| Russian | English |
| базовая стоимость объекта | base bid (заявляемая подрядчиком на торгах; не включает стоимости вариантных предложений) |
| балансовая стоимость основных фондов | balance-sheet cost of basic assets |
| Валовая стоимость опытно-конструкторской разработки | gross development value (ОКР; gross realization iki-luk) |
| ведомость сметной стоимости | estimated cost sheet (MichaelBurov) |
| ведомость сметной стоимости | statement of estimated costs (MichaelBurov) |
| восстановительная стоимость основных фондов | recovery cost of basic assets |
| вычисление стоимости | evaluation |
| вычисление стоимости | cost calculation |
| данные стоимости | cost data |
| действительная стоимость строительства объекта | actual project cost |
| детальная смета стоимости строительства | detailed estimate of construction cost |
| для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work |
| добавленная стоимость | added value cost |
| договорная стоимость строительства | contract amount |
| договорная стоимость строительства | contract price |
| договорная стоимость строительства объекта | construction budget (устанавливаемая заказчиком, либо предложенная подрядчиком на торгах) |
| договорная сумма стоимости строительных работ | contract sum |
| дорога низкой стоимости | low-cost road |
| единичная стоимость | unit cost |
| заранее определять стоимость строительства | predetermine the cost of construction |
| зарплата рабочим и стоимость материалов | flat cost (смета) |
| застройка стандартными жилыми домами низкой стоимости | low cost housing |
| Здесь дано процентное соотношение стоимости конструктивных элементов | the percentage cost for each construction element is given here |
| индекс стоимости жилья | housing price index |
| индекс стоимости строительных работ | construction cost index |
| калькуляция стоимости | cost estimating |
| капитализированная стоимость | capitalized cost |
| контроль за стоимостью строительства | budgetary control (в процессе выполнения работ) |
| максимальная дальность перевозки напр. грунта, включённая в сметную стоимость работ | free haul |
| надбавка к стоимости | addition to cost |
| Надо произвести расчёт ориентировочной стоимости | it is necessary to calculate the tentative construction cost |
| начальная стоимость плюс эксплуатационные расходы | capitalized total cost |
| Необходимо определить примерную стоимость строительства | it is necessary to determine the approximate construction cost |
| общая сметная стоимость строительства объекта | budget for construction project |
| общая стоимость по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| общая стоимость строительства объекта | project cost (включая все расходы, в том числе и на приобретение земельного участка) |
| общая стоимость строительства объекта | project budget |
| оплачивать стоимость | pay the cost (makhno) |
| Определена общая стоимость строительства | the total construction cost has been calculated |
| определение стоимости единичного объёма работы | costing |
| определение стоимости строительства по единичным показателям | area method |
| Provisional Sum Ориентировочная Стоимость | PS (в коммерческих предложениях digga) |
| ориентировочная стоимость | provisional sum (andrew_egroups) |
| основная стоимость объекта | base bid (заявляемая подрядчиком на торгах; не включает стоимости вариантных предложений) |
| остаточная стоимость основных фондов | depreciated cost of basic assets |
| откорректировать стоимость | adjust the cost |
| отпускная стоимость | prime cost |
| оценка стоимости здания | appraisal of a building |
| оценка стоимости недвижимости | real property appraisal |
| первоначальная стоимость основных фондов | initial cost of fixed capital |
| передвижка грунта, включённая в стоимость земляных работ | free haul |
| плановая стоимость | target cost |
| плата за определение рыночной стоимости | appraisal fee (напр., жилья) |
| подряд с оплатой стоимости плюс установленная прибыль | cost-plus-a-fixed-fee contract |
| подсчёт объёмов и стоимости работ по рабочим чертежам | figuring |
| предварительная заявка на подряд с указанием стоимости затрат | preliminary priced proposal |
| предварительная стоимость | original cost |
| предварительная стоимость | initial cost |
| предполагаемая стоимость | expected value |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| прогнозированная стоимость | forecasting cost |
| продажная стоимость | marketing costs |
| проектная сметная стоимость строительства | design construction cost |
| проектная стоимость продукции | estimated cost of products |
| процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| рабочая группа для оценки стоимости | value engineers (строительного проекта akimboesenko) |
| район с жильём разной стоимости | mixed-income housing |
| расчёт проектной стоимости | calculation of designed cost (Olga_Lari) |
| расчёт стоимости единицы работ | costing |
| реальная стоимость | actual value |
| рыночная стоимость | marketing costs |
| договор с гарантированным максимумом издержек / стоимости подряда и распределением возможной экономии между подрядчиком и заказчиком | cost guaranteed |
| сведения о стоимости постройки | account valuation |
| сверхнормативная стоимость | extra cost |
| сверхсметная стоимость | extra cost |
| сводный сметный расчёт стоимости строительства | construction cost estimate summary (twinkie) |
| сводный сметный расчёт стоимости строительства | summary cost estimate (Ihor Sapovsky) |
| смета стоимости работ | cost plan (dumb rabies) |
| сметная стоимость | estimated cost (строительства) |
| сметная стоимость, заявленная участником торгов | base bid price |
| сметная стоимость материалов, изделий и оборудования строящегося объекта | material costs (все затраты, кроме стоимости рабочей силы) |
| сметная стоимость строительства | estimate of construction cost |
| сметная стоимость строительства | contract amount (предложенная подрядчиком) |
| сметная стоимость строительства | construction budget |
| сметная стоимость строительства | contract price (предложенная подрядчиком) |
| сметная стоимость строительства объекта | estimated project costs |
| сметная стоимость строительства объекта | contractor's estimate (определяемая подрядчиком) |
| сметно-финансовый расчёт стоимости строительства | cubing (по объёму здания, исходя из стоимости единицы объёма) |
| снижать стоимость | decrease in value (напр., строительных работ) |
| снижение стоимости | cost reduction |
| снижение стоимости предмета с течением времени | accrued depreciation |
| снижение стоимости углового жилого дома | corner influence (расположенного на пересечении улиц) |
| снижение стоимости угловой квартиры | corner influence |
| составление сметы по стоимости единицы площади здания | area method |
| среднегодовая стоимость основных фондов | average annual cost of fixed assets |
| средняя стоимость | average cost (The average cost of building a house in major Canadiaт cities varies greatly, from $120 per square foot in Winnipeg to $275 per square foot in Vancouver for a single-family home with an unfinished basement. -- средняя стоимость постройки ART Vancouver) |
| средняя стоимость трудозатрат | average cost per man-hour (на 1 чел.-час) |
| стандартная стоимость | standard cost |
| стандартные жилые индивидуальные дома низкой стоимости | low cost homes |
| стимулирующая стоимость | challenging cost |
| стоимости строительства | statement of probable construction cost (составляемая архитектором) |
| стоимость арендной платы | rental charge |
| стоимость аренды | rental payment |
| стоимость в момент завершения монтажных работ | value at installation |
| стоимость восстановительных работ | restoration costs |
| стоимость вскрышных работ | cost of uncovering works |
| стоимость вспомогательных операций | supporting operations cost |
| стоимость выполнения вариантных решений | alternate bid |
| стоимость выполнения вариантных решений | alternate bid (заявляемая подрядчиком на торгах) |
| стоимость выполнения пусконаладочных работ | cost of starting-up and adjustment works |
| стоимость выполнения строительных работ | cost of civil engineering works |
| стоимость выполнения строительных работ | construction cost (по проекту) |
| стоимость единицы измерения | cost per unit |
| стоимость жизненного цикла | life cycle cost |
| стоимость за единицу | unit rate (Leonid Dzhepko) |
| стоимость застройки | site cost |
| стоимость земельного участка под застройку | site value |
| стоимость исследовательских и изыскательских работ | cost of survey and research works |
| стоимость конструкций | cost of structures |
| стоимость монтажа | assembly cost |
| стоимость монтажа | erection cost |
| стоимость монтажа | cost of erection |
| стоимость монтажных работ | cost of erection works |
| стоимость облагаемая налогом | assessable amount |
| стоимость облагаемая налогом | taxable value |
| стоимость одного киловатт-часа | cost of one kilowatt hour |
| стоимость одного киловатт-часа | cost of one kWh |
| стоимость одномоментного возведения объекта строительства | overnight construction cost (величина затрат, которые необходимо понести, если бы объект строительства возводился за один день. Поскольку объект может строиться несколько лет за счет привлечённых средств, то общая стоимость строительства возрастёт на сумму начисленных процентов за пользование финансовыми ресурсами. При этом, размер процентной ставки зависит от доступных на рынке вариантов финансирования. Alex_Odeychuk) |
| стоимость основных фондов | cost of fixed assets |
| стоимость основных фондов | cost of basic assets |
| стоимость откупа частных земельных участков | cost of private land (исходные данные) |
| стоимость погрузки | cost of loading |
| стоимость подряда | bid |
| стоимость после использования | return value |
| стоимость проведения инспекции | inspection cost |
| стоимость проведения тестовых испытаний | testing cost |
| стоимость проектирования | cost of designing |
| стоимость проектных работ | design costs |
| стоимость производства | fabricating cost |
| стоимость работ | cost of works |
| стоимость строительных работ | construction cost |
| стоимость работ, выполненных на строительной площадке | value of on-the-site works |
| стоимость рабочей силы | Cost of Employment (COE Viacheslav Volkov) |
| стоимость рабочей силы | labor costs (по смете) |
| стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
| стоимость разгруженного и растаможенного товара | landing costs (LiudmilaLy) |
| стоимость сертификации | cost of certification |
| стоимость содержания | cost of maintenance (напр., строительного оборудования) |
| стоимость страхования | insurance cost |
| стоимость строительства | construction cost |
| стоимость строительства | building cost |
| стоимость строительства | base bid |
| стоимость строительства, заявленная на торгах | base bid |
| стоимость строительства по договору | contract sum |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| стоимость тендерной документации | cost of tender documents |
| стоимость топлива | fuel costs |
| стоимость трудовых затрат | labour costs |
| стоимость трудозатрат | labor costs |
| стоимость трудозатрат в час | labor cost per hour |
| стоимость, указанная в заявке на подряд | bid price |
| стоимость фрахта | freight cost |
| стоимость целевого назначения | target cost |
| стоимость шефмонтажа | cost of erection supervision |
| стоимость эксплуатации машин | cost of machines operation |
| стоимость эксплуатационного обслуживания | life-cycle costs |
| увеличение стоимости земельного участка | betterment (в результате получения разрешения на некоторые планировочные решения) |
| удельная стоимость строительства здания с внесёнными поправками | adjusted base cost (при ряде конструктивных изменений) |
| указывать стоимость | indicate the cost |
| уточнённая стоимость | specified cost |
| фактор, влияющий на стоимость | cost factor |
| цена, включающая стоимость и фрахт | cost and freight price |
