 |
| Russian | Latvian |
| все поют одну песню | visi dzied vienu un to pa[stildau] dziesmu |
| не поёт, а скрипит | nevis dzied, bet čērkst |
| петь всё ту же песню | dziedāt vienu un to pašu meldiņu |
| петь всё ту же песню | vilkt vienu un to pašu dziesmu |
| петь всё ту же песню | vilkt vienu un to pašu meldiņu |
| петь всё ту же песню | dziedāt vienu un to pašu dziesmu |
| петь Лазаря | gausties |
| петь Лазаря | sūroties |
| петь Лазаря | žēloties |
| петь на один лад | pūst vienā ragā (sar.) |
| петь на один лад | dziedāt vienu dziesmu (sar.) |
| петь на один лад | vilkt vienu meldiju (sar.) |
| петь на один лад | pūst vienā taurē (sar.) |
| петь одну и ту же песню | vilkt vienu un to pašu meldiņu |
| петь одну и ту же песню | vilkt vienu un to pašu dziesmu |
| петь одну и ту же песню | dziedāt vienu un to pašu meldiņu |
| петь одну и ту же песню | dziedāt vienu un to pašu dziesmu |
| поёт — что твой соловей | dzied tīri, taisni kā kāda lakstīgala |
| тот танцует, а тот поёт | viens dejo, bet otrs dzied |