| Russian | Chinese |
| бамбуковый паланкин | 篮舆 |
| бамбуковый паланкин | 竹箯 |
| бамбуковый паланкин | 竹兜子 |
| бамбуковый паланкин | 竹兜 |
| бамбуковый паланкин | 竹舆 |
| бамбуковый паланкин | 兜 |
| бамбуковый паланкин | 逍遥子 (прогулочный) |
| бамбуковый паланкин | 编舆 |
| бамбуковый паланкин | 蓝舆 |
| бамбуковый плетёный паланкин | 笋 |
| бамбуковый плетёный паланкин | 笋舆 |
| бамбуковый плетёный паланкин | 芛 |
| боковины паланкина | 倚较 (повозки) |
| большой паланкин | 大轿 (официального лица, с 4 и более носильщиками) |
| будто бы паланкин ожидает | 象舆轙 |
| верх паланкина | 轿顶 |
| восемь воробьёв несут паланкин - не могут справиться | 八个麻雀抬轿——担当不起 |
| горный бамбуковый паланкин | 山兜子 |
| горный паланкин | 趴山虎 |
| горный паланкин | 虎豆 |
| горный паланкин | 扒山虎儿 |
| горный паланкин | 扒山虎 |
| горный паланкин | 九龙轿 |
| горный паланкин | 爬山虎 |
| девушка сидит в свадебном паланкине — в первый раз | 大姑娘坐轿——头一遭 |
| девушка сидит в свадебном паланкине — в первый раз | 大姑娘坐花轿——头一回 |
| девушка сидит в свадебном паланкине — в первый раз | 大姑娘上花轿——头一回 |
| девушка сидит в свадебном паланкине — в первый раз | 大姑娘坐花轿 |
| держать паланкин | 拴车 |
| драгоценный паланкин | 宝轿 (новобрачной, отвозящий ее в дом мужа) |
| дуть в горн и нести паланкин | 吹喇叭，抬轿子 |
| ехать в паланкине | 舆轿 |
| ехать в паланкине | 坐轿 |
| ехать в паланкине | 坐轿子 |
| ехать в паланкине | 乘轿 |
| жёлтые стропы княжеского паланкина | 黄绊 (жаловались императором за заслуги) |
| закрытый паланкин | 暖轿 |
| зелёный паланкин | 绿轿 (для больших чиновников) |
| императорский паланкин | 驰道 |
| императорский паланкин | 凤舆 |
| императорский паланкин | 玉辇 |
| кабина паланкина | 轿腔 |
| кисти по углам паланкина | 压风绦 |
| крайнее место в паланкине | 车沿儿 (экипаже) |
| красный паланкин | 红轿 (для невесты) |
| лодки и паланкины | 舟舆 |
| локотники паланкина | 輢 |
| лёгкий бамбуковый паланкин | 篼 |
| лёгкий горный паланкин | 山篼 |
| лёгкий горный паланкин | 过山轿 |
| лёгкий паланкин | 飞軨 |
| лёгкий паланкин | 兰舆 |
| малый паланкин | 小轿 (для двух-трёх носильщиков) |
| нанять два лёгких паланкина | 雇来了两乘小官轿 |
| нести в паланкине | 用轿子抬 |
| нести паланкин | 担抬舆 (носилки) |
| нести паланкин | 抬轿 |
| нести паланкин | 扛轿 |
| нет паланкина, на котором можно было бы ехать | 没轿子可坐 |
| носильщик паланкина | 舁轿夫 |
| носильщик паланкина | 挽辇 |
| носильщик паланкина | 舁人 |
| носильщик паланкина | 轿夫 |
| носильщик паланкина | 车豁子 |
| носильщик паланкинов | 舆丁 |
| носильщик паланкинов | 扛轿夫 |
| носильщики паланкина | 轿班 |
| носильщики паланкинов и возницы | 徒御 |
| носить паланкин | 挽辇 |
| один паланкин | 一顶轿子 |
| окружать паланкин | 挟舆 (о свите) |
| опустить паланкин на площадке между входом и экраном | 扶辇下除 |
| останавливать паланкин | 驻驾 (экипаж) |
| останавливать паланкин | 驻辇 |
| останавливать паланкин сановника | 拦舆 (для подачи петиции или жалобы, дин. Цин) |
| останавливать паланкин сановника | 拦轿 (для подачи петиции или жалобы, дин. Цин) |
| останавливать паланкин чиновника | 拦舆 (для подачи петиции или жалобы, дин. Цин) |
| останавливать паланкин чиновника | 拦轿 (для подачи петиции или жалобы, дин. Цин) |
| остановить паланкин и вручить прошение | 拦舆递禀 (жалобу) |
| открытый паланкин | 亮轿 |
| открытый паланкин | 板舆 |
| открытый паланкин | 凉轿 |
| открытый паланкин | 步舆 |
| паланкин для женщин | 鱼轩 (с украшениями из кожи рыб или морских животных) |
| паланкин для женщин | 莲舆 |
| паланкин для таблички с именем усопшего | 魂轿 (в похоронной процессии) |
| паланкин, затянутый зелёным сукном | 绿呢轿 (для крупных чиновников) |
| паланкин из бамбука | 箯舆 |
| паланкин из бумаги | 纸轿 (дар усопшему, сжигаемый на похоронах) |
| паланкин из бумаги | 纸车 (дар усопшему, сжигаемый на похоронах) |
| паланкин из дерева магнолии | 兰舆 |
| паланкин императора | 宸舆 |
| паланкин императрицы | 雕辂 |
| паланкин, который несут восемь человек | 八人大轿 |
| паланкин, который несут восемь человек | 八抬大轿 |
| паланкин, который несут два мула | 骡驮轿 (один впереди, другой сзади) |
| паланкин на колёсах | 辑 |
| разукрашенный паланкин невесты | 花轿 |
| паланкин невесты | 彩轿 |
| паланкин невесты | 喜轿 |
| паланкин носилки, несомый несомые руками не на плечах носильщиков | 腰舆 |
| паланкин, носимый двумя мулами | 驼轿 |
| паланкин покойного пустой в погребальной процессии | 样轿 |
| паланкин с лямкой | 襻舆 |
| паланкин с 8 носильщиками | 八座 |
| паланкин с приспособлением для лежания | 眠舆 |
| перекладина на боковых стойках паланкина | 较 (колесницы) |
| плетёный паланкин | 藤轿 |
| плетёный паланкин | 篮舆 |
| плетёный паланкин | 蓝舆 |
| погребальный паланкин с табличкой умершего | 灵轿 |
| посылать паланкин | 发轿 (из дома жениха за невестой: свадебный обряд) |
| прибыть в бамбуковом паланкине | 笋将而来 |
| садиться в паланкин | 舆轿 |
| садиться в свадебный паланкин | 上驾 (о невесте) |
| свадебный паланкин | 彩轿 |
| свадебный паланкин | 花轿 (новобрачной) |
| свадебный паланкин | 喜轿 |
| свадебный паланкин | 红轿 (для невесты) |
| сиденье в паланкине | 轿座 |
| сидя в паланкине не добраться до рая | 坐轿子到不了天堂 |
| служба дворцовых паланкинов | 司舆 |
| собака в паланкине - не оценит услугу | 狗上轿子——不识抬举 |
| только и видели, как он сел в паланкин | 则见他上轿 |
| У богатых людей даже колесницы и паланкины одеты в разукрашенную узорами парчу | 富人则车舆衣yì纂锦 |
| у тебя три наложницы, из дома тебя выносят на паланкине, который несут восемь человек, и ты ещё говоришь, что не богат? | 你现在有三房姨太太；出门便是八抬的大轿，还说不阔？ |
| украшение на крыше паланкина | 轿顶子 |
| уп открытый спереди паланкин | 版舆 |
| цепляться за паланкин | 攀舆 (умоляя любимого начальника остаться на своём посту) |
| чаевые при допуске паланкина, прибывшего за невестой | 小开门 |
| чаевые при допуске паланкина, прибывшего за невестой | 小开门儿 |
| шарик на крыше паланкина | 轿顶子 |
| шест паланкина с правой стороны | 外内首杆子 |
| шесты-ручки паланкина | 轿杆 |
| шесты-ручки паланкина | 轿杠 |
| экипажи и паланкины | 车舆 |
