DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Labor law containing увольнение | all forms | exact matches only
RussianEnglish
выплата компенсации за увольнение без предварительного уведомленияpayment in lieu of notice ('More)
выходное пособие при увольненииseverance package (Alexander Demidov)
заявление об увольненииrequest to terminate employment (sankozh)
компенсация за увольнение без предварительного уведомленияPILON (Payment in Lieu of Notice VeronicaIva)
компенсация за увольнение без предварительного уведомленияpayment in lieu of notice (abbr. PILON: A contractual right to pay an employee a lump sum rather than require them to work out their statutory or contractual notice period. If there is no PILON clause in a contract of employment then an employer who pays an employee a lump sum salary payment instead of requiring them to work their period of notice will technically be in breach of contract but the employee will usually have suffered no loss. 'More)
подать в суд за незаконное увольнениеsue for illegal dismissal (financial-engineer)
подлежать немедленному увольнениюbe liable to instant dismissal (алешаBG)
право на увольнение работников в связи с сокращением штатаright to lay off staff (Reuters Alex_Odeychuk)
предупреждение об увольненииletter of termination of employment (lklad)
признание увольнения незаконнымreversal of termination (Alexander Demidov)
приказ об увольненииorder on termination
приказ об увольнении с работыOrder on employment termination (Translation_Corporation)
принудительное увольнениеcompulsory retirement (igisheva)
принудительное увольнениеmandatory retirement (igisheva)
соглашение об отстранении от работы перед увольнением с сохранением заработной платыgarden leave ('More)
срок от подачи заявления об уходе до фактического увольненияnotice period (iwona)
срок предупреждения об увольненииnotice period (К тому же, закон не обязывает работника в течение срока предупреждения об увольнении находиться на рабочем месте. Он может уйти в отпуск, на больничный и т.п., при этом сроки увольнения не изменятся. consultant.ru)
срок предупреждения работодателя о предстоящем увольненииnotice period (по собственному желанию 4uzhoj)
уведомление работника о слушании дела в связи с его увольнениемhearing letter (по трудовому законодательству Израиля sankozh)
увольнение без права вернуться на ту же работуtermination with prejudice (smeyus)
увольнение из юридической фирмыleaving the law firm (to work directly for ... – ..., чтобы работать непосредственно на ... // Washington Post Alex_Odeychuk)
увольнение персоналаtermination of staff (katyacher196)
увольнение по собственному желаниюemployee's resignation
увольнение по собственному желанию без уведомления работодателяghosting (Yippie)
увольнение работникаdismissal of employee
увольнение с инициативы работодателяinvoluntary termination (название статьи в "Employee Handbook" – руководстве работника Themis)
увольнение с правом вернуться на ту же работу позднееtermination without prejudice (практикуется при временных увольнениях (layoff) smeyus)