 |
| Russian | Latvian |
| куда лезешь! | kur līdīsi! (vienk.) |
| куда лезешь! | kur tu lien! (vienk.) |
| куда ты лезешь! | kur līdīsi! |
| куда ты лезешь! | kur tu lien! |
| лезть в глаза | bāzties acīs (vienk.) |
| лезть в глаза | līst acīs (vienk.) |
| лезть в голову | mākties virsū (pardomām) |
| лезть в голову | uzmākties (pardomām) |
| лезть в голову | nākt galvā (sar.) |
| лезть из кишок | līst vai no ādas laukā |
| лезть на глаза | līst acīs (vienk.) |
| лезть на глаза | bāzties acīs (vienk.) |
| лезть на глаза | liroepisks acīs |