| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society |
| media. | архитектура микросхем компании Intel, призванная улучшить работу беспроводных устройств для Internet и сетевой инфраструктуры | XScale |
| Makarov. | в какой-то мере её здоровье улучшилось | she improved in health to a certain degree |
| gen. | в общем, её здоровье значительно улучшилось | all in all, her health is greatly improved |
| gen. | в результате поездки в Крым моё здоровье значительно улучшилось | my health has profited greatly from my stay in the Crimea |
| gen. | в результате этих занятий улучшилась посещаемость | the effect of the lessons was stepped-up attendance |
| gen. | в этом году положение с занятостью должно улучшиться | employment is to rise this year |
| gen. | в этом году положение с занятостью должно улучшиться | employment is to pick up this year |
| gen. | внезапно улучшиться | snap back |
| busin. | вновь улучшиться | receive a fresh impetus |
| Makarov. | всё больше людей призывает улучшить условия содержания в тюрьмах | more people are agitating for improvements in prison conditions |
| media. | гамма-коррекция на чёрном, позволяющая улучшить воспроизведение тёмных участков изображения | black gamma (в камере Sony) |
| Makarov. | добавьте соли, и вкус супа улучшится | the addition of salt will improve the flavour of the soup |
| Makarov. | дом улучшили, установив подходящие окна | the house was improved by the insertion of worthy windows |
| gen. | его дела улучшились | the world is well amended with him |
| gen. | его зрение резко улучшилось за последнее время | his sight has failed of late |
| gen. | его манеры улучшились | he has improved in manners |
| gen. | его настроение улучшилось | his spirits rose |
| gen. | его расположение духа улучшилось | his spirits revived (Vitalique) |
| gen. | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| Makarov. | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| Makarov. | если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся | sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children |
| Игорь Миг | если положение не улучшится | should the situation not improve |
| Makarov. | её здоровье улучшилось, и лицо немного округлилось | better health has fleshed her face out a little |
| Makarov. | её чтение очень быстро улучшилось в этой четверти | her reading has improved by leaps and bounds this term |
| gen. | её чтение очень быстро улучшилось в этом семестре | her reading has improved by leaps and bounds this term |
| gen. | её чтение очень существенно улучшилось в этом семестре | her reading has improved by leaps and bounds this term |
| gen. | заметно улучшиться | become noticeably better (Technical) |
| gen. | здоровье его улучшилось | his health rebounded |
| gen. | значительно улучшить | bring a vast improvement (to/что-либо dimock) |
| econ. | значительно улучшить настроения инвесторов | improve investor sentiment significantly (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | значительно улучшиться | get a major upgrade (говоря о состоянии дороги, предоставляемых услуг и т.п.: A popular cycling route that connects SFU and Burnaby Mountain with other Lower Mainland communities is getting a major upgrade. -- будет значительно улучшен / значительно улучшится ART Vancouver) |
| Makarov. | значительно улучшиться | show a great improvement |
| media. | избыточная нагрузка Exwave HAD Extended WAVElength технология ПЗС-датчиков фирмы Sony, позволяющая значительно улучшить чувствительность датчика и уменьшить заметность тянущихся продолжений | exuberant traffic |
| Makarov. | иметь большие возможности улучшить условия жизни | have greater opportunities for improvement of living conditions |
| busin. | иметь много идей о том, как улучшить | have lots of ideas for improving (smth, что-л.) |
| Makarov. | иметь полные возможности улучшить условия жизни | have the fullest opportunities for improvement of living conditions |
| Makarov. | иметь широкие возможности улучшить условия жизни | have wide opportunities for improvement of living conditions |
| gen. | к сожалению, положение не улучшилось | unfortunately things haven't improved |
| Makarov. | к счастью погода улучшилась | fortunately the weather moderated |
| busin. | кардинально улучшить репутацию компании | turn around the company's reputation |
| Makarov. | когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it |
| gen. | Кое-что ещё можно улучшить | there's definitely a room for improvement (кое-что ещё надо бы улучшить) |
| cards | Количество оставшихся в колоде карт, которые могут улучшить Вашу комбинацию карт | outs (Andy) |
| media. | команда режиссёра телеоператору улучшить съёмку | go hunting |
| media. | команда ТВ- или кино-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| media. | команда ТВ-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| media. | команда телеоператору улучшить фокус | harden |
| cards | комбинация карт, которую невозможно улучшить и, следовательно, у которой мало шансов выиграть | wooden hand (Andy) |
| gen. | конечно, каждый человек стремится улучшить свою долю | it is only human to seek a better life |
| gen. | Курс пройден заново, чтобы улучшить успеваемость | Repeated to remove incomplete (
Johnny Bravo) |
| media. | любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы | advanced television (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
| gen. | маловероятно, что его состояние улучшится | his condition is unlikely to improve |
| progr. | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Makarov. | местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц | the local people have petitioned the council for improved street lighting |
| gen. | мечтаю, чтобы международные отношения улучшились | I'd like to see world affairs straighten out |
| construct. | может улучшить | can be used to improve (Yeldar Azanbayev) |
| math. | можно ли улучшить эту оценку остаётся открытой проблемой | it remains an open problem whether one could improve upon this bound |
| gen. | мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается | we hoped things would get better but as it is they are getting worse |
| Makarov. | мы читаем, чтобы улучшить наш словарный запас | we read to improve our vocabularies |
| gen. | наши отношения улучшились | our relations have improved |
| amer. | не пытайтесь улучшить | leave well alone (картину и т.п.) |
| qual.cont. | невозможность улучшить | irreducibility |
| Makarov. | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response |
| econ. | неспособность улучшить положение дел в экономике | failure to move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неспособность улучшить экономическое положение | failure to move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | никакие действия с его стороны не улучшили бы положение | no action of his would improve the matter |
| Makarov. | никакие усилия с его стороны не улучшили бы положение | no effort of his would improve the matter |
| Makarov. | никогда не упускай возможности улучшить свой английский | never chuck away a chance to improve your English |
| Makarov. | никогда не упускай шанс улучшить свой английский | never pass up a chance to improve your English |
| Игорь Миг | нисколько не улучшило ситуацию и то, что | it didn't help matters that |
| gen. | облегчить / улучшить участь / жизнь | better one's lot |
| Makarov. | он говорит, что её состояние улучшилось | he says her condition has ameliorated |
| Makarov. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| Makarov. | он постоянно думает о том, как улучшить игру команды | he continually pondering how to improve the team |
| Makarov. | он предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки | he made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses |
| Makarov. | он пытается улучшить отношения своей страны с Америкой | he is attempting to repair his country's relations with America |
| Makarov. | он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления | he urged that wide arterial improvements of the streets were needed |
| gen. | он улучшил рекорд на десять секунд | he knocked 10 seconds off the record |
| Makarov. | она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании | she equalled the world's record and beat the British best |
| Makarov. | они очень захотят улучшить свою репутацию за границей | they'll be keen to enhance their reputation abroad |
| gen. | Остаётся открытым вопрос, можно ли улучшить эту оценку | it remains an open problem whether one could improve upon this bound (Taras) |
| gen. | от этой новости у меня улучшилось настроение | at this news my spirits rose |
| gen. | от этой новости у него улучшилось настроение | the news raised his spirits |
| dipl., amer. | отказаться от мысли улучшить отношения | give up on improving relations |
| gen. | плохая погода несколько улучшилась | the bad weather had moderated |
| Makarov. | погода немного улучшилась, и массы облаков отступили | the weather had somewhat lightened, and the clouds massed in squadron (R. L. Stevenson) |
| Makarov. | погода улучшилась | the weather improved |
| gen. | погода улучшилась | there has been an improvement in the weather |
| gen. | позволять улучшить | improve |
| real.est. | покупатель, который хочет улучшить свои жилищные условия | move-up buyer (как правило, речь идёт о покупке недвижимости, большей по размеру Tallulah) |
| Makarov. | положение улучшилось | the situation has improved |
| Makarov. | положение улучшилось | situation has improved |
| dipl. | попытка улучшить ухудшающиеся отношения | attempt to improve deteriorating relations (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | послать сигнал о желании улучшить отношения | signal a thaw in relations (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после операции его состояние ухудшилось, а не улучшилось | after the operation he got worse instead of better |
| Makarov. | после разговора со мной её настроение улучшилось | her spirit rebounded after talking to me |
| idiom. | постараться, приложить больше усилий, улучшить | up one's game (kotofyr) |
| wood. | постепенная рубка, проводимая так, чтобы улучшить естественные условия возобновления | seeding felling |
| wood. | постепенная рубка, проводимая так, чтобы улучшить естественные условия возобновления | seed cutting |
| Makarov. | почву улучшили, хорошо прорыхлив или обработав мотыгами между рядами | the soil was improved by deep pronging or mattocking between the rows (посадок) |
| O&G, casp. | предложено улучшить следующие сферы | areas for improvement to consider (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предложить им несколько новых идей, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | предложить им несколько новых соображений, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | предложить им несколько свежих идей, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | предложить им несколько свежих соображений, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| Makarov. | президент заявил, что положение улучшится | the president declared that the situation would improve |
| Makarov. | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих | unions club bed the employers into giving the workers better terms |
| Makarov. | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих | the unions club bed the employers into giving the workers better terms |
| gen. | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия труда рабочих | the unions clubbed the employers into giving the workers better terms |
| amer. | пытаться улучшить что-либо, не нуждающееся в улучшении | fan the breezes (Bobrovska) |
| gen. | пытаться улучшить собственное время | run against own record time (о бегуне) |
| chess.term. | пытаться улучшить собственный рекорд | run against one's own record |
| gen. | пытаясь улучшить | improve away |
| gen. | пытаясь улучшить, сделать хуже | improve away |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| Makarov. | режим намерен улучшить отношения с соседними странами | the regime wants to establish better relations with neighbouring countries |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| fin. | руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| progr. | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| media. | служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| sport. | снаряжение, которое позволяет улучшить скоростные характеристики | enhancing equipment (одобр. заказчиком перевод, спорт ele-sobo) |
| sport. | perfomance enhancing equipment: снаряжение, которое позволяет улучшить скоростные характеристики | performance enhancing (речь шла о лыжах ele-sobo) |
| winemak., fr., wine.gr. | совокупность технологических операций выдержка в бочке, выдержка на осадке, снятие с осадка и т.д., призванных улучшить качество молодого вина | élevage |
| gen. | состояние больного заметно улучшилось | there's been a perceptible improvement in the patient's condition |
| Makarov. | состояние больного улучшилось | the condition of the patient improved |
| gen. | стараться улучшить что-либо и без того достаточно хорошее | gild the lily |
| gen. | стараться улучшить что-либо и без того достаточно хорошее | gild refined gold |
| uncom. | стараться улучшить что-либо, уже само по себе достаточно хорошее | put butter upon bacon (Bobrovska) |
| Игорь Миг | стремиться улучшить положение народа | seek the betterment of people |
| Makarov. | субъективировать Вселенную не значит улучшить её | subjectify the universe is not to improve it (G. Santayana) |
| gen. | существенно улучшить | bring a vast improvement (to/что-либо dimock) |
| busin. | существенно улучшить репутацию компании | turn around the company's reputation |
| Makarov. | твоя работа будет принята, но постарайся её улучшить | your work will get by, but try to improve it |
| Makarov. | ты должен пользоваться любой возможностью улучшить свой английский | you should capitalize on every chance you get to improve your English |
| gen. | у него улучшилась память | his power of memory improved |
| gen. | у него улучшилось настроение | his spirits rose |
| tech. | улучшенный ПАЛ | extended PAL |
| Игорь Миг | улучшив момент | when the time is right |
| econ. | улучшилось отношение к предпринимательству, а не к рынку | this was a pro-business shift rather than a pro-market shift (A.Rezvov) |
| fin. | улучшить балансы банков | improve banks' balance sheets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить благосостояние | turn around the fortunes (ссылка  telegraph.co.uk dann81) |
| amer. | улучшить благосостояние | be better off (Val_Ships) |
| amer. | улучшить благосостояние | be better off (As a result of the tax cuts the average family will be $300 a year better off. Val_Ships) |
| UN | улучшить взаимопонимание в области образования и культуры | better cooperation in education and arts (kee46) |
| Makarov. | улучшить вкус | improve taste |
| st.exch. | улучшить внутренние процедуры корпоративного контроля | improve corporate controls (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | улучшить время | find time |
| avia. | Улучшить доверие и исполнение обязательств заказчика | improve customer confidence and satisfaction (Your_Angel) |
| archit. | улучшить доступность | improve accessibility (здания для инвалидов yevsey) |
| Makarov. | улучшить что-либо и без того достаточно хорошее | gild the lily |
| gen. | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности | improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals (bigmaxus) |
| comp.games. | улучшить игровое свойство или качество | buff (антоним для nerf Conservator) |
| chess.term. | улучшить игру | improve on one's play |
| gen. | улучшить игру | up a game (Andy) |
| Makarov. | улучшить имидж | clean up image |
| gen. | улучшить имидж | spruce up one's image (Anglophile) |
| gen. | улучшить имидж | improve image (Anglophile) |
| gen. | улучшить имидж | beef up image (Ремедиос_П) |
| gen. | улучшить имидж | polish image (Anglophile) |
| Makarov. | улучшить имидж кандидата | to repackage a candidate's public image |
| Makarov. | улучшить имидж кандидата | repackage a candidate's public image |
| gen. | улучшить имидж России на международной арене | boost Russia's international standing (the continuing bitter diplomacy row with the UK have done nothing to boost Russia's international standing CafeNoir) |
| EBRD | улучшить инфраструктуру | upgrade infrastructure (kee46) |
| gen. | улучшить качество | improve quality (Mikhail Zemskov) |
| econ. | улучшить качество демократии | enhance democratic performance (A.Rezvov) |
| welf. | улучшить качество жизни | enhance the quality of life (This care plan enhances the patients' quality of life. ART Vancouver) |
| market. | улучшить качество обслуживания клиентов | improve the user experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить качество товаров массового производства | improve the quality of mass-produced items |
| gen. | улучшить конкурентное преимущество | enhance competitive advantage (Анна Ф) |
| mech.eng., obs. | улучшить конструкцию | develop |
| progr. | улучшить лёгкость чтения | advantage readability (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | улучшить материальное положение рядовых граждан | improve the economic realities that ordinary citizens face (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | улучшить международную обстановку | improve the international climate (в целом) |
| dipl. | улучшить международный климат | improve the international climate |
| Makarov. | улучшить мнение | uplift the notion |
| Makarov. | улучшить мнение окружающих о себе | improve one's image |
| gen. | улучшить мнение окружающих о себе | improve image |
| inet. | улучшить навигацию по сайту | enhance site navigation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | улучшить навыки владения языком | possess a better grasp of the language (Alex_Odeychuk) |
| fin. | улучшить оборот денежных средств | influence the daily cash flow positively (sankozh) |
| econ. | улучшить обслуживание | enhance services (потребителей A.Rezvov) |
| market. | улучшить обслуживание клиентов | improve the user experience (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | улучшить обстановку | improve the situation |
| sociol. | улучшить общество | make society a better place (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | улучшить окружающую среду | improve the environment |
| lab.law. | улучшить оплату труда и прочие условия труда | improve pay and other worker conditions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить осведомлённость | raise awareness (Dude67) |
| Makarov. | улучшить отношения | cement relationships |
| inf. | улучшить отношения | mend one's fences |
| polit. | улучшить отношения | mend relations (Stiernits) |
| dipl. | улучшить отношения | repair relations |
| slang | улучшить отношения | mend one's fences |
| Makarov. | улучшить отношения | promote relationships |
| Makarov. | улучшить отношения | strengthen relationships |
| Makarov. | улучшить отношения | improve relationships |
| gen. | улучшить отношения | get on track (Svetlana D) |
| for.pol. | улучшить отношения с | improve links to (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить отношения с | improve relations with |
| O&G | улучшить параметры плавучести | improve floating stability |
| Игорь Миг | улучшить параметры экономической эффективности | improve the cost-benefit ratio |
| Makarov. | улучшить план | comb a plan |
| fin. | улучшить платёжную дисциплину | improve payment discipline (among ... среди ... ; англ. цитата приводится по кн.: Davis J.M. et al. Fiscal policy formulation and implementation in oil-producing countries Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | улучшить позицию | improve the position |
| gen. | улучшить показатели | do a better job (The sales are down but if we apply this new method we should be able to do a much better job of that. – значительно улучшить показатели ART Vancouver) |
| busin. | улучшить показатели | improve the performance (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | улучшить показатели | crank up |
| sport. | улучшить показатели | get untracked (VLZ_58) |
| gen. | улучшить показатели | boost figures (Anglophile) |
| Игорь Миг | улучшить показатели окупаемости затрат | improve the cost-benefit ratio |
| gen. | улучшить положение | turn around (компании reverso.net) Aslandado) |
| dipl. | улучшить положение | mend a situation |
| dipl. | улучшить положение | redress a situation |
| adv. | улучшить положение | redress situation |
| Makarov. | улучшить положение | improve the position |
| Игорь Миг | улучшить положение | empower (напр., экономическое, финансовое и др.) |
| econ. | улучшить положение дел в экономике | move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| law | улучшить положение дел, связанное с защитой прав человека | improve human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | улучшить положение дел, связанное с соблюдением прав человека | improve human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| formal | улучшить понимание | better one's understanding (I'm glad that the new copy helped to better your understanding – we definitely realised a need to further clarify, so I'm happy to hear it's working! – Я рада, что новый текст позволил тебе лучше понять тему ... ART Vancouver) |
| geol. | улучшить понимание | refine sb's understanding of.. (ArcticFox) |
| gen. | улучшить наше понимание | improve our understanding (чего-либо // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить понимание | gain a better understanding (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить почерк | mend one's writing |
| gambl. | улучшить предметы экипировки | upgrade one's gear (для увеличения возможностей персонажа; World of Workcraft Alex Lilo) |
| Makarov. | улучшить представление | uplift the notion |
| market. | улучшить привлечение клиентов | advance customer engagement (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | улучшить прогноз | upgrade guidance (Markedly higher rates on long contracts compared to last year have container line Zim upgrading its guidance for the full year 2022, now expecting EBIT at USD 7.8-8.2bn. shippingwatch.com aldrignedigen) |
| Игорь Миг | улучшить проседающие рейтинги | improve one's flagging ratings |
| med. | улучшить профилактику | reinforce prevention (bigmaxus) |
| psychol. | улучшить прошлогодние результаты | better last year's results |
| police | улучшить работу полиции | improve the police's work (against ... – по борьбе с ... Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | улучшить расположение своих фигур | improve the placement of the pieces |
| chess.term. | улучшить расположение худшей фигуры | improve the worst-placed piece |
| Игорь Миг | улучшить результат | ratchet that result up |
| chess.term. | улучшить результативность | shore up one's scoring |
| gen. | улучшить резюме | improve resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | улучшить рекорд | better a record |
| media. | улучшить репутацию | put the record straight (bigmaxus) |
| media. | улучшить репутацию | clean up the record (bigmaxus) |
| Makarov. | улучшить репутацию | set the record straight |
| Makarov. | улучшить репутацию | enhance image |
| Makarov. | улучшить репутацию | improve image |
| gen. | улучшить репутацию | raise the profile (Tiny Tony) |
| gen. | улучшить самочувствие | feel good (sever_korrespondent) |
| gen. | улучшить санитарное состояние | sanitize |
| Makarov. | улучшить санитарное состояние города | improve the sanitation of a town |
| Makarov. | улучшить санитарное состояние местности | improve the sanitary conditions of locality |
| ling. | улучшить свои знания английского языка | improve one's English (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | улучшить свои турнирные показатели | improve one's tournament standing |
| chess.term. | улучшить свои турнирные результаты | improve one's tournament results |
| Игорь Миг | улучшить свой имидж | bolster one's profile |
| chess.term. | улучшить свой результат | better one's own score |
| chess.term. | улучшить свой рейтинг | improve one's rating |
| chess.term. | улучшить свой рейтинг | boost one's rating |
| amer., sport. | улучшить свой рекорд | burn out |
| pack. | улучшить свойства окрашивания | improve coloring |
| cliche. | улучшить свою жизнь | enhance one's life (TV's original home shopping host Bob Circosta helped create the multi-billion-dollar home shopping industry, having pitched the first product ever offered. He joined guest host Connie Willis (info) for the entire program to discuss the early days of home shopping and how it has become a billion-dollar industry over the past 44 years, as well as what he has learned about sales and what motivates people to buy things they see on television. "I'm just a guy who's helping people enhance their lives through various products," Circosta said, adding he is currently focused on wellness products. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| chess.term. | улучшить свою игру | better one's game |
| gen. | улучшить свою работу | do a better job (I think we can do a better job. ART Vancouver) |
| gen. | улучшить своё материальное положение | improve in one's financial position |
| econ. | улучшить своё положение | improve their position (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| philos. | улучшить своё понимание | bolster his understanding (тех или иных вопросов; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | улучшить своё турнирное положение | improve one's tournament standing |
| Makarov. | улучшить связи | improve links |
| gen. | улучшить ситуацию | remedy the situation (grafleonov) |
| gen. | улучшить ситуацию | ameliorate the situation (grafleonov) |
| gen. | улучшить ситуацию | improve the situation (grafleonov) |
| gen. | улучшить ситуацию | rectify the situation (grafleonov) |
| media. | улучшить ситуацию | mend the situation (bigmaxus) |
| gen. | улучшить ситуацию | mend the matters |
| gen. | улучшить ситуацию | make things better (Moscowtran) |
| gen. | улучшить ситуацию | mend the matter |
| dipl. | улучшить состояние окружающей среды | improve the environment |
| med. | улучшить состояние при | ameliorate (MichaelBurov) |
| slang | улучшить социальное положение | make |
| hockey. | улучшить статистику | move the statistic in a better direction (maystay) |
| gen. | улучшить существующие условия | better the existing conditions |
| invest. | улучшить текущее управление компанией | upgrade management (A.Rezvov) |
| Makarov. | улучшить умение читать | improve the efficiency of reading |
| Makarov. | улучшить управление | reform administration |
| Makarov. | улучшить условия | amend conditions |
| law | улучшить условия жизни | improve conditions of life |
| UN | улучшить условия жизни | better standards of living (kee46) |
| Makarov. | улучшить чьи-либо условия жизни | improve the standard of living of (someone) |
| gen. | улучшить чьи-либо условия жизни | improve the standard of living of |
| Makarov. | улучшить условия жизни потребителей | give consumers a better deal |
| Makarov. | улучшить условия жизни простого народа | improve the living conditions of the masses |
| gen. | улучшить условия жизни поднять жизненный уровень простого народа | improve the living conditions of the masses |
| econ. | улучшить условия конкуренции | improve the competitive landscape (A.Rezvov) |
| Makarov. | улучшить условия труда | better conditions (т. п.) |
| gen. | улучшить условия труда | better conditions (и т. п.) |
| gen. | улучшить условия труда | amend conditions (и т. п.) |
| ed. | улучшить успеваемость | get better grades (Our tutors will help your child get better grades. ART Vancouver) |
| gen. | улучшить финансовое состояние | turn round (hellbourne) |
| dipl. | улучшить формулировку | improve the wording |
| scient. | улучшить характеристики | improve performance (clck.ru dimock) |
| amer. | улучшить (что-либо | step up something (The coach said that if we don't step it up in the second half we're in trouble. Val_Ships) |
| gambl. | улучшить экипировку | upgrade one's gear World of Workcraft (напр., "шмотки" Alex Lilo) |
| econ. | улучшить экономические результаты | enhance economic performance (A.Rezvov) |
| econ. | улучшить экономическое положение | move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить экономическое положение | improve the economy (A.Rezvov) |
| progr. | управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам | exception handling helps improve a program's fault tolerance (ssn) |
| dipl. | условия кредита улучшились | monetary conditions were eased |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая улучшить воспроизведение цветных деталей в тенях | variable black gamma range |
| gen. | чрезмерно стараться улучшить впечатление | make the pot sweeter (vlad-and-slav) |
| quot.aph. | это помогло немного улучшить ситуацию | it's worked a little (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work |
| Makarov. | это улучшили, установив подходящие окна | it was improved by the insertion of worthy windows |
| gen. | я должен отложить свой отпуск, пока погода не улучшится | I have to put my vacation on ice until the weather turns good |
| gen. | я обдумывал, как улучшить производство | I've got onto a good idea for improving production |
| gen. | я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки | I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses |
