вода – phrases

Terms for subject Proverb containing вода | all forms | exact matches only

Russian	Italian
доброе дело и в воде не тонет	il sole da lume anche dietro i nuvoli
класс-не вода	la classe non e' acqua (дословно, так как в русском языке нет аналогичной пословицы; при переводе можно подбирать подходящий вариант в зависимости от контекста LuceSvet)
не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться	non sputar nel piatto in cui si mangia
не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться	non sputare nel piatto in cui dovrai mangiare
не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться	l'acqua che devi bere guarda di non intorbidarla
не спросись броду, не суйся в воду	non tentar il guado senza sapere quant'acqua tenga
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda
ошпаренная собака боится и холодной воды	cane scottato teme l'acqua fredda (ср. пуганая ворона куста боится)
повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить	tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
повадился кувшин по воду ходить-там ему и голову сложить	tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe
под лежачий камень во́да не потечёт	chi va lecca e chi siede secca
под лежачий камень во́да не течёт	chi va lecca e chi siede secca
Под лежачий камень вода не течёт	chi dorme non piglia pesci (Assiolo)
по́сле пожара да по воду	tardi si vien con l'acqua, quando la casa è arsa
пригодится воды напиться	non intorbidare l'acqua che hai da bere
тихая во́да берега́ подмывает	acqua cheta rovina i pónti
тихие во́ды глубоки	acqua cheta rovina i pónti
что прошло́, в воду ушло	acqua passata non macina piu
чувствовать себя как рыба в воде	sentirsi nel proprio elemento

Get short URL