| Russian | Dutch |
| Амстердамский уровень воды | Amsterdams peil |
| бак с водой в кузнице | blusbak |
| богатый водой | waterrijk |
| богатый водой | waterachtig (о местности) |
| ботинки пропускают воду | het water loopt in mijn schoenen (Ukr) |
| боязнь воды | watervrees (гл. обр. у детей) |
| бросать плоские камешки по воде | kiskassen |
| бросать плоские камешки по поверхности воды | keilen |
| бурдюк для воды | waterzak |
| быть похожим друг на друга как две капли воды | op elkaar lijken als het ene ei op het andere |
| быть тише воды, ниже травы | zich kleintjes voelen |
| ветка для обнаружения грунтовых вод | wichelroede (Сова) |
| вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | het kind met het badwater weggooien |
| внутренние воды | binnenwateren |
| вода для полоскания рта | mondspoeling |
| вода для полоскания рта | mondwater |
| вода из артезианского колодца | boorwater (в Индонезии) |
| вода из водопровода | leidingwater |
| вода кипит | het water is aan de kook |
| вода наземных водоёмов речная, озёрная и т.п. | oppervlaktewater (julsaiv) |
| вода, находящаяся в водоёме | boezemwater (в отличие от воды польдера) |
| вода не спадает | het water heeft geen val |
| вода поверхностных слоёв | oppervlaktewater (julsaiv) |
| вода, проведённая из дюн | duinwater |
| вода спадает | het water valt |
| воды в рот набрать | mond |
| вывести на чистую воду | iemand erin luizen (vertaalster) |
| вывести кого-л. на чистую воду | iem. in het zonnetje zetten |
| выводить на чистую воду | klare wijn schenken |
| выводить на чистую воду | iets aan het licht brengen |
| выйти сухим из воды | er zonder kleerscheuren afkomen |
| выкачать воду из | leegpompen (ЛА) |
| выкачивание воды из польдера | bemaling |
| выкачивание лишней воды из польдера | polderbemaling |
| выкачивать воду | droogmaken |
| выкачивать воду | leegmalen |
| выкачивать воду | bemalen |
| выкачивать воду из лодки | hozen |
| высокая вода | tij |
| высокий уровень воды | hoogtij (Сова) |
| высота воды | waterstand |
| высота воды в реке | rivierstand |
| вытаскивать из воды | opduiken |
| вычерпывать воду | leegscheppen (Сова) |
| вычерпывать воду из лодки | hozen |
| газированная вода | spuitwater |
| газированная вода | limonade gazeuse (с сиропом) |
| граница территориальных вод | driemijlsgrens |
| граница территориальных вод | driemijlensgrens |
| грунтовые воды | grondwater (Родриго) |
| дамба для защиты от воды | landweer |
| двигатель для выкачивания воды из польдера | poldermolen |
| двигатель для выкачивания воды из польдера | poldergemaal |
| дождевая вода | regenwater |
| дождевая вода | gootwater (из водосточной трубы) |
| дом на воде | woonboot (судно, оборудованное под жильё IMA) |
| дом на воде | grachtenhuis (juliab.copyright) |
| дом на воде | grachtenhuis (в каналах Амстердама juliab.copyright) |
| доска, увеличивающая высоту плотины для удержания напора воды во время паводка | vloedplank |
| залитый водой | blank |
| замочить, залить водой | wellen (Сова) |
| замёрзшая вода | besloten water (в канале) |
| заполненная водой впадина, остающаяся на берегу при отливе | zwin |
| измерение уровня воды | peiling |
| измерять уровень воды | pegelen |
| как с гуся вода | dat laat mij koud (Ukr) |
| канал в польдере, подводящий воду к водокачке | molentocht |
| Кастрюлю воды довести до кипения. | Breng een pan met water aan de kook. (ms.lana) |
| ключевая вода | kwel |
| ключевая вода | bronwater |
| ключевая родниковая вода, ключ, родник | kwelwater (gleykina49) |
| колебаться на воде | dobberen |
| колодезная вода | putwater |
| летний уровень воды | zomerpeil (в польдерах) |
| летний уровень воды | zomerstand (в польдерах) |
| лечение водами | badkuur |
| лечиться на водах | baden gebruiken |
| луга затоплены водой | de weiden staan blank |
| местность, богатая водами | waterland |
| место набора воды паровозом | waterstation |
| минеральная вода | spuitwater |
| минеральная вода | mineraalwater |
| минеральная вода | tafelwater |
| минеральная вода | spa (philipc) |
| минеральная вода | bronwater |
| море за пределами территориальных вод | open zee |
| морская вода | zeewater |
| морская вода | zout water |
| морская вода | pekelnat |
| Мостовое сооружение с каналом или трубопроводом для подачи воды через овраг, реку и т. п. | aquaduct (palske) |
| мыльная вода | zeepsop |
| мыльная вода | sop |
| мягкая вода | onthard water (ms.lana) |
| наглотаться воды | water binnenkrijgen |
| наивысший уровень воды в водоёме польдера, при котором запрещается работа водокачки | maalpeil |
| насосная установка для откачивания воды из водоёма | boezemgemaal (польдера) |
| не покрытая льдом вода | open water |
| не чистой воды | wolkig (о драгоценных камнях) |
| недостаток воды | waternood |
| непроницаемый для воды | waterdicht |
| обжёгшись на молоке станешь дуть и на воду | door schade en schande wordt men wijs |
| обнажаться от воды | droogvallen |
| он исчез/как в воду канул/как сквозь землю провалился | hij is met de noorderzon vertrokken (Ukr) |
| он прошёл сквозь огонь, воду и медные трубы | hij heeft nu gepokt en gemazeld |
| он пьёт вино с водой | hij drinkt wijn met water |
| он там чувствует себя как рыба в воде | hij is daar op zijn kantoor |
| они похожи друг на друга как две капли воды | zij lijken op elkaar als twee druppels water |
| определение уровня воды | peiling |
| определять глубину воды при помощи шеста | polsen |
| освобождаться от воды | droogvallen |
| отверстие для стока воды | gootgat |
| отводить воду | afwateren |
| откачивать воду | uitslaan |
| отметка уровня воды | pegel |
| отработанная вода | afvalwater |
| очистка питьевой воды пропусканием её через слой земли | bodemfiltratie |
| перевозка грузов водой | vrachtvaart |
| перепуск воды | riool (в шлюзах) |
| питьевая вода | drinkwater |
| плавать под водой с маской и трубкой | snorkelen (IMA) |
| плескаться в воде | poedelen |
| плотина для защиты от воды | landweer |
| поверхностные воды | oppervlaktewater (julsaiv) |
| поверхность воды | waterspiegel |
| погружаться в воду | inzinken |
| поднимать воду | oppompen (помпами) |
| подпочвенная вода | grondwater |
| подъём воды помпами | de opleiding van water door middel van pompen |
| поездка по воде | watertocht |
| покачиваться на воде | dobberen |
| поливать водой | wateren |
| польдер, созданный на месте периодически затопляемой территории, например речного заливного луга или на дне моря, которое обнажается во время малой воды ватты | indijking (ms.lana) |
| походить друг на друга как две капли воды | op elkaar lijken als twee druppels water |
| пресная вода | zoet water |
| при спаде воды | bij laag water |
| прибывание воды | was (в реке) |
| принести два ведра воды | een gang water halen |
| проба воды | watermonster (Bairam) |
| прогулка по воде | watertocht |
| прогулка по воде | waterpartij |
| проточная вода | stromend water |
| проточная / водопроводная вода | stromend water (Сова) |
| пуститься в плавание при благоприятном уровне воды | het getij waarnemen |
| путешествовать по воде | varen |
| разбавлять водой | wateren (вино и т.п.) |
| расходы на выкачивание воды из польдера | molenlasten |
| резервуар для воды | -war |
| резервуар для воды | waterreservoir |
| родниковая вода | welwater |
| рыболовство во внутренних водах | binnenvisserij |
| самая низкая вода между отливом и приливом | dood getij |
| святая вода | wijwater |
| серные минеральные воды | zwavelbron |
| сидеть на хлебе и воде | op water en brood zitten |
| сильно пропускает воду | zo lek als een mandje |
| смачивать землю водой | slempen (перед посадкой деревьев) |
| смывать водой | afwoelen |
| солёная вода | zout water |
| сообщение о состоянии уровня воды и о ходе льда | rivierbericht |
| Спиртовка, для туриста приспособление для подогрева пищи и воды | Spiritusbrander (casiletta) |
| спокойная вода | vlak water |
| спуск воды | afwatering |
| спуск к воде | waterstoep |
| спуск корабля на воду | tewaterlating |
| спуск на воду | uitzetting |
| спускать на воду | laten aflopen |
| спускать на воду | uitzetten |
| Среда с соленой водой | zoutwatermilieu (vladi_slav) |
| стакан для воды | waterglas |
| стоячая вода | stilstaand water (oxiarh) |
| стоячая вода | poel |
| струя воды | waterstraal |
| ступенька к воде | waterstoep |
| талая вода | dooiwater |
| территория польдера, питающая своими водами водоём | boezemgebied |
| торф, добываемый из-под воды | korte turf |
| торф, добываемый из-под воды | vaste turf |
| тот, кто черпает воду | putter |
| указатель уровня воды | waterpeil |
| упасть в воду | te water geraken |
| упасть в воду | in het water vallen |
| уровень воды | waterstand |
| уровень воды | waterpeil |
| уровень воды в водоёме | boezempeil (польдера) |
| уровень воды в польдере | polderpeil |
| уровень воды в реке | rivierstand |
| уровень воды в реке, угрожающий затоплением | alarmpeil |
| уровень воды между отливом и приливом | dood tij |
| цвета морской воды | zeegroen |
| цвета морской воды | aquamarijn |
| чистая вода | zuiver water |
| чистейшей воды | van het zuiverste water (идеалист, бриллиант oxiarh) |
| чистой воды | loepzuiver (Сова) |
| чистой воды | gewaterd (о драгоценных камнях) |
| шест с крюком для доставания воды из колодца | puthaak |
| только inf шлёпать по воде босиком | pootjebaden |
| энергия падающей воды | waterkracht |
