лезть – phrases

Terms containing лезть | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Latvian
gen.	воры лезут в квартиру	zagļi laužas dzīvoklī
inf.	из кожи вон лезть	līst vai no ādas laukā (sar.)
inf.	из кожи вон лезть	līst vai no ādas ārā (sar.)
inf.	из кожи лезет вон	lien vai no ādas laukā (sar.)
inf.	из кожи лезет вон	lien vai no ādas ārā (sar.)
inf.	из кожи вон лезть	līst vai no ādas ārā laukā
nonstand.	куда лезешь!	kur līdīsi! (vienk.)
nonstand.	куда лезешь!	kur tu lien! (vienk.)
nonstand.	куда ты лезешь!	kur līdīsi!
nonstand.	куда ты лезешь!	kur tu lien!
gen.	лезть в воду	līst ūdenī
nonstand.	лезть в глаза	bāzties acīs (vienk.)
nonstand.	лезть в глаза	līst acīs (vienk.)
nonstand.	лезть в голову	uzmākties (pardomām)
nonstand.	лезть в голову	mākties virsū (pardomām)
nonstand.	лезть в голову	nākt galvā (sar.)
gen.	лезть в драку	meklēt kašķi (sar.)
inf.	лезть в душу	ielīst kādam dvēselē (кому-л., sar.)
inf.	лезть в душу	ielīst kādam sirdī (кому-л., sar.)
gen.	лезть в карман	bāzt roku kabatā
gen.	лезть в карман за папиросами	bāzt roku kabatā pēc papirosiem
gen.	лезть в окно	rāpties pa logu iekšā
gen.	лезть в окно	līst pa logu iekšā
fig.	лезть в петлю	skriet nāvē
gen.	лезть в петлю	bāzt galvu cilpā
gen.	лезть в чужой карман	čamdīt cita kabatu (sar.)
gen.	лезть в чужой карман	līst cita kabatā (sar.)
nonstand.	лезть из кишок	līst vai no ādas laukā
inf.	лезть из кожи	liroepisks vai no ādas ārā laukā (вон)
inf.	лезть из кожи	līst vai no ādas ārā laukā (вон)
inf.	лезть из кожи вон	līst vai no ādas laukā (sar.)
inf.	лезть из кожи вон	līst vai no ādas ārā (sar.)
nonstand.	лезть на глаза	bāzties acīs (vienk.)
nonstand.	лезть на глаза	līst acīs (vienk.)
nonstand.	лезть на глаза	liroepisks acīs
gen.	лезть на дерево	rāpties kokā
gen.	лезть на дерево	kāpt kokā
gen.	лезть влезать, взбираться на дерево	kāpt kokā
inf.	лезть на рожон	tīšu prātu postā skriet (sar.)
inf.	лезть на рожон	bāzt galvu cilpā (sar.)
gen.	лезть на рожон	bāzt galvu cilpā (Anglophile)
inf.	лезть на стену	lēkt vai no ādas laukā (sar.)
inf.	лезть на стену	skriet vai stāvus sienā iekšā (sar.)
gen.	лезть не в свое дело	bāzties citu darīšanās
gen.	лезть не в своё дело	maisīties cita darīšanās
gen.	лезть не в своё дело	bāzt degunu cita darīšanās (sar.)
gen.	лезть не в своё дело	jaukties cita darīšanās
gen.	лезть через окно	kāpt pa logu (iekšā)
inf.	на стену лезть	sprāgt vai no ādas ārā (sar.)
inf.	на стену лезть	sprāgt vai no ādas laukā (sar.)
inf.	на стену лезть	lēkt vai no ādas laukā (sar.)
inf.	на стену лезть	ar galvu sienā skriet (sar.)
inf.	на стену лезть	lēkt vai no ādas ārā (sar.)
inf.	на стену лезть	ar pieri sienā skriet (sar.)
fig.	наука не лезет в голову	mācības nelien galvā
inf.	от боли готов был на стену лезть	aiz sāpēm gribējis vai traks palikt
saying.	само в рот лезет	to jau var ēst mirdams (Commissioner)
inf.	туфли не лезут не влезают прост. на ноги	kurpes nelien kājās
gen.	хоть в петлю лезь	kaut vai uzkaries
gen.	хоть в петлю лезь	kar kaut cilpu kaklā
gen.	хоть в петлю лезь!	karies var augša!
inf.	хоть в петлю лезь!	karies kaut vai augšā!
gen.	хоть в петлю лезь!	kar kaut cilpu kaklā!
gen.	хоть в петлю лезь!	kaut vai augšā karies!
gen.	хоть в петлю лезь	karies vai nost
gen.	шапка не лезет на голову	cepure nelien galvā

Get short URL