| Russian | Arabic |
| акции внебиржевого рынка | سھم غير مدرج في السوق الرسمية |
| акции внебиржевого рынка | سھم خارج البورصة |
| Ассоциация европейских финансовых рынков | اتحاد الأسواق المالية الأوروبية |
| барьеры вхождению в рынок | حاجز الدخول |
| валютный рынок | سوق الصرف الأجنبي |
| валютный рынок | سوق النقد الأجنبي |
| валютный рынок с двойным режимом | سوق الصرف المزدوج |
| ведущий рынок | سوق رائدة |
| взаимный фонд денежного рынка | صندوق الاستثمار المشترك في سوق المال |
| взаимный фонд денежного рынка | صندوق سوق المال |
| взаимокомпенсируемость на рынке | إمكانية موازنة المخاطر في السوق |
| взаимокомпенсируемость на рынке | قابلية الموازنة في السوق |
| влияние на рынок | نفوذ سوقي |
| влияние на рынок | قوة سوقية |
| влияние на рынок | نفوذ احتكاري في السوق |
| внебиржевой рынок | سوق خارج البورصة |
| внебиржевой рынок | سوق خارج المقصورة |
| внебиржевой рынок | سوق موازية |
| внебиржевой рынок | سوق غير رسمية |
| внутренний рынок | سوق محلية |
| вторичный рынок | سوق موازية |
| вторичный рынок | سوق ثانوية |
| вытеснение частного сектора с рынков капитала | إقصاء مالي |
| вытеснение частного сектора с рынков капитала | استحواذ مالي |
| вытеснение частного сектора с рынков капитала | إزاحة مالية |
| вытеснение частного сектора с рынков капитала | مزاحمة مالية |
| государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | البلدان القادرة على النفاذ إلى الأسواق |
| государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | المذكرة التوجيھية المعنية بتحليل استمرارية القدرة على تحمل الدين العام في |
| Группа по анализу финансовых рынков | مجموعة تقييم السوق المالية |
| двухуровневый рынок | سوق مزدوجة |
| дезорганизация валютного рынка | انعدام النظام في سوق الصرف |
| дезорганизация валютного рынка | اضطراب سوق الصرف |
| дезорганизация рынка | ارتباك السوق |
| дезорганизация рынка | اضطراب السوق |
| дезорганизация рынка | إرباك السوق |
| денежный рынок | سوق المال |
| Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | إدارة الأسواق النقدية والرأسمالية |
| договорённость о разделе рынка | اتفاق لاقتسام السوق |
| доля импорта на внутреннем рынке | نسبة تغلغل الواردات |
| доля рынка | حصة سوقية |
| доля рынка | حصة في السوق |
| доступ на рынок - общий индекс ограничения торговли | المؤشر الكلي لتقييد التجارة قياسا على النفاذ إلى الأسواق |
| евровалютный рынок | سوق مالية أوروبية |
| Европейское управление по ценным бумагам и рынкам | الھيئة الأوروبية للأسواق والأوراق المالية |
| Единый европейский рынок | السوق الأوروبية الموحدة |
| Единый рынок | السوق الأوروبية الموحدة |
| жилищно-ипотечный рынок | سوق التمويل العقاري |
| жилищно-ипотечный рынок | سوق الرھن العقاري |
| закон рынков | قانون الأسواق |
| закон рынков Сэя | قانون ساي في الأسواق |
| закон рынков Сэя | قانون ساي |
| инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | مستثمر يعمل باستراتيجية الشراء والاحتفاظ |
| инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | مستثمر على أساس طويل الأجل |
| инвестор, ориентированный на конкретный рынок | مستثمر مستقر |
| инвестор, ориентированный на конкретный рынок | مستثمر ثابت |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | مؤسسة استثمار متنقل |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | مستثمر غير مستقر |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | مستثمر غير ثابت |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | مستثمر متنقل |
| индекс давления на валютный рынок | مؤشر الضغوط على سوق الأوراق المالية |
| индекс давления на валютный рынок | مؤشر الضغوط على البورصة |
| информация, которая может повлиять на поведение рынка | بيانات مؤثرة في السوق |
| информация, которая может повлиять на поведение рынка | معلومات مؤثرة في السوق |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | لجنة السوق المفتوحة التابعة للاحتياطي الفيدرالي |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة |
| концентрация рынка | تركز السوق |
| корректировка на рынке жилья | تصحيح في سوق المساكن |
| корректировка рынка жилья | تصحيح في سوق المساكن |
| ликвидный рынок | سوق سريعة التداول |
| ликвидный рынок | سوق عالية السيولة |
| масштабы рынка | حجم السوق |
| Межафриканская конференция по страховым рынкам | مؤتمر البلدان الإفريقية لأسواق التأمين |
| международные рынки капитала | أسواق رأس المال الدولية |
| международный рынок финансовых фьючерсов Франция | البورصة الفرنسية الدولية للمستقبليات المالية |
| настроения рынка | إحساس السوق |
| настроения рынка | مزاج السوق |
| настроения рынка | مشاعر السوق |
| настроения рынка | الشعور السائد في السوق |
| настроения участников рынка | مشاعر السوق |
| настроения участников рынка | مزاج السوق |
| настроения участников рынка | إحساس السوق |
| настроения участников рынка | الشعور السائد في السوق |
| насыщенный рынок | سوق متخمة |
| насыщенный рынок | سوق مشبعة |
| неактивный рынок | سوق ضعيفة |
| неактивный рынок | سوق خاملة |
| неактивный рынок | سوق محدودة |
| неактивный рынок | سوق ضيقة |
| негибкость рынка труда | جمود سوق العمل |
| нейтральность по отношению к рынку | الحياد تجاه السوق |
| неофициальный рынок | سوق للأوراق المالية غير المسجلة في البورصة |
| неофициальный рынок | سوق رمادية |
| неофициальный рынок | سوق بخس |
| неофициальный рынок | سوق مالية خارج البورصة |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | اضطرابات مالية |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | اضطرابات الأسواق المالية |
| нестабильность финансовых рынков | اضطرابات مالية |
| нестабильность финансовых рынков | اضطرابات الأسواق المالية |
| неэффективность рынка СНС | الإخفاق السوقي |
| неэффективность рынка СНС | إخفاق السوق |
| Новости финансовых рынков | تقرير "مستجدات الأسواق المالية" |
| обзор рынков капитала | استقصاء أوضاع أسواق رأس المال |
| обменный курс параллельного рынка | سعر الصرف الموازي |
| Общий рынок для востока и юга Африки | السوق المشتركة لدول شرق إفريقيا والجنوب الإفريقي |
| Общий рынок стран Южного Конуса | السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (ميركوسور) |
| Общий рынок Центральной Америки | السوق المشتركة لأمريكا الوسطى |
| ограниченный рынок трудовых ресурсов | سوق عمل تتسم بضعف المعروض |
| ограниченный рынок трудовых ресурсов | سوق عمل محدودة |
| оператор рынка, играющий на повышение | مضارب على صعود الأسعار |
| оператор рынка, играющий на повышение | مضارب على الصعود |
| оператор рынка, играющий на понижение | مضارب على ھبوط الأسعار |
| оператор рынка, играющий на понижение | مضارب على الھبوط |
| операция на открытом рынке | عملية سوق مفتوحة |
| опционный рынок | بورصة عقود الخيار |
| опционный рынок | بورصة الخيارات |
| организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | بورصة منظمة للمشتقات المالية |
| организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | سوق منظمة للمشتقات المالية |
| организованный рынок финансовых фьючерсов | سوق العقود المستقبلية المالية |
| организованный рынок финансовых фьючерсов | بورصة العقود المستقبلية المالية |
| организованный рынок финансовых фьючерсов | بورصة المستقبليات المالية |
| организованный рынок финансовых фьючерсов | سوق المستقبليات المالية |
| основной рынок | سوق رائدة |
| Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков | قسم مراقبة وتحليل الأسواق العالمية |
| Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре | قسم تطوير أسواق رأس المال والبنية التحتية المالية |
| открытый рынок | سوق حرة |
| открытый рынок | سوق مفتوحة |
| паника на финансовых рынках | ذعر في الدوائر المالية |
| паника на финансовых рынках | ذعر مالي |
| параллельный рынок | سوق غير رسمية |
| параллельный рынок | سوق موازية |
| первичный рынок | سوق الإصدار |
| первичный рынок | السوق الأولية |
| переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции | مفاوضات بشأن دخول السوق غير الزراعية |
| перенасыщение рынка | تخمة المعروض السوقي |
| перенасыщение рынка | تخمة المعروض في السوق |
| перенасыщение рынка | تخمة السوق |
| политика, благоприятствующая развитию рынка | سياسة تسترشد بآليات السوق |
| политика, благоприятствующая развитию рынка | سياسة متوافقة مع السوق |
| политика, ориентированная на рынок | سياسة تسترشد بآليات السوق |
| политика, ориентированная на рынок | سياسة متوافقة مع السوق |
| потрясения на финансовых рынках | اضطرابات مالية |
| потрясения на финансовых рынках | اضطرابات الأسواق المالية |
| привести рынок в равновесие | حقق التوازن في السوق |
| привести рынок в равновесие | حقق التوازن بين العرض والطلب |
| привести рынок в равновесие | وازن السوق |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | الصاعدة |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | مبادئ استقرار التدفقات الرأسمالية وعدالة إعادة ھيكلة الديون في الأسواق |
| Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ | برنامج أسواق الأوراق المالية |
| продажи золота на рынке | عمليات بيع الذھب في السوق |
| продажи золота на рынке | مبيعات الذھب في السوق |
| развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | البلدان النامية من غير بلدان الأسواق الصاعدة |
| Развитие мировой экономики и мировых рынков | تطورات الاقتصاد والأسواق العالمية |
| развитый рынок | سوق ناضجة |
| разнообразие финансового рынка | نطاق حركة السوق |
| разнообразие финансового рынка | شمولية السوق |
| разнообразие финансового рынка | اتساع السوق |
| распад рынка | اضطراب السوق |
| распад рынка | ارتباك السوق |
| распад рынка | إرباك السوق |
| расширение рынка капитала | تنويع السوق الرأسمالية |
| расширение рынка капитала | توسيع السوق المالية |
| расширение рынка капитала | توسع مالي |
| расширение финансового рынка | توسيع السوق المالية |
| расширение финансового рынка | تنويع السوق الرأسمالية |
| расширение финансового рынка | توسع مالي |
| реализуемая на рынке ценная бумага | ورقة مالية قابلة للتداول |
| реализуемый на рынке товар | سلعة قابلة للتداول |
| реализуемый на рынке товар | سلعة تجارية |
| реализуемый на рынке товар | سلعة متداولة |
| рынок акционерного капитала | سوق رؤوس الأموال |
| рынок акционерного капитала | سوق الأسھم |
| рынок "быков" | سوق صعودية |
| рынок "быков" | سوق المضاربة على الصعود |
| рынок "Ген-саки" | سوق معاملات جنساكي |
| рынок долгосрочного капитала | سوق رأس المال |
| рынок долгосрочного капитала | سوق الأموال طويلة الأجل |
| рынок еврооблигаций | سوق اليوروبوند |
| рынок еврооблигаций | سوق السندات الدولية |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | سوق القروض العقارية من الدرجة الثانية |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | سوق القروض العقارية منخفضة المخاطر |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | سوق القروض العقارية عالية المخاطر |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | سوق القروض العقارية من الدرجة الثانية |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | سوق القروض العقارية منخفضة المخاطر |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | سوق القروض العقارية عالية المخاطر |
| рынок капитала | سوق رأس المال |
| рынок квот на выбросы вредных газов | سوق الكربون |
| рынок краткосрочного капитала | سوق المال |
| рынок краткосрочного капитала | سوق النقد |
| рынок краткосрочного капитала | سوق الأموال قصيرة الأجل |
| рынок "медведей" | سوق ھبوطية |
| рынок "медведей" | سوق المضاربة على الھبوط |
| рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС | سوق القروض الفيدرالية |
| рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС | سوق الأموال الفيدرالية |
| рынок наличных сделок | سوق حاضرة |
| рынок наличных сделок | سوق فورية |
| рынок наличных сделок | سوق فعلية |
| рынок наличных сделок | سوق نقدية |
| рынок наличных товаров | سوق العمليات الفورية |
| рынок наличных товаров | سوق النقد الحاضر |
| рынок наличных товаров | سوق الصرف الفوري |
| рынок наличных товаров | سوق التسليم الفوري |
| рынок наличных товаров | سوق السلع الحاضرة |
| рынок непервоклассных ипотек | سوق القروض العقارية منخفضة المخاطر |
| рынок непервоклассных ипотек | سوق القروض العقارية من الدرجة الثانية |
| рынок непервоклассных ипотек | سوق القروض العقارية عالية المخاطر |
| рынок облигаций | سوق العائد الثابت |
| рынок облигаций | سوق السندات |
| рынок облигаций в национальной валюте | سوق السندات بالعملة المحلية |
| рынок покупателей | سوق يتحكم فيھا المشترون |
| рынок покупателей | سوق مواتية للمشترين |
| рынок покупателей | سوق مشترين |
| рынок продавцов | سوق يتحكم فيھا البائعون |
| рынок продавцов | سوق مواتية للبائعين |
| рынок продавцов | سوق بائعين |
| рынок реальных товаров | سوق التسليم الفوري |
| рынок реальных товаров | سوق الصرف الفوري |
| рынок реальных товаров | سوق النقد الحاضر |
| рынок реальных товаров | سوق العمليات الفورية |
| рынок реальных товаров | سوق السلع الحاضرة |
| рынок РЕПО | سوق إعادة الشراء |
| рынок с тенденцией к повышению цен | سوق صعودية |
| рынок с тенденцией к повышению цен | سوق المضاربة على الصعود |
| рынок с тенденцией к снижению цен | سوق ھبوطية |
| рынок с тенденцией к снижению цен | سوق المضاربة على الھبوط |
| рынок с узкими спредами | سوق عالية المنافسة |
| рынок с узкими спредами | سوق شديدة المنافسة |
| рынок с узкими спредами | سوق ضيقة |
| рынок синдицированных банковских кредитов | سوق القروض التمويلية |
| рынок сырьевых товаров | سوق السلع الأساسية |
| рынок товарных фьючерсов | سوق المستقبليات السلعية |
| рынок товарных фьючерсов | سوق العقود السلعية المستقبلية |
| рынок товаров | سوق المنتجات |
| рынок товаров | سوق السلع |
| рынок федеральных фондов | سوق القروض الفيدرالية |
| рынок федеральных фондов | سوق الأموال الفيدرالية |
| рынок финансирования | أسواق التمويل |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | سوق العائد الثابت |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | سوق السندات |
| сверхсильная реакция рынков на сокращение денежно-кредитного стимулирования | اضطراب حاد مع عودة السياسة العادية |
| сверхсильная реакция рынков на сокращение денежно-кредитного стимулирования | اضطراب حاد مع التراجع عن السياسة الاستثنائية/غير التقليدية |
| сегментация рынка | تجزئة السوق |
| сегментация рынка | تقسيم السوق |
| "серый" рынок | سوق بخس |
| "серый" рынок | سوق رمادية |
| слаборазвитый финансовый рынок | سوق مالية ضحلة |
| совершенный рынок | سوق كاملة |
| спотовый рынок | سوق التسليم الفوري |
| спотовый рынок | سوق العمليات الفورية |
| спотовый рынок | سوق الصرف الفوري |
| спотовый рынок | سوق نقدية |
| спотовый рынок | سوق فعلية |
| спотовый рынок | سوق فورية |
| спотовый рынок | سوق حاضرة |
| спотовый рынок | سوق النقد الحاضر |
| спотовый рынок | سوق السلع الحاضرة |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке | متوسط سعر الفائدة السائد بين بنوك لندن |
| ставка денежного рынка | سعر الفائدة على القروض |
| ставка денежного рынка | سعر الفائدة |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке | سعر الفائدة على الودائع بين بنوك لندن |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | سعر "ليبور" |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | سعر الفائدة السائد بين بنوك لندن |
| ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке | سعر الفائدة السائد بين بنوك سنغافورة (سيبور) |
| ставка предложения на Франкфуртском межбанковском рынке | سعر الفائدة السائد بين بنوك فرانكفورت |
| страна, вступающая в стадию формирования рынка | بلد سوق دون الصاعدة |
| страна с формирующимся рынком | بلد سوق صاعدة |
| страны, интегрированные в финансовые рынки | الاقتصادات المتكاملة ماليا |
| страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | بلدان الأسواق الصاعدة والبلدان النامية |
| страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | مقترضون من السوق |
| стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок | استراتيجية نمو موجھة نحو الخارج |
| стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок | استراتيجية نمو انفتاحية |
| Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков | قانون التأمين الصادر عن مؤتمر البلدان الإفريقية المعني بأسواق التأمين |
| теория сегментации рынков | نظرية الأسواق المقسمة |
| углубление финансового рынка | تعميق السوق المالية |
| углубление финансового рынка | تعميق السوق الرأسمالية |
| углубление финансового рынка | تعميق مالي |
| узкий рынок | سوق محدودة |
| узкий рынок | سوق ضعيفة |
| узкий рынок | سوق خاملة |
| узкий рынок | سوق ضيقة |
| узкий финансовый рынок | سوق مالية ضحلة |
| финансовый рынок | سوق مالية |
| фонды денежного рынка | صناديق سوق المال |
| форвардный рынок | سوق المعاملات الآجلة |
| формирующийся рынок | سوق صاعدة |
| фрагментация рынка | تشتت السوق |
| фрагментация рынка | تفتت السوق |
| фрагментация финансовых рынков | تجزئة السوق المالية |
| фрагментация финансовых рынков | تفتت السوق المالية |
| фрагментация финансовых рынков | تفتيت السوق المالية |
| фрагментация финансовых рынков | تفتت مالي |
| фрагментация финансовых рынков | تجزؤ السوق المالية |
| фрагментация финансовых рынков | تجزؤ مالي |
| целостность рынков | نزاھة السوق |
| цена мирового рынка | سعر السوق العالمية |
| цена открытого рынка | سعر السوق المفتوحة |
| цена свободного рынка | سعر السوق الحرة |
| ценная бумага, проверенная рынком | ورقة مالية راسخة السمعة |
| ценная бумага, проверенная рынком | ورقة مالية موثوقة |
| цикл рынка жилья | دورة أسعار العقارات |
| чёрный рынок | سوق للأوراق المالية غير المسجلة في البورصة |
| чёрный рынок | سوق مالية خارج البورصة |
| широкий финансовый рынок | سوق مالية واسعة |
| широта финансового рынка | نطاق حركة السوق |
| широта финансового рынка | شمولية السوق |
| широта финансового рынка | اتساع السوق |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | اقتصاد منفتح على الخارج |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | اقتصاد انفتاحي |
| экономика, ориентированная на внутренний рынок | اقتصاد منغلق |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | سياسة منفتحة على الخارج |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | سياسة انفتاحية |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | محدِّد الأسعار |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | صانع الأسعار |
| эффективность рынка | كفاءة السوق |
| ёмкий финансовый рынок | سوق مالية عميقة |
| ёмкость рынка | عمق السوق |
