| Subject | Russian | Italian |
| gen. | Паспорт транспортного средства, паспорт ТС / Свидетельство о регистрации ТС | certificato di proprietà , CdP, CDPD, foglio complementare /Carta di circolazione, libretto auto, libretto, certificato di immatricolazione (Il certificato di proprietà (CdP) (certificato di proprietà cartaceo (CdP) CdP digitale (CDPD)) che ha sostituito il foglio complementare, г il documento che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo/La carta di circolazione, comunemente nota anche con il nome di libretto auto o ancora più semplicemente libretto, г un documento fondamentale per l'auto e per tutti gli altri autoveicoli e motoveicoli in quanto risulta necessaria per poter circolare in strade pubbliche.Si può pensare alla carta di circolazione come una specie di carta d'identità del veicolo il cui obiettivo г quello di attestarne l'idoneità alla circolazione. In pratica, una radiografia delle caratteristiche tecniche e amministrative del mezzo e di quelle del suo proprietario. Attenzione: il documento in questione non sostituisce nэ rappresenta titolo di proprietà; la proprietà si può rintracciare esclusivamente nel certificato di proprietà del veicolo stesso. massimo67) |
| econ. | Свидетельство о государственной регистрации | Certificato di registrazione statale (gorbulenko) |
| law | свидетельство о государственной регистрации | certificato sanitario (Действовавший ранее гигиенический сертификат был заменен свидетельством о государственной регистрации Документ нового образца подтверждает соответствие санитарно-эпидемиологическим требованиям и предоставляет всесторонние гарантии относительно качества и неопасности продукции massimo67) |
| gen. | Свидетельство о государственной регистрации права | Certificato di registrazione statale del diritto (zhvir) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права собственности | documento comprovante il diritto di proprieta (massimo67) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права собственности | documento comprovante la titolarita del diritto di proprieta su un beneà (massimo67) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права собственности | atto di proprieta di un immobile (massimo67) |
| busin. | свидетельство о государственной регистрации права собственности | certificato di registrazione statale del diritto di proprietà (giummara) |
| law | свидетельство о регистрации | certificato di immatricolazione (судна) |
| law | свидетельство о регистрации | certificato di iscrizione (massimo67) |
| gen. | свидетельство о регистрации | visura camerale (субъекта предпринимателоьской деятельности в реестре торговой (торгово-промышленной и т.п.) палаты 4uzhoj) |
| law | свидетельство о регистрации в общем разделе | certificato di iscrizione nella sezione ordinaria (Валерия 555) |
| busin. | свидетельство о регистрации и внесении записи в ЕГРЮЛ | certificato di registrazione statale e trascrizione presso l’EGRUL (giummara) |
| econ. | свидетельство о регистрации юридического лица | certificato d'iscrizione al registro delle persone giuridiche (в реестре юридических лиц) |
