| Russian | Estonian |
| агентство по оценке качества высшего образования | kõrghariduse kvaliteediagentuur (kõrgkoolide institutsioonilist akrediteerimist läbi viiv asutus) |
| академическое высшее образование | akadeemiline kõrgharidus (domineerivalt teoreetilise suunitlusega kõrgharidus, см. rakenduskõrgharidus) |
| академическое образование | ülikooliharidus (Vt ka rakenduskõrgharidus, kõrgharidus) |
| академия образования | haridusakadeemia (Andrey Truhachev) |
| альтернативное образование | alternatiivharidus (ühiskonnas ametlikult tunnustatust erineval hariduskontseptsioonil põhinev haridus, nt vanemate soovil toimuva koduõppega antav haridus) |
| базовое образование | baasharidus (edasiõppe eelduseks olev haridus, см. alusharidus, põhiharidus) |
| вид образования | haridusliik (haridus eesmärkide ja ülesannete järgi: üldharidus, kutseharidus, huviharidus) |
| внешкольное образование | huviharidus (huvidele vastav õppetööväline haridus) |
| военное образование | sõjaväeline haridus (Vastand tsiviilharidus) |
| военное образование | militaarharidus (Vastand tsiviilharidus) |
| всемирное образование | maailmaharidus (kmaadla) |
| высшее военное образование | sõjaväeline kõrgharidus |
| высшее образование | kõrgharidus (kolmanda taseme haridus, teaduslikule käsitlusele rajanev erihariduse kõrgeim tase, см. rakenduskõrgharidus, ülikooliharidus, kõrgharidusaste) |
| глобальное образование | maailmaharidus (suund tagada globaalprobleemidest ja nende mõjust teadlike ning oma tegutsemise ja vastutuse kaudu maailma mõjutavate kodanike arvu kasv) |
| госбюджетная годовая субсидия, выделяемая государственному вузу на основе договора между министерством образования и вузом | kõrgkooli tegevustoetus (haridusministeeriumi ja kõrgkooli vahelise tulemuslepingu alusel riigieelarvest õppeks eraldatav raha. Märkus: Kuni 2013. a jaanuarini oli selle asemel riiklik koolitustellimus.) |
| госбюджетная годовая субсидия, выделяемая государственному вузу на основе договора между министерством образования и вузом | tegevustoetus (haridusministeeriumi ja kõrgkooli vahelise tulemuslepingu alusel riigieelarvest õppeks eraldatav raha. Märkus: Kuni 2013. a jaanuarini oli selle asemel riiklik koolitustellimus.) |
| государственный заказ на высшее образование | riiklik koolitustellimus (haridusministeeriumi ja kõrgkooli vahelise halduslepinguga määratud lõpetajate arv kõrgharidusastmeti (õppevaldkonnas, õppesuunal). Märkus: Alates 2013. a jaanuarist on selle asemel tegevustoetus.) |
| гражданское образование | tsiviilharidus (kutse- või kõrgharidus tsiviilalal Vastand militaarharidus) |
| гуманитарное образование | humanitaarharidus (haridus, kus rõhk on humanitaarainetel) |
| департамент образования | haridusamet (ametiasutus, mis korraldab hariduselu ning haldab üld-, kutse- ja huvihariduse asutusi, см. haridusosakond) |
| дополнительное образование | täiendusharidus (olemasolevale eri-, kutse- või ametialasele haridusele täiendusõppega juurde omandatud haridus, et parandada toimetulekut tööturul ja elus) |
| дополнительное образование | täiendharidus (olemasolevale eri-, kutse- või ametialasele haridusele täiendusõppega juurde omandatud haridus, et parandada toimetulekut tööturul ja elus) |
| доступ к образованию | juurdepääs haridusele |
| дошкольное образование | alusharidus (koolieelses eas omandatav teadmiste, oskuste, vilumuste ja käitumisnormide kogum, mis loob eeldused edukaks edasijõudmiseks igapäevaelus ja koolis, см. eelõpe , см. baasharidus) |
| Европейское пространство высшего образования | Euroopa kõrgharidusruum |
| иноязычное образование | muukeelne haridus (riigikeel(t)est erinevas keeles antav haridus) |
| исследование в сфере образования | haridusuuring (piiritletud haridusliku uurimisülesande täitmine) |
| исследователь истории образования и школы | kooliajaloolane (kooli- ja haridusajaloo uurija) |
| исследователь истории школьного образования | kooliajaloolane (kooli- ja haridusajaloo uurija) |
| комиссия по вопросам образования | hariduskomisjon (linna- või vallavolikogu juures tegutsev komisjon kohalike haridusküsimuste lahendamiseks) |
| консультирование по вопросам образования | haridusnõustamine (üksikisikute nõustamine võimetele, huvidele, tulevikuplaanidele jne vastava õppekava valikul) |
| конфессиональное образование | konfessionaalne haridus (usutunnistuse või kirikuga seotud haridus) |
| министерство образования | haridusministeerium (riigi hariduselu juhtiv ja koordineeriv asutus) |
| молодой человек, который до получения среднего образования прервал свой образовательный путь | õpiseiskur (enne keskhariduse omandamist haridustee katkestanu, см. väljalangenu) |
| музыкальное образование | muusikaharidus |
| мультикультурное образование | mitmekultuuriline haridus (ühiskonna etnilise, keelelise, religioosse, sotsiaalse jm pluralismiga kohandatud haridus) |
| неполное среднее образование | põhiharidus (haridus, mis järgneb alusharidusele ning eelneb keskharidusele, põhikooliharidus, см. baasharidus) |
| непрерывное образование | elukestev õpe (dara1) |
| обеспечение образованием | koolitus (õppe võimaldamine, koolitamine) |
| образование взрослых | täiskasvanuõpe (õpe, mis hõlmab kõiki täiskasvanute harimisega seotud valdkondi, kus täiskasvanud täiendavad või omandavad uusi teadmisi ja oskusi ning arendavad oma võimeid) |
| образование взрослых | täiskasvanuharidus (ВВладимир) |
| образование второй возможности | teise võimaluse haridus (haridustee jätkamine täiskasvanueas, et kompenseerida esmase hariduse puudulikkust) |
| образование для взрослых | täiskasvanuharidus (ВВладимир) |
| образование по вопросам правильного питания | toitumiskasvatus (tervisekasvatuse oluline osa (koos liikumiskasvatusega): tervislike toitumisharjumuste kujundamine eesmärgiga õpetada eristama isu ja näljatunnet, valides organismi häireteta talitluseks sobivat toitu) |
| образование по специальности | eriharidus (erialane haridus, nt metsandusharidus Vastand üldharidus, см. ülikooliharidus, rakenduskõrgharidus) |
| образование, полученное после всеобщего обязательного образования | koolikohustusjärgne haridus |
| образование, предметом которого являются специфические права женщин | naisharidus (hariduse osa, kus tegeldakse naiste eriõiguste probleemidega, eriti Põhjamaades) |
| общее образование | üldharidus (Vastand eriharidus) |
| общее среднее образование | üldkeskharidus (ВВладимир) |
| основное общее образование | põhiharidus (haridus, mis järgneb alusharidusele ning eelneb keskharidusele, põhikooliharidus, см. baasharidus) |
| основное образование неполное среднее образование | põhiharidus (ВВладимир) |
| отдел образования | haridusosakond (struktuuriüksus, mis korraldab kohalikku hariduselu ning haldab üld-, kutse- ja huvihariduse asutusi, см. haridusamet) |
| отпуск для получения образования | ґppepuhkus (platon) |
| педагогика профессионального образования | kutsepedagoogika (pedagoogika haru, mis hõlmab nii kutseõppedidaktikat kui ka kutsekasvatust) |
| педагогическое образование | pedagoogiharidus (pedagoogitööks vajalike teadmiste, oskuste ja hoiakute kogum) |
| поликультурное образование | mitmekultuuriline haridus (ühiskonna etnilise, keelelise, religioosse, sotsiaalse jm pluralismiga kohandatud haridus) |
| политехническое образование | polütehniline haridus (mitmeid tehnikaalasid lõimiv haridus) |
| политика высшего образования | kõrghariduspoliitika |
| политика образования | hariduspoliitika (hariduse arengu suunamine ja mõjutamine riigiasutuste või ühiskonna huvirühmade poolt) |
| полученное в частном учебном заведении образование | eraharidus (eraõppeasutuses omandatud haridus Vastand riiklik haridus) |
| преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | e-õppejõud (e-õppe haridustehnoloogias pädev, e-õppe keskkondi tundev ja kasutav õppejõud) |
| прикладное высшее образование | rakenduskõrgharidus (esimene kõrgharidusaste, mille kestel üliõpilane omandab kindlal kutsealal töötamiseks või magistriõppes edasiõppimiseks vajalikud pädevused. Märkus: Eestis kehtib rakenduskõrgharidusõpe alates 2002/2003. õa-st ning asendab varem kehtinud kutsekõrgharidusõppe ja diplomiõppe., см. akadeemiline kõrgharidus, eriharidus, kõrgharidus) |
| продолжение после перерыва ранее незаконченного профессионального образования | jätkuõpe (varem pooleli jäänud kutseõpingute jätkamine, см. varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamine) |
| профессиональное образование | kutseharidus (mingil kutsealal töötamiseks vajalik haridus) |
| профессиональное образование учителей | õpetajaharidus (õpetajatööks vajalike teadmiste, oskuste ja hoiakute kogum) |
| профессиональное обучение без требования основного образования | põhihariduse nõudeta kutseõpe (kutseõpe koolikohustuse ea ületanud põhihariduseta isikutele) |
| профессиональное обучение на базе основного образования | kutseõpe põhihariduse alusel (kutseõpe, mille puhul õpingute alustamise eeltingimus on omandatud põhiharidus) |
| профессиональное обучение на базе основного образования | põhiharidusjärgne kutseõpe (kutseõpe, mille puhul õpingute alustamise eeltingimus on omandatud põhiharidus) |
| профессионально-техническое образование | kutseharidus (platon) |
| равные возможности на получение образования | võrdsed haridusvõimalused |
| реальное образование | reaalharidus (haridus, kus rõhk on reaalainetel) |
| Российская академия образования | Venemaa Haridusakadeemia (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о высшем образовании | kõrgharidustunnistus (kõrgharidust tõendav dokument) |
| система высшего образования | kõrgharidussüsteem |
| система народного образования | haridussüsteem (nt Eesti Vabariigi haridussüsteem) |
| система профессионального образования | kutseharidussüsteem |
| служащий в сфере образования | haridusametnik |
| социальный институт образования | haridusinstitutsioon (haridusega tegelev asutus, organisatsioon või ühendus, nt kool, kutsehariduskeskus, haridusamet, Eesti Lastevanemate Liit) |
| социология образования | haridussotsioloogia (sotsioloogia haru, mis uurib hariduse ning ühiskonna kui terviku vahelisi seoseid ja vastastikmõju) |
| спрос на специалистов с высшим образованием | kõrgharidusnõudlus (nõudlus kõrgharidusega spetsialistide järele) |
| среднее образование | keskharidus (haridus, mis järgneb põhiharidusele ehk teise taseme hariduse alumisele astmele (Eestis praegu 10.-12. klass)) |
| среднее профессиональное образование | kutsekeskharidus (põhiharidusjärgne kutseharidus, mis võimaldab õpinguid jätkata kõrgkoolis) |
| среднее специальное образование | keskeriharidus (Промежуточное образование между сред. и высш. на базе общ. сред. образования, но не признаваемое гос-вом как высшее (Эст.Респ.) platon) |
| стандарт высшего образования | kõrgharidusstandard (riiklik dokument, mis määrab kindlaks kõrghariduse üldnõuded Eestis ning kõrgharidusasutuste koolituslubade väljaandmise ja nende õppekavade akrediteerimise korra) |
| стандарт образования | haridusstandard (haridustasemele või -astmele kehtestatud üldnõuded) |
| стандарт профессионального образования | kutseharidusstandard (ühtsete nõuete kogum põhi- ja keskhariduse tasemel toimuvale kutse- ja erialaõppele, см. kutseõppe riiklik õppekava) |
| статистика образования | haridusstatistika (statistika haru, mis kogub ja analüüsib arvandmeid õppeasutuste, hariduskulutuste, hariduse omandajate, koolilõpetanute ning õppevaldkondade kohta alusharidusest täiskasvanuhariduseni, on üks hariduspoliitika aluseid) |
| стратегия образования | haridusstrateegia |
| стратегия развития высшего образования | kõrgharidusstrateegia (kõrghariduse arengusuundi määrav riiklik dokument) |
| стратегия системы образования | haridusstrateegia |
| ступень высшего образования | kõrgharidusaste (kõrgharidustase jaguneb kolmeks astmeks: 1. bakalaureuseõpe ja rakenduskõrgharidusõpe, 2. magistriõpe ja 3. doktoriõpe) |
| техническое образование | tehnikaharidus (Vt ka humanitaarharidus, kunstiharidus) |
| технолог образования | haridustehnoloog (töötaja, kes aitab sisuspetsialistidel õppeprotsessi planeerida, e-õppe jaoks sobivaid viise ja õpikeskkonna vahendeid valida ning õpikeskkonda kujundada) |
| транснациональное образование | piiriülene õpe (õpe (sh kaugõpe), mille puhul õppur asub ühes ning tema õppeasutus teises riigis) |
| университетское образование | ülikooliharidus (Vt ka rakenduskõrgharidus, kõrgharidus) |
| уровень образования | haridustase (tase formaalsete näitajate alusel: alus-, põhi- (hariduse I tase), kesk- (hariduse II tase) ja kõrgharidus (hariduse III tase)) |
| уровневое образование | tasemeõpe (institutsiooniline õpe, mille eesmärk on viia õppuri haridustase vastavusse järgmise õppeastme alustamise nõuetega, см. täiendusõpe, ümberõpe) |
| уровневое образование | tasemeõpe (также - система образования, при которой присуждаются ученые степени furtiva) |
| учебно-материальная база образования | hariduse aineline baas (nt riistvara, võimla) |
| учётный балл профессионального образования Эстонии | Eesti kutsehariduse arvestuspunkt (EKAP dara1) |
| философия образования | haridusfilosoofia (filosoofia haru, mis tegeleb hariduse ja kasvatuse olemuse, eesmärkide ja meetodite üldküsimustega) |
| финансируемое государством образование | riiklik haridus (munitsipaal- või riiklikus õppeasutuses omandatud haridus Vastand eraharidus) |
| формальное образование | formaalharidus (üldharidus-, kutse- ja kõrgkoolides omandatav haridus) |
| формальное образование | kooliharidus (üldharidus-, kutse- ja kõrgkoolides omandatav haridus) |
| художественное образование | kunstiharidus |
| целевая программа для развития и финансирования высшего образования | kõrgharidusprogramm (mingit kõrghariduse valdkonda edendav ja rahastav programm, nt Erasmus) |
| центр открытого образования | rahvakool (в Северных странах, vabaharidust pakkuv koolituskeskus Põhjamaades) |
| центр профессионального образования | kutseõppekeskus (kutseharidusasutus, kus on võimalik õppida paljudel erialadel) |
| центр профессионального образования | kutsehariduskeskus (ВВладимир) |
| центр профессионального образования | kutsehariduskeskus (kutseharidusasutus, kus on võimalik õppida paljudel erialadel) |
| экологическое образование | keskkonnaharidus (teadmiste, oskuste, hoiakute ja väärtushinnangute süsteem loodus-, majandus- ja sotsiaal-kultuurilise keskkonna ning nende seoste kohta, vajalik säästva arengu tagamiseks) |
| эстетическое образование | kunstiharidus |
