| Subject | Russian | Italian |
| med. | асфиксия, обусловленная попаданием в просвет дыхательных путей различных инородных тел | asfissia per corpi estranei in gola o nell’esofago o nella trachea |
| st.exch. | биржевой круг на товарной бирже для проведения различных контрактаций | recinto per la negoziazione |
| fig. | быть различным | distare |
| law | вывешивание различных объявлений | affissione |
| gen. | выдвигаются самые различные объяснения | vengono avanzate spiegazioni piu disparate |
| st.exch. | двойная операция по одновременной покупке и продаже ценных бумаг с различными сроками погашения | riporto staccato |
| gen. | детское перетёртое питание в баночках, различные пюре | omogeneizzato (omogeneizzato verdure - овощное пюре, omogeneizzato mela - яблочное пюре, и т.д. nikol_02) |
| environ. | загрязнение из различных источников | inquinamento diffuso (Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, например, кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.) |
| environ. | земля различного хозяйственного назначения | area a destinazioni multiple (Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| gen. | играть в различные игры | fare giochi diversi (gorbulenko) |
| law | иметь различные точки зрения | differire nelle opinioni |
| fin. | инвестиционный фонд, выпускающий акции различных типов | fondo comune d'investimento a capitale misto |
| fin. | инвестиционный фонд, эмитирующий акции различных типов | fondo comune d'investimento a capitale misto |
| chem. | камедесмолы различных видов | galbano |
| math. | комбинация нескольких критериев с различными весами | sistema ponderato di prove (линейная) |
| comp., MS | мера числа различных объектов | misura Distinct Count |
| gen. | мыслить различно | aver un diverso pensare |
| gen. | обладать различным образом мыслей | aver un diverso pensare |
| econ. | обратная разница в доходности различных ценных бумаг | scarto inverso di rendimento |
| law | по различным основаниям | a vario titolo (Lantra) |
| law | правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bipartitico |
| law | правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bipartio |
| law | правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bicolore |
| fin. | процентное соотношение различных элементов структуры капитала предприятия | rapporto di capitalizzazione |
| fin. | процентное соотношение различных элементов структуры капитала предприятия | rapporto capitalizzato |
| fin. | публикация различных нормативных актов в соответствующих провинциальных изданиях | annuncio legale |
| fin. | различная для разных сроков кредита | scarto frazionato |
| tech. | различное назначение | varie applicazioni (Валерия 555) |
| tech. | различной конфигурации | diverse configurazioni (massimo67) |
| tech. | различной конфигурации | 11 configurazioni differenti (massimo67) |
| tech. | различной конфигурации | in differenti configurazioni (massimo67) |
| tech. | различной конфигурации | varie configurazioni (massimo67) |
| gen. | различной степени трещиноватости | vario grado di fratturazione (vpp) |
| gen. | Различные авторы | AA.VV. (клаумтт) |
| gen. | Различные авторы | autori vari (клаумтт) |
| gen. | различные взгляды | diverse visuali (massimo67) |
| ed. | различные возрастные группы населения | diversi gruppi, fasce d'età (massimo67) |
| fin. | различные издержки | costi vari |
| environ. | различные источники загрязнения | sorgente diffusa (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения одного конкретного источника загрязнения) |
| gen. | различные мнения | opinioni disformi |
| gen. | различные мнения | diverse visuali (massimo67) |
| gen. | различные мнения | i pareri differenti |
| jarg. | различные молодёжные неформальные группировки | pancabestia (AlexLar) |
| gen. | различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento (massimo67) |
| gen. | различные подходы | diverse visuali (massimo67) |
| math. | различные точки | punti distinti |
| gen. | различным образом | svariatamente |
| gen. | различными путями | in diversi modi (gorbulenko) |
| gen. | различными путями | in vari modi (Taras) |
| gen. | различными способами | in vari modi (gorbulenko) |
| gen. | различными способами | in diversi modi (gorbulenko) |
| law | размещение различных заказов продажа, наём, услуги по месту нахождения возможного клиента | vendita a domicilio (на дому, по месту работы и т.д.) |
| fin. | разница в доходности различных ценных бумаг | scarto di rendimento |
| fin. | разница в заработной плате групп работников по различным районам страны | differenziale salariale regionale |
| fin. | разница в заработной плате групп работников по различным регионам страны | differenziale salariale regionale |
| fin. | разница в заработной плате служащих различных предприятий, выполняющих одинаковую работу | differenziale salariale interno |
| econ. | разница в заработной плате служащих различных предприятий, выполняющих одинаковую работу | relativita |
| chem. | смесь различных циклических кислот | acidi petrolici |
| chem. | смесь различных циклических кислот | acidi naftenici |
| gen. | смешивать различные сорта табака | sterzare tabacchi |
| fin. | советы директоров различных предприятий, состоящих из одних и тех же лиц | consigli d'amministrazione incrociati |
| econ. | соглашение между профобъединениями различных отраслей | accordo interconfederale |
| law | соглашение с политическими силами различной ориентации | accordo con forze politiche di diverso orientamento (напр. на основе единой программы действий и т.д.) |
| fin. | сравнение результатов деятельности различных компаний | confronto interaziendale |
| gen. | стикеры с различной информацией, которые наклеиваются на саму пачку, а не на клапан | vignetta (massimo67) |
| gen. | строить самые различные догадки | fare piu disparate congetture |
| gen. | строить самые различные догадки | fare piu disparate supposizioni |
| environ. | тепловая электростанция на различных видах топлива | centrale a ciclo combinato |
| tuscan. | тонкая фокачча различного типа | schiacciata (s. all’olio, fatta di pasta di pane condita con olio e sale; s. unta, con lardo e tuorli d’uovo, spesso leggermente zuccherata; s. con i siccioli, con siccioli di maiale; s. alla fiorentina, a base di farina (impastata con lievito di birra e acqua tiepida), strutto, zucchero, scorza d’arancia e uova, spolverata, dopo cotta, con un abbondante strato di zucchero vanigliato erikkru) |
| gen. | у них различные взгляды | sono di opinioni diverse |
| gen. | у них совершенно различные характеры | sono due nature opposte |
| environ. | управление землями различного хозяйственного назначения | area gestita per uso multiplo (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| fin. | учреждение по сбору и обработке балансов предприятий, осуществляющих различные виды деятельности | centrale dei bilanci |
| fin. | финансовый центр иностранного государства, в котором осуществляются различные денежно-кредитные операции | piazza estera |
| gen. | фломастер для декорирования различных поверхностей | pennarello multisuperficie (Rossinka) |
| fin. | центр по сбору и обработке балансов предприятий, осуществляющих различные виды деятельности | centrale dei bilanci |
| fin. | циклическая динамика различных сфер экономической активности | ciclo specifico |
| radio | электростатическая линза из цилиндров различного диаметра | lente elettrostatica a cilindri di diverso diametro |
| math. | эти две точки различны или совпадают | questi due punti sono distinti oppure coincidenti |
