| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | аплодисменты при открытии занавеса | een opendoekje |
| gen. | Битва при Куртре | Slag van Gulden Sporen (http://ru.wikipedia.org/wiki/Битва_РїСЂРё_Куртре ADL) |
| gen. | Битва при Куртре | Slag van Gulden Sporen (http://ru.wikipedia.org/wiki/РРёСР²Р°_Р¿СРё_РССССРµ ADL) |
| gen. | быть не при деньгах | niet bij kas zijn |
| gen. | быть ни при чём | niet helpen kunnen (Veronika78) |
| gen. | быть няней при новорождённом | bakeren |
| gen. | быть при деньгах | bij kas zijn |
| rude | быть при последнем издыхании | op apegapen liggen |
| gen. | быть при последнем издыхании | op het uiterste liggen |
| gen. | in ~ verkeren быть при смерти | doodsnood (taty43) |
| antenn. | величина проводимости при слабом сигнале | transadmittantie f bij kleine signalen |
| med. | вес при рождении | GG (geboortegewicht Julia_Tim) |
| med. | вес при рождении | geboortegewicht (Julia_Tim) |
| gen. | во временном значении при | onder |
| gen. | волочить ногу при ходьбе | trekkebenen |
| comp., MS | восстановление при загрузке | Opstartherstel |
| math. | выборочный контроль при приёмке | acceptatiesteekproef |
| idiom. | выдохнуться, быть на последнем издыхании, при смерти | op zijn laatste benen lopen (Fuji) |
| mil. | вынуть призывной номер при наборе | in de loting vallen |
| gen. | государственный посредник при рабочих конфликт тах | rijksbemiddelaar |
| gen. | даже при простом подсчёте видно, что... | een eenvoudige rekensom leert ons dat... (Сова) |
| gen. | держать кого-л. при себе против воли | met iem. opgescheept zitten |
| gen. | дождь при солнце | kermis in de hel |
| auto. | доп. тормоз на прицепе, который срабатывает автоматически при случайном рассоединении прицепа с тягачом | losbreekreminrichting (Юлис) |
| gen. | загораживать вход в гавань при помощи потопления судов | een haven kurken |
| gen. | загораживать вход канал при помощи потопления судов | een kanaal kurken |
| gen. | заполненная водой впадина, остающаяся на берегу при отливе | zwin |
| comp., MS | запуск при первом включении компьютера | Out-Of-Box Experience |
| comp., MS | защита при доступе | permanente bescherming |
| gen. | иметь при себе деньги | geld bij zich hebben |
| gen. | интервью при приеме на работу | sollicitatiegesprek (ЛА) |
| antenn. | ионизация при диссоциации | dissociatieve ionisatie j |
| gen. | католическая школа при женском монастыре | zusterschool |
| gen. | консультант при изготовлении молочных продуктов | zuivelconsulent |
| environ. | консультативный орган при правительстве | overheidsadviesorgaan |
| gen. | коробка для упаковки вещей при переезде | verhuisdoos (alenushpl) |
| gen. | крепко держаться на ногах при качке | zeebenen hebben |
| gen. | курс при открытии биржи | openingskoers |
| nautic. | лавировать при входе | inlaveren (в порт) |
| gen. | лошадь при мельнице | molenpaard |
| gen. | магниевая вспышка при фотографировании | bliksemlicht |
| antenn. | максимальный ток катода при коротком замыкании | maximale kortsluitstroom m |
| med. | масса при рождении | GG (geboortegewicht Julia_Tim) |
| med. | масса тела при рождении | geboortegewicht (Julia_Tim) |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | noodhulpmaatregel |
| polym. | модуль упругости при сдвиге | glijdingsmodulus (Alexander Oshis) |
| gen. | наивысший уровень воды в водоёме польдера, при котором запрещается работа водокачки | maalpeil |
| tax. | налог при покупке недвижимости | Overdrachtsbelasting (Ukr) |
| gen. | нечто вроде: "всё при всём", "все дела" | alles erop en eraan (в зависимости от контекста Сова) |
| dial. | никогда и ни при каких обстоятельствах | nooit of nooit (Сова) |
| comp., MS | обслуживание при питании от сети | batterijvriendelijk onderhoud |
| ed. | общеевропейская система учёта учебной работы студентов при освоении образовательной программы или курса | studiepunt (Сова) |
| idiom. | он здесь ни при чем niet betrokken | hij kan het niet helpen (Сова) |
| gen. | он при деньгах | hij heeft schijven |
| environ. | опасность при навигации | navigatiegevaar (Помеха на пути следования судна, представляющее опасность или риск для судна, его груза или окружающей среды) |
| gen. | описка при переписке на машинке | tikfout |
| gen. | оплата при доставке, наложенным платежом | rembours (ЛА) |
| gen. | определять глубину воды при помощи шеста | polsen |
| pharma. | особые меры предосторожности при хранении | speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren (Julia_Tim) |
| gen. | оставаться ни при чём | achter 't net vissen |
| gen. | оставаться при своём мнении | persisteren |
| gen. | оставаться при своём мнении | een bewering volhouden |
| gen. | остаться не при чём | kunnen toezien |
| fig.of.sp. | остаться ни при чем | er bekaaid afkomen (Сова) |
| gen. | остаться при своём мнении | bij zijn mening blijven |
| comp., MS | отрицание существования при проверке подлинности | geverifieerde ontkenning van bestaan |
| gen. | ошибиться при чтении | zich verlezen |
| mil. | ошибка при наводке | richtfout |
| gram. | ошибка при письме | verschrijving (Сова) |
| gen. | пакгауз при таможне для хранения неочищенных от пошлины товаров | entrepot |
| gen. | первоначальный размер заработной платы, определяемый при поступлении на службу | aanvangssalaris |
| auto. | поддержание в исправном состоянии при тяжёлых условиях эксплуатации | onderhouden bij zware bedijfsomstandigheden (Krijndel) |
| gen. | получить отказ при сватовстве | een blauwtje lopen |
| comp., MS | помощь при отказе в доступе | ondersteuning bij geweigerde toegang |
| gen. | помощь при родах | kraamhulp (ЛА) |
| environ. | помощь при стихийных бедствиях | hulpverlening bij rampen (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| environ. | помощь при чрезвычайной ситуации | noodhulp (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| gen. | пополняемая карта, при помощи которой можно оплачивать любой общественный транспорт | ov-chipkaart (Wieringa) |
| gen. | посредничество при переговорах | tussenspraak |
| antenn. | потери при передаче | transmissieverlies n |
| tech. | предел прочности при сжатии | drukvastheid (Julia_Tim) |
| gen. | при 0° | bij nul graden |
| law | при безусловном выполнении | onverminderd (Wif) |
| gen. | при ближайшем рассмотрении | bij nader inzien |
| gen. | при виде | bij het gezicht van |
| gen. | при виде | op het gezicht van |
| gen. | при виде | bij het zien van |
| gen. | при возвратных глаголах-неотделяемая глагольная приставка указывает на ошибочность действия | ver- pref (напр. zich vergissen ошибаться, заблуждаться) |
| idiom. | при всем желании | wereld: met de beste wil van de wereld (Сова) |
| gen. | при всем при том | ernaast en erbij (L. P. Boon Сова) |
| gen. | при всех обстоятельствах | in alle omstandigheden |
| gen. | при всём том | desalniettemin |
| proverb | при гадании можно ошибиться | gissen doet missen |
| gen. | при дворе | ten paleize |
| saying. | При дворе у короля каждый только за себя | Aan's konings hof is elk voor zich zelven alleen. (SergeyL) |
| gen. | при его жизни | bij zijn leven |
| gen. | при желании | desverkiezende |
| gen. | при желании | desverkiezend |
| gen. | при закрытых дверях | met gesloten deuren |
| gen. | при закрытых дверях | bij gesloten deuren |
| gen. | при котором | waarbij |
| gen. | при котором | waaraan |
| gen. | при наличии | indien aanwezig (nerzig) |
| gen. | при наличии | in voorkomend geval (Wif) |
| gen. | при необходимости | z.n. (zo nodig Julia_Tim) |
| gen. | при необходимости | desgevallend (Radus) |
| gen. | при необходимости | ZN (zo nodig Julia_Tim) |
| gen. | при необходимости | zo nodig (Wif) |
| gen. | при необходимости | eventueel (Wif) |
| gen. | при нём | erbij (ней, них) |
| gen. | при нём | eraan (ней, них) |
| gen. | при одном условии | onder een beding |
| gen. | при параде | paasbest (op z'n paasbest - в своей лучшей одежде Vasstar) |
| gen. | при первом удобном случае | bij de eerste gelegenheid |
| gen. | при первом удобном случае | per eerste gelegenheid |
| gen. | при Петре Первом | onder Peter |
| gen. | bij afname van при покупке | afname (ЛА) |
| gen. | при покупке | bij afname van |
| gen. | при помощи | met behulp van (ЛА) |
| gen. | при помощи | middels (чего-л.) |
| gen. | при помощи | aan de hand van iets (чего-л.) |
| gen. | при помощи | door (Сова) |
| gen. | при попутном ветре и хорошей погоде | wind en weer dienende |
| gen. | при свете свечи | bij kaarslicht (Родриго) |
| gen. | при себе | bij zich |
| gen. | при удобном случае | bij gelegenheid |
| gen. | при смерти | veeg |
| gen. | при смерти | bij de dood van (Ukr) |
| gen. | при содействии | met medewerking |
| gen. | при спаде воды | bij laag water |
| gen. | при сём | nevensgaand |
| gen. | при сём | hierbenevens |
| gen. | при сём | hiernevens |
| gen. | при сём | hierbij |
| gen. | при сём | bijgaand |
| gen. | при том | eraan |
| gen. | при том | erbij |
| gen. | при том | daarbij |
| gen. | при том | daaraan |
| gen. | при тщательном рассмотрении | bij nadere beschouwing |
| gen. | при удобном случае | bij voorkomende gelegenheid |
| gen. | при уплате | bij betaling van (какой-л. суммы) |
| gen. | при уплате | tegen betaling van (какой-л. суммы) |
| gen. | при условии | met dien verstande (honselaar) |
| gen. | при условии | op voorwaarde |
| offic. | при условии | behoudens (Wif) |
| gen. | при условии | onder voorwaarde |
| gen. | при условии | vooropgesteld (синоним: mits narska) |
| gen. | при условии | mits |
| gen. | при условии последующего одобрения | behoudens nadere goedkeuring van... (о законопроекте и т.п.) |
| gen. | при условии, что | voor zover (Wif) |
| gen. | при условии, что | met dien verstande (Бруно) |
| gen. | при чём | waarbij |
| gen. | при чём | waaraan |
| gen. | при этом | erbij |
| gen. | при этом | hieraan |
| gen. | при этом | hiernevens |
| gen. | при этом | hierbij |
| gen. | при этом | daaraan |
| gen. | при этом | daarbij |
| gen. | при этом | eraan |
| gen. | при этом | tevens (Wif) |
| cleric. | прислуживать при богослужении | ministreren |
| gen. | присутствовать при | tegenwoordig zijn bij iets (чём-л.) |
| gen. | присяга при вступлении в должность | ambtsbelofte (cм. ambsteed ЛА) |
| gen. | провалить при голосовании | afstemmen |
| gen. | проводить заседание при закрытых дверях | vergaderen in comite generaal |
| tech. | прочность при сжатии | drukvastheid (Julia_Tim) |
| polym. | прочность при ударе | bestendigheid tegen stoten (Alexander Oshis) |
| environ. | пункт назначения при транспортировке | vervoersbestemming (Конечный пункт, куда осуществляется перевозка пассажиров, материалов или товаров по суше, морю или воздуху) |
| gen. | пуститься в плавание при благоприятном уровне воды | het getij waarnemen |
| gen. | разговор при помощи жестов | vingertaal |
| gen. | разговор при помощи жестов | vingerspraak |
| gen. | разговор при помощи знаков | vingertaal |
| gen. | разговор при помощи знаков | vingerspraak |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | milieurampenbestrijdingsplan (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| polym. | растрескивание при замерзании | stukvriezen (Благодарю Tante B. за ценные замечания Alexander Oshis) |
| antenn. | расфокусировка при отклонении | afbuigonscherpte f |
| comp., MS | реализация и потери при конкуренции | Binnengehaalde en gemiste verkoopkansen per concurrent |
| comp., MS | с нулевым потреблением питания при простое | zero power optische-schijfstation |
| comp., MS | с нулевым потреблением питания при простое | optische-schijfstation met zero power-functie |
| comp., MS | с нулевым потреблением питания при простое | station voor optische schijven met zero power-functie |
| gen. | сберегательная касса при почтовом отделении | postspaarbank |
| auto. | свободное и безопасное пространство впереди, по левой и правой сторонам и позади автомобиля при обгоне другого транспортного средства | ruimtekussen (gleykina49) |
| geogr. | Сен-При | Saint-Priest (igisheva) |
| law | слушать при закрытых дверях | iets met toedeuren behandelen |
| ling. | смягчать звуки при произношении | mouilleren |
| gen. | собеседование при приёме | intake (Ivanytch) |
| gen. | спускать при помощи ворота | afwinden |
| hist. | Сражение при Фербеллине | Slag van Fehrbellin (Andrey Truhachev) |
| gen. | студенческая стипендия, которая при неудовлетворительных результатах забирается в заём | tempobeurs (IMA) |
| antenn. | ток электрода при повреждении | foutstroom m, maximale kortsluitstroom m |
| gen. | торжественная речь при вступлении в должность | inaugurele rede |
| antenn. | транспортёр, применяемый при испытании электронных ламп | brandraam n |
| gen. | у него слюнки потекли при мысли о... | hij likkebaarde bij de gedachte aan... (ЛА) |
| comp., MS | указания при выписке | instructies bij ontslag |
| comp., MS | уровень абстракции при моделировании | Modeling Abstraction Layer |
| antenn. | ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно | blokkeerspanning f |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | kringmodus m |
| comp., MS | учитываемые при начислении часы | factureerbaar uur, verbruiksuur |
| math. | флуктуации временного положения импульсов при дискретизации | jittered sampling |
| gen. | фотографирование при помощи рентгеновских лучей | radiografie |
| gen. | фотографировать при помощи радиоактивных элементов или рентгеновских лучей | radiograferen |
| gen. | художественная школа при государственном музее в Амстердаме | rijksnormaalschool |
| comp., MS | шифрование BitLocker при записи | BitLocker-versleuteling tijdens schrijven |
| gen. | школа при миссии | zendingsschool |
| gen. | шлюз, открываемый при помощи винтов | schroefsluis |
| antenn. | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы | aanloopstroom m |
| antenn. | энергия при абсолютном нуле | nulpuntenergie f |
| gen. | я остаюсь при своём мнении | ik blijf bij wat ik gezegd heb |
| gen. | я тут ни при чём | ik kan er niets aan doen |
| gen. | яйцо от кур при напольной системе содержания | scharrel ei (и напольно-выгульной, в противоположность клеточной системе, где куры почти не могут двигаться Janneke Groeneveld) |
