника разработки изделий с минимальной стоимостью | value engineering |
| техника разработки с минимальной стоимостью | value engineering |
| технический анализ предложений о стоимости | technical analysis of cost proposals |
| уведомление о доконтрактной стоимости | pre-contract cost letter |
| удар, оцениваемый по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness strike |
| удельная стоимость обработки одной детали | cost per part |
| усовершенствованная конструкция с учётом критерия стоимость – эффективность | advanced cost effective |
| усовершенствованное проектирование с учётом критерия "стоимость - эффективность" | advanced cost-effective design |
| усовершенствованное проектирование с учётом критерия "стоимость – эффективность" | advanced cost-effective design |
| уточнение стоимости корабля | ship cost adjustment |
| фактическая стоимость выполненных работ | actual cost for work performed |
| фактическая стоимость наличными | actual cash value |
| фактор стоимости ремонта | repair cost factor |
| формула для расчёта стоимости | cost estimating relationship |
| цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и комиссионные | cost, insurance, freight and commission |
| цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и курсовую разницу валюты | cost, insurance, freight and exchange |
| цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, проценты и комиссионные | cost, insurance, freight, interest and commission |
| цена, включающая стоимость, фрахт и расходы по страхованию | cost, freight and insurance |
