| Russian | English |
| автоколебания, управляемые трением | friction-controlled vibrations |
| анкеровка арматуры трением | anchorage by friction |
| без трения | perfect (напр., о контакте, связи) |
| без трения | friction-free |
| брекчия трения | reibungsbreccia |
| внешнее трение | Coulomb friction |
| внутренне трение в леднике | englacial friction (трение между частицами и слоями льда вследствие различий в скорости их движения) |
| внутренне трение в леднике (трение между частицами и слоями льда вследствие различий в скорости их движения | englacial friction |
| выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier |
| выделенная при внутреннем трении теплота | viscous heat |
| выделенное при трении количество теплоты | frictional heat gain |
| выделяемая при внутреннем трении теплота | viscous heat |
| выделяющаяся при трении теплота | frictional heat |
| выделяющаяся при трении теплота | friction heat |
| вызывать трения | produce frictions |
| вызывать трения | create friction |
| выработка материала трением | fretting |
| выработка материала трением | fretting |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости | total lift |
| вязкое трение | internal friction |
| глина трения | fault gouge (в золе разломов) |
| глинка трения | gouge |
| глубина влияния трения | depth of frictional resistance |
| глубина влияния трения | depth of frictional influence |
| граничное условие с учётом трения | friction boundary condition |
| двухшариковая машина трения | two-ball machine |
| динамический коэффициент внутреннего трения | dynamic viscosity |
| дисковая машина трения | pin-disk machine |
| дисковая машина трения | pin and disk machine |
| добавка, повышающая коэффициент трения | friction additive |
| жильная брекчия трения | veined crush breccia |
| зависящее от частоты трение | frequency-dependent damping |
| зажигание трением | ignition by friction |
| заливать подшипник трения баббитом | line a sleeve bearing |
| заливать подшипник трения баббитом | babbit a sleeve bearing |
| замок на обвязочной ленте, выполненный сваркой трением | friction weld seal |
| износ, вызываемый трением | abrasive wear |
| износ от трения | frictional damage |
| износ от трения скольжения | sliding wear |
| износ при трении | friction wear |
| иметь трения с друзьями | have difficulties with one's friends |
| иметь трения с женой | have difficulties with one's wife |
| иметь трения с руководством | have difficulties with the authorities |
| испытание на трение и износ | tribological test |
| испытание на трение и износ | friction and wear test |
| классический осциллятор с трением | classical oscillator with friction |
| когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь | when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire |
| колебания, управляемые трением | friction-controlled vibrations |
| колесо трения | adhesion wheel |
| константа трения сегмента | segment friction coefficient |
| контакт без трения | perfect contact |
| контакт без трения | frictionless contact |
| контакт поверхностей трения | surface contact |
| контакт с трением | bonded contact |
| контактная пара пара трения | contact pair |
| контактное трение | Coulomb friction |
| конус трения | cone of friction |
| коэффициент внутреннего трения | viscosity |
| коэффициент внутреннего трения | coefficient of dynamic viscosity |
| коэффициент гистерезисных потерь при трении | coefficient of hysteresis losses under friction |
| коэффициент динамического трения | coefficient of dynamic friction |
| коэффициент поступательного трения макромолекул | viscous friction coefficient |
| коэффициент сдвига, учитывающий трение и сцепление | shear friction factor |
| коэффициент стабильности момента сил трения | coefficient of stability of friction torque |
| коэффициент трения | wobble coefficient (напрягаемой арматуры о стенки канала) |
| коэффициент трения | drag coefficient |
| коэффициент трения верчения | coefficient of pivoting friction |
| коэффициент трения покоя | threshold friction |
| коэффициент трения покоя | static coefficient of friction |
| коэффициент трения потока | flow friction characteristic |
| коэффициент турбулентного поверхностного трения | turbulent skin-friction coefficient |
| коэффициент турбулентного трения | coefficient of turbulent viscosity |
| коэффициент турбулентного трения | coefficient of turbulent friction |
| коэффициент учитывает трение, турбулентность и т.п. | the coefficient corrects for friction, turbulence, etc. |
| коэффициенты трения | frictional coefficients |
| коэффициенты трения | friction coefficients |
| кулоново трение | Coulomb friction |
| ледяные брекчии трения | ice friction breccia (ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника) |
| максимальная сила трения | total friction |
| машина для испытаний на трение | friction machine |
| машина для испытаний на трение | friction test machine |
| машина для испытаний на трение | tribometer |
| машина для испытаний на трение | friction and wear machine |
| машина трения | friction machine |
| машина трения | friction test machine |
| машина трения | tribometer |
| машина трения | friction and wear machine |
| маятник без трения | frictionless pendulum |
| модуль внутреннего трения | modulus of internal friction |
| молекулярная динамика с электронным трением | molecular dynamics with electronic frictions |
| молекулярно-механическая теория трения | molecular-mechanical theory of friction |
| момент сил трения | frictional torque |
| момент сил трения | moment of friction |
| момент сил трения | friction torque |
| нагревать трением | chafe |
| нагреваться трением | chafe |
| напор для преодоления трения | friction head (в трубопроводах) |
| направление трения | friction direction |
| напряжение трения | friction stress (при движении дислокаций) |
| нелинейность с кулоновским трением | Coulomb friction non-linearity |
| образец для испытаний на трение | rider |
| образец для испытаний на трение | slider |
| образец для испытаний на трение | triboelement |
| образец для испытаний на трение | pulley specimen |
| образец для испытаний на трение и износ | rider |
| окорочная установка трения | frictional barker |
| окорочная установка трения | friction barker |
| он развёл костёр, добыв огонь трением | he lit the fire by rubbing two sticks together |
| опорное трение | rest friction |
| опорное трение | friction of rest |
| определяемый трением | frictional |
| от трения | frictional |
| от трения | friction |
| отрицательное поверхностное трение | drag (сваи) |
| пара трения | pair |
| пара трения | mating pair |
| пара трения | frictional couple |
| пара трения качения | rolling friction pair |
| пара трения скольжения | sliding friction pair |
| площадь трения | rubbing area |
| поведение при трении | tribological behaviour |
| поведение при трении | frictional behavior |
| поверхностное трение | skin friction (1. между грунтом и инженерным сооружением, 2. между жидкостью и поверхностью твёрдого тела) |
| поверхность без трения | smooth surface |
| поверхность трения | tread |
| поверхность трения | frictional rea |
| поверхность трения первого рода | sliding surface |
| поверхность трения скользящего тела | sliding surface |
| полное трение | total friction |
| пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt |
| порог внешнего трения | threshold of external friction |
| пороговое трение | threshold friction |
| порода трения | friction rock |
| постоянная трения | constant of friction |
| потери на трение | frictional drop |
| потери напора на трение | friction head losses |
| потери напора на трение | friction head (в трубопроводах) |
| потери от трения | frictional loss |
| потери от трения | loss due to friction |
| потери от трения | frictional drop |
| потери энергии на трение | frictional loss |
| потери энергии на трение | energy losses due to friction |
| потеря давления на трение | friction head (по длине) |
| потеря напора на трение | friction head (по длине) |
| прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания | continuous wear measuring apparatus |
| прирабатываться трением | wear in |
| притирать трением | wear in |
| притираться трением | wear in |
| прорыв смазочного слоя при трении | frictional breakdown |
| пружинная защёлка, удерживающая дверь за счёт трения | friction latch |
| пружинная защёлка, удерживающая дверь за счёт трения | friction catch |
| путь трения | slip distance |
| путь трения | distance of slip |
| работа сил трения | work due to friction |
| работа силы трения | frictional work |
| работающий от трения | frictional |
| разделение семян по различию коэффициентов трения | friction separation |
| разогревать трением | chafe |
| разогреваться трением | chafe |
| разрушать трением | abrade |
| разрушение смазочного слоя при трении | frictional breakdown |
| разрыв смазочного слоя при трении | frictional breakdown |
| рассеянная при трении теплота | frictional heat |
| рассеянная при трении теплота | friction heat |
| расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение | equal friction method of duct sizing |
| с большим трением | friction-tight (о посадке) |
| с малым трением | low-friction |
| с помощью трения | frictionally |
| сварка трением | friction bonding |
| свободная от трения граница | motionless boundary |
| связь без трения | frictionless constraint |
| связь с трением | frictional constraint |
| сила внутреннего трения | force due to viscosity |
| сила внутреннего трения в пограничном слое | skin-friction force |
| сила кинетического трения | friction of motion |
| сила трения | shearing force (в жидкости) |
| сила трения | shear force (в жидкости) |
| сила трения в пограничном слое | skin-friction force |
| friction coefficient сила трения, деленная на нормальную силу | frictional force divided by normal force (коэффициент трения) |
| силы внутреннего трения в снегу | forces of internal friction in snow |
| скользить без трения | slide frictionless |
| снижение трения растворителя | reduction of solvent friction |
| сопротивление от трения | friction resistance |
| сопротивление от трения | friction drag |
| сопротивление трению | frictional resistance |
| спектр внутреннего трения | internal friction spectrum |
| способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow |
| спутная струя, обусловленная трением | frictional wake |
| статический коэффициент трения | static coefficient of friction |
| статическое трение | rest friction |
| тело без трения | smooth body |
| тензоры силы трения | friction tensors |
| тепло трения в леднике | heat of friction in a glacier (выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике) |
| течение без трения | frictionless flow |
| течение с трением | frictional flow |
| трение льда о ложе | friction between the ice and the glacier bed |
| трение между листами | interleaf friction (напр., рессоры) |
| трение о | friction on (e. g., the walls; трубопровода; напр., стенки) |
| трение поверхностей зубьев | tooth friction |
| трение покоя | threshold friction |
| трение покоя | friction at rest |
| трение почвы | soil friction |
| трение при повороте | pivoting friction |
| трение при смазке | friction with lubrication |
| трения между духовными и светскими властями | tension between spiritual and temporal authorities |
| трибометр с трением торца стержня по вращающемуся кольцу | pin-and-ring machine |
| угол внутреннего трения | slope of repose (сыпучего материала) |
| угол внутреннего трения | angle of shear resistance |
| угол поверхностного трения грунта | angle of wall friction (с подпорной стенкой) |
| удерживаемый силой трения | frictionally held |
| узел трения | friction knot |
| уменьшать трения | reduce frictions |
| уравнение Эйлера для трения каната по цилиндру | capstan equation |
| устройство, использующее трение | friction |
| характер трения | friction behavior |
| четырёхшариковая машина трения | four-ball machine |
| шарнир без трения | perfect hinge |
| шарнир с трением | nonperfect hinge |
| шум трения | rubbing sound (напр., плевры) |
| электризация при трении | frictional electrification |
| электризация трением | frictional electrification |
| электрическая машина с трением | frictional machine |
| электростатическая машина с трением | frictional machine |
