| Russian | Chinese |
| а затем ― раскроет кулак и показывает: мао ― исчезло! | 已而开拳曰:貌! |
| банкнота стоимостью 1 мао | 毛票儿 (10 фэней) |
| банкнота стоимостью 1 мао | 毛票 (10 фэней) |
| Башня Цзинь Мао | 金茂大厦 (один из самых высоких небоскрёбов в Азии) |
| борьба за руководство Красной Армией между Мао Цзэдуном 毛泽东 и Чжу Дэ 朱德 в начале 1929 г. | 朱毛之争 |
| "Великие учителя и вожди" - Маркс, Энгельс, Ленин, Сталин, Мао | 马恩列斯毛 (часто встречается в официальных документах Компартии Китая до 1992 г.) |
| всегда, во всех случаях следовать курсу и указаниям Мао Цзэдуна | 两个凡是 (лозунг был выдвинут 7 февраля 1977 г.) |
| Гань Мао | 甘茂 (IV в. до н. э., премьер-министр при Цинь У-ване см. 秦武王) |
| гимнастёрка Мао | 毛装 |
| дом, где находились курсы крестьянского движения, организованные товарищем мао цзэдуном | 毛泽东同志主办农民运动讲习所旧址 (дом курсов крестьянского движения) |
| дом, где находились курсы крестьянского движения, организованные товарищем Мао Цзэдуном | 毛泽东同志主办的农民运动讲习所旧址 |
| дом, где находились центральные курсы крестьянского движения, организованные товарищем Мао Цзэдуном | 毛泽东同志主办的中央农民运动讲习所旧址 |
| дом Мао Цзэдуна, где в своё время жил | 毛泽东故居 |
| Дом памяти председателя Мао Цзэдуна | 毛泽东主席纪念堂 |
| дом-музей председателя мао цзэдуна в Ванцзяпине | 王家坪毛主席旧居 |
| железное копьё мао с серебряной инкрустацией | 错银铁矛 |
| идеи Мао Цзэдуна | 毛泽东思想 |
| идеи Мао Цзэдуна и теоретическая система социализма с китайской спецификой | 毛中特 |
| «Избранные произведения Мао Цзэдуна» | 毛泽东选集 |
| избранные произведения Мао Цзэдуна | 毛泽东选集 |
| «Избранные произведения Мао Цзэдуна» | 毛选 |
| изучать труды Мао Цзэдуна ежедневно | 天天读 (лозунг во времена Культурной революции) |
| «Именем Председателя Мао» | 向毛席保证 (выражение, означающее, что слова говорящего — абсолютная истина. В основном, использовалось в 1970-е годы 20-го века) |
| как Мао Суй | 毛遂自荐 |
| копьё мао 矛 и алебарда цзи 戟 | 矛戟 |
| Ла мао | 喇毛 (云南旧族名) |
| Лань Мао | 兰茂 (明代本草学家。约于15世纪中叶撰有《滇南本草》，包括许多少数民族地区的医药经验, фармаколог династии Мин, автор книги «Лекарственные вещества в Юньнане», составленной примерно в середине 15-го века и охватывающей опыт медицинской и фармацевтической практики в районах национальных меньшинств) |
| литературная премия имени Мао Дуня | 茅盾文学奖 |
| литературная премия Мао Дуня | 茅盾文学奖 |
| литературная стипендия им. Мао Дуня | 茅盾文学奖 |
| мавзолей Мао Цзэдуна | 毛泽东纪念堂 |
| мавзолей Мао Цзэдуна | 毛主席纪念堂 |
| Мао Аминь | 毛阿敏 (1963 г.р., китайская певица) |
| Мао Асада | 浅田真央 (японская фигуристка) |
| Мао Вэйнин | 毛卫宁 (1963 г.р., китайский режиссёр) |
| Мао Дунь | 茅盾 (1896-1981 гг., китайский писатель и общественный деятель) |
| Мао Ичан | 毛贻昌 (также Мао Шуньшэн - отец Мао Цзэдуна) |
| «Мао. Неизвестная история» авт. Чжан Жун Jung Chang 张戎 и Дж. Халидэя | 毛泽东·鲜为人知的故事 (Jon Halliday) |
| Мао Синьюй | 毛新宇 (1970 г.р., внук Мао Цзэдуна) |
| Мао Суй | 毛遂 (285 г. до н.э. - 228 до н.э., олицетворяет тип людей, которые способны сами вызываться на трудные дела и сами себя рекомендовать см. 毛遂自荐) |
| мао′тоу | 毛头纸 («ворсистая», сорт дешёвой китайской бумаги, употребляется на оклейку окон и упаковку) |
| Мао Фумэй | 毛福梅 (1882—1939, первая жена Чан Кайши) |
| Мао Хэн | 毛亨 (западноханьский автор первого комментария к Шицзину, 人名。 西汉鲁人， 一说河间人， 生卒年不详。 相传为毛诗学的开创者， 其诗学传自子夏， 以授毛苌。 曾作毛诗故训传， 世称为"大毛公"。) |
| Мао Цзэдун | 毛泽东 (1893-1976 гг., китайский государственный и политический деятель, главный теоретик маоизма и основатель КНР) |
| мао цзэдун | 毛泽东 |
| Мао Шу | 茂叔 (одно из имен философа, литератора, основоположника неоконфуцианства Чжоу Дунь-и (周敦颐)) |
| Мао Юаньи | 茅元仪 (один из крупнейших военных теоретиков конца периода династии Мин, автор трактата "убэй чжи" см. 武备志) |
| марка с изображением Мао Цзэдуна | 毛票 |
| марксизм-ленинизм и идеи Мао Цзэдуна | 马列主义毛泽东思想 |
| марксизм-ленинизм и идеи мао цзэдуна | 马克思列宁主义毛泽东思想 |
| на каждого придётся по 5 мао | 每人摊五毛钱 |
| на следующий день к часу и-мао... | 若翼日乙卯 |
| "Неизвестный Мао" — роман-биография, посвящённый истории жизни лидера Коммунистической партии Китая | 毛泽东・鲜为人知的故事 (Мао Цзэдуну (1893—1976), написанный супругами, писательницей Юн Чжан и историком Джоном Холлидэем) |
| неизменно руководствоваться марксизмом-ленинизмом и идеями Мао Цзэдуна | 坚持马克思列宁主义、毛泽东思想 |
| один мао | 一毛钱 |
| отстаивать марксизм-ленинизм и идеи Мао Цзэдуна | 坚持马克思列宁主义、毛泽东思想 |
| оценка, данная Мао Цзэдуном себе самому | 毛泽东历来对自己的评价 |
| период Мао | 毛时代 (в истории Китая) |
| пещеры на северном склоне холмика Яньцзялина, где жил и работал председатель Мао Цзэдун в 1938-1943 | 杨家岭毛主席旧居 |
| пол мао | 半毛钱 |
| председатель Мао | 毛主席 (см. 毛泽东) |
| разбойник Мао | 毛贼 (Мао Цзэдун) |
| Ранняя Лян 313 г.—376 г. одно из 16 варварских государств, на которые распался в IV веке Северный Китай. Основатель Чжан Мао | 前凉 (张茂) |
| с каждого му земельноподушный налог составлял 1 мао 9 фэней 3 ли | 每亩正赋共一毛九分三厘 |
| Сань Мао | 三毛 (литературный персонаж, беспризорник; псевдоним писательницы 陈懋平) |
| Сань Мао | 三茅君 |
| Си Ши и Мао Цян | 施嫱 (знаменитые красавицы древности) |
| система политической учёбы в период «культурной революции», когда ежедневно выделялось определённое время для чтения работ Мао Цзэдуна | 天天读 |
| созвездие «Мао» | 昴宿 (Плеяды, 17-е из 28 китайских созвездий, 3-е из 7 созвездий западного сектора неба см. 白虎; в созвездии Телец; см. 昴宿一 Электра; см. 昴宿二 Тайгета, 昴宿七 Атлас) |
| Сомневаюсь, что это У Суньфу, они специально распустили слухи! — Мао Дунь, «Полночь» | 我倒疑惑那是吴荪甫他们故意造的谣言，乱人耳目!――茅盾《子夜》— |
| «"Канон стихов/песен" в предании Мао с собранием комментариев» | 毛诗集注 (автор см. 高攀龙) |
| три государя Мао | 三茅君 |
| три статьи Мао Цзэдуна: «Служить народу», «Памяти Бетьюна» и «Юй-гун передвинул горы» | 老三篇 |
| трое Мао | 三茅君 (почитаемые в даосизме три брата из рода Мао, которые обрели бессмертие: Мао Ин и его младшие братья - Мао Гу и Мао Чжун) |
| трёхгранный наконечник копья мао | 三棱矛 |
| утренняя звезда Шэнь и вечерняя звезда Чэнь и циклические знаки Мао и Ю | 参辰卯酉 |
| финиковый сад Цзаоюань, где жил и работал Мао Цзэдун в 1943-1945 гг | 枣园毛主席旧居 |
| Хань Мао | 韩恋 (明代医家。撰有《韩氏医通》(1522)。强调四诊在治病中的重要性，并对书写病案作了较全面的规定和改进, врач-учёный во времена династии Мин, автор книги «Искусство врачевания доктора Хань» (1522 г), в которой он подчеркнул важность четырёх методов диагностики в лечении болезни и выработал более всесторонние правила и улучшил форму истории болезни) |
| цитатник Мао Цзэдуна | 毛语录 |
| «Цитаты Мао Цзэдуна» | 毛主席语录 |
| Цяо Мао | 桥瑁 (150—191 г. персонаж китайской истории времён Троецарствия, племянник Цяо Сюань см. 桥玄) |
| четыре основных принципа: придерживаться социалистического пути, демократической диктатуры народа, руководства Коммунистической партии Китая, марксизма-ленинизма и учения Мао Цзэдуна | 四项基本原则 |
| Шай Цин Мао Ча | 晒青毛茶 (вид зелёного чая) |
| «Шицзин» в передаче 毛亨 Мао Хэна | 毛诗 |
| эпоха Мао Цзэдуна | 毛泽东时代 |
| я беру арахиса на пять мао | 我拿五毛钱的花生 (50 фэнь) |
| Я обратился к председателю Мао с ходатайством отменить решение | 我写信给毛主席，为他讲情，请主席“收回成命” |
