| Russian | English |
| в судейской комнате | at chambers |
| в судейской комнате | in camera |
| должностное лицо, наделенное судейскими полномочиями | judicial officer (vleonilh) |
| заседание в судейской комнате | proceeding in camera |
| заседание в судейской комнате | sitting in camera |
| заседание в судейской комнате | proceedings in chambers |
| заседание в судейской комнате | proceedings in camera |
| заседание в судейской комнате | proceeding in chambers |
| заседание в судейской комнате | meeting in camera |
| злоупотребление правом на судейское усмотрение | abuse of judicial discretion |
| злоупотреблять правом на судейское усмотрение | abuse judicial discretion |
| кодекс судейской этики | Code of Judicial Ethics (напр.,  ca.gov Olga Z) |
| Международный форум судейского сообщества по вопросам судебной защиты прав | International Forum of the Judiciary on the Problems of Judicial Protection of Rights (MaryAntoinette) |
| органы судейского сообщества | bodies of the judiciary (Федеральный закон "О статусе судей в Российской Федерации" Helga Tarasova) |
| поворот судейского решения | conversion |
| превышение судейских правомочий | judicial excess |
| сохранение авторитета и беспристрастности судейского корпуса | maintaining the authority and impartiality of the judiciary (vleonilh) |
| судебное, судейское правоприменение | judicial enforcement |
| судейская власть | judicial authority |
| Судейская группа по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов | Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity (MaryAntoinette) |
| Судейская группа по укреплению честности судей | Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity (Leonid Dzhepko) |
| судейская коллегия | judiciary board |
| судейская коллегия | judicial assembly |
| судейская коллегия | board of justices |
| судейская коллегия | the bench |
| судейская коллегия | tribunal (Vadim Rouminsky) |
| судейская коллегия | judicial tribunal |
| судейская мантия | judicial robe (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| судейская недееспособность | disability of judge |
| судейская осведомлённость | judicial notice (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказывания) |
| судейская осведомлённость | proof by notoriety (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказательств) |
| судейская осведомлённость | judicial cognizance (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказательства) |
| судейская скамья | bane (Право международной торговли On-Line) |
| судейская скамья | bank |
| судейская, судебная функция | judicial duty |
| судейская терпимость | judicial tolerance |
| судейская функция | judicial duty |
| судейская этика | judicial ethics (vleonilh) |
| судейские лица | gentlemen of the long robe |
| судейские обязанности | judicial duties |
| судейские правомочия | judiciary powers |
| судейские чиновники | judicial establishment |
| судейский активизм | judicial activism (Баян) |
| судейский корпус | judiciary (plural judiciaries) usu. the judiciary) the judicial authorities of a country. COED Alexander Demidov) |
| судейский корпус | judiciary establishment |
| судейский корпус | judicature (Andrey Truhachev) |
| судейский корпус | judicial manpower |
| судейский статус | judicial standing (Ivan Pisarev) |
| судейский статус | judicial status (Ivan Pisarev) |
| судейское законотворчество | legislating from the bench (искажение закона судебными решениями или его интерпретация, и его таким образом изменение, или создание новых норм, не закреплённых в действующем законодательстве Баян) |
| судейское место | the bench |
| судейское место | bench |
| судейское место | judgment seat |
| судейское место | judgement seat |
| судейское право | magisterial law |
| судейское правоприменение | judicial enforcement |
| судейское самоограничение | judicial self-restraint (vleonilh) |
| судейское сообщество | community of judges (Все судьи Российской Федерации, наделенные в конституционном порядке полномочиями по осуществлению правосудия, составляют судейское сообщество. Судья, пребывающий в отставке, сохраняет свою принадлежность к судейскому сообществу. tver.ru Leonid Dzhepko) |
| судейское сословие | bench |
| судейское усмотрение | judicial discretion (Judges have the power to decide how best to manage the case on the individual facts. They do not necessarily have to look at how similar cases are managed. The judge has very wide case management powers under Rule 3 of the civil procedure rules to decide on the evidence parties produce how best to manage their case. LT Alexander Demidov) |
