 |
| Russian | Chinese |
| винная чарка в форме клешни краба | 蟹杯 (при питье клешни сжимаются и стискивают губы, освобождая их только после осушения чарки) |
| пластинка из яшмы — головное украшение знатных дам в форме гребня без зубцов | 珈 |
| преступать форму и нарушать сущность | 干名犯义 (установленных отношений между людьми) |
| сахар прессованный в форме льва | 猊糖 |
| тушечница в форме черепицы | 砚瓦 (до дин. Тан) |