| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | все поют врозь | katrs dzied savā meldiņā (sar.) |
| gen. | все поют врозь | katrs dzied citādi |
| inf. | все поют одну песню | visi dzied vienu un to pa[stildau] dziesmu |
| gen. | всякая птица своим голосом поёт | kāds putns, tāda dziesma |
| gen. | всякая птица своим голосом поёт | kāds putn tāda dziesma |
| gen. | и смеётся, и поёт, и ликует | gan smejas, gan dzied, gan gavilē |
| gen. | и смеётся, и поёт, и ликует | un smejas, un dzied, un gavilē |
| gen. | кто сегодня поёт Онегина? | kas šodien dzied Oņeginu? |
| gen. | мне сегодня не поётся | man šodien netīk dziedāt |
| gen. | мне сегодня не поётся | man šodien neveicas ar dziedāšanu |
| gen. | начать петь | sākt dziedāt |
| inf. | не поёт, а скрипит | nevis dzied, bet čērkst |
| gen. | нескладно петь | nesaskanīgi dziedāt |
| gen. | он замечательно поёт | viņš rīnišķīgi dzied |
| gen. | он замечательно поёт | viņš lieliski dzied |
| gen. | он удивительно поёт | viņš brīnišķīgi dzied |
| gen. | она изумительно поёт | viņa brīnišķīgi dzied |
| gen. | она очень любит петь | viņa ir liela dziedātāja |
| gen. | она поёт несравненно | viņa nepārspējami dzied |
| gen. | она прелесть как поёт! | cik brīnišķīgi viņa dzied! |
| gen. | она славно поёт | viņa dzied teicami |
| gen. | она славно поёт | viņa dzied jauki |
| gen. | она славно поёт | viņa dzied lieliski |
| gen. | перестать прекратить, кончить петь | beigt dziedāt |
| nonstand. | петая дура | galīga muļķe |
| nonstand. | петый дурак | galīgs muļķis |
| gen. | петь в опере | dziedāt operā |
| fig., inf. | петь в унисон | pūst vienā stabulē (sar.) |
| fig., inf. | петь в унисон | pūst vienā taurē (sar.) |
| fig., inf. | петь в унисон | dziedāt vienu dziesmu (sar.) |
| gen. | петь в унисон | dziedāt unisonā |
| gen. | петь вполголоса | dziedāt pusbalsī |
| inf. | петь всё ту же песню | dziedāt vienu un to pašu meldiņu |
| inf. | петь всё ту же песню | vilkt vienu un to pašu dziesmu |
| inf. | петь всё ту же песню | vilkt vienu un to pašu meldiņu |
| inf. | петь всё ту же песню | dziedāt vienu un to pašu dziesmu |
| gen. | петь грудным голосом | dziedāt krūšu balsī |
| fig. | петь дифирамбы | dziedāt kādam slavas dziesmas (кому-л.) |
| gen. | петь дифирамбы | dziedāt ditirambus (Anglophile) |
| gen. | петь «Интернационал» | dziedāt «Internacionāli» |
| nonstand. | петь козлом | bļaut sar. āža balsī |
| nonstand. | петь козлом | dziedāt āža balsī |
| gen. | петь кому-л. петь дифирамбы кому-л. изливаться в похвалах | dziedāt kādam slavas dziesmas (кому-л.) |
| inf. | петь Лазаря | sūroties |
| inf. | петь Лазаря | gausties |
| inf. | петь Лазаря | žēloties |
| gen. | петь на два голоса | dziedāt divbalsīgi |
| gen. | петь на несколько голосов | dziedāt uz balsīm |
| inf. | петь на один лад | pūst vienā ragā (sar.) |
| inf. | петь на один лад | vilkt vienu meldiju (sar.) |
| inf. | петь на один лад | dziedāt vienu dziesmu (sar.) |
| inf. | петь на один лад | pūst vienā taurē (sar.) |
| inf. | петь одну и ту же песню | dziedāt vienu un to pašu meldiņu |
| inf. | петь одну и ту же песню | vilkt vienu un to pašu dziesmu |
| inf. | петь одну и ту же песню | vilkt vienu un to pašu meldiņu |
| inf. | петь одну и ту же песню | dziedāt vienu un to pašu dziesmu |
| obs. | петь осанну | dziedāt kādam slavas dziesmas (кому-л.) |
| gen. | петь от радости | dziedāt aiz prieka |
| gen. | петь от радости | dziedāt no prieka |
| gen. | петь песни | skandināt dziesmas |
| gen. | петь песни | dziedāt dziesmas |
| ethnogr. | петь песни "лиго" | līgo dziedāt līgo dziesmas |
| gen. | петь под аккомпанемент рояля | dziedāt klavieru pavadījumā |
| gen. | петь полным голосом | dziedāt pilnā balsī |
| gen. | петь про себя | dziedāt savā nodabā |
| gen. | петь романс | dziedāt romanci |
| fig. | петь славу | dziedāt kādam slavas dziesmas |
| fig. | петь славу | dziedāt slavas dziesmas (kādam) |
| gen. | петь славу | dziedāt slavas dziesmu |
| gen. | петь славу петь дифирамбы кому-л. изливаться в похвалах | dziedāt kādam slavas dziesmas (кому-л.) |
| gen. | петь сольфеджио | dziedāt solfedžo |
| gen. | петь фальцетом | dziedāt falsetā |
| gen. | петь хором | dziedāt korī |
| gen. | поют, играют, свистят | dzied, spēlē, svilpo |
| inf. | поёт — что твой соловей | dzied tīri, taisni kā kāda lakstīgala |
| fig. | самовар поёт | patvāris sīc |
| gen. | согласно петь | saskanīgi dziedāt |
| gen. | соловей поёт | lakstīgala tricina |
| gen. | стройно петь | saskanīgi dziedāt |
| gen. | стройно петь | saskaņoti dziedāt |
| inf. | тот танцует, а тот поёт | viens dejo, bet otrs dzied |
| gen. | у него нет настроения сегодня петь | viņam netīk šodien dziedāt |
| gen. | у него нет настроения сегодня петь | viņš nav noskaņots šodien dziedāt |
| gen. | у него нет настроения сегодня петь | viņam nav patikas šodien dziedāt |
| gen. | у него нет расположения петь | viņam nav vēlēšanās dziedāt |
| gen. | у него нет расположения петь | viņam nav patikas dziedāt |
| gen. | учиться петь | mācīties dziedāt |
| gen. | фальшиво петь | nepareizi dziedāt |
| gen. | фальшиво петь | dziedot uzņemt nepareizo toni |
| gen. | фальшиво петь | netīri dziedāt |
| gen. | чайник поёт | tējkanna sīc |
| gen. | через болезнь петь не могу | slimības dēļ nevaru dziedāt |
| nonstand. | что ты мне поёшь? | ko tu man dziedi? (vienk.) |
