| Subject | Russian | German |
| tech. | автомобиль, работающий на метане | Methangaswagen |
| mining. | аппаратура контроля метана | Methankontrolleapparatur |
| chem. | бактерии, образующие метан | methanbildende Bakterien |
| gen. | беспокойно метаться в постели | sich ruhelos im Bett herumwälzen |
| gen. | беспокойно метаться во сне | sich im Schlaf unruhig hin und her werfen |
| chem. | богатый метаном | methanreich |
| mining. | взрыв метана | Schlag |
| mining. | взрыв метано-воздушной смеси | Schlagwetterexplosion |
| gen. | взрывчатая метано-воздушная смесь | schlagende Wetter |
| mining. | взрывы метана | Methan-Explosion |
| mining. | вмещать метан | Grubengas führen |
| tech. | внезапный выброс метана | Gasausbruch |
| chem. | выброс метана | Methanemission (Лорина) |
| tech. | выброс метана | Methanausbruch |
| tech. | выброс метана в атмосферу в составе выхлопных газов газового двигателя | Methanschlupf (Bukvoed) |
| mining. | выделение метана | Methanentwicklung |
| mining. | выделение метана | Schlagwetteraustritt |
| mining. | выделение метана | Schlagwetterausströmung |
| geol. | выделение метана | Methanausscheidung |
| chem. | газовая пипетка для определения метана | Sumpfgaspipette |
| shipb. | газопровод для метана | Methangasleitung |
| shipb. | газопровод с двойными стенками для метана | doppelwandige Methangasleitung |
| quant.el. | гелий-неоновый лазер, стабилизированный по линии метана | auf die Methan-Linie stabilisierter Helium-Neon-Laser |
| tech. | дебит выделений метана | Methanreichtum |
| gen. | дрова в печи потрескивают и мечут искры | der Öfen spuckt |
| gen. | его глаза метали молнии | seine Augen sprühten Blitze |
| gen. | его глаза мечут молнии | seine Augen schießen Blitze |
| gen. | его глаза мечут молнии | Blitze schießen aus seinen Augen |
| gen. | его глаза мечут молнии | sein Auge sprüht Funken |
| oil | звуковой сигнализатор взрывоопасной концентрации метана в рудничном газе | Schlagwetterpfeife |
| oil | изотермический процесс производства метана | Isotherm-Methan-Gewinnungsverfahren |
| tech. | индикатор метана | Schlagwetteranzeiger |
| tech. | индикатор метана | Methanprüfgerät |
| tech. | индикатор метана | Methananzeiger |
| mining. | индикатор метана | Wetterprüfer |
| oil | индикатор метана | Methananzeigegerät |
| mining. | индикатор метана | Schlagwetterwarnvorrichtung |
| mining. | индикатор метана | Wetteranzeiger |
| geol. | индикатор метана | Gasindikator |
| oil | каталитическое получение метана | katalytische Methanisierung |
| oil | конверсия метана | Methankonvertierung |
| chem. | конверсия метана | Methanumwandlung |
| tech. | концентрация метана | Methangehalt (в рудничном воздухе) |
| gen. | концентрация метана | Methankonzentration (Alex Krayevsky) |
| gen. | Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. | die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht (Alex Krayevsky) |
| oil | крекинг метана | Methankrackung |
| energ.ind. | метан для газовых двигателей | Motorenmethan |
| oil | метан с очистных установок | Klärmethan |
| construct., plumb. | метан-тенк | Gasspeicher |
| hydrol. | метан-тэнк | selbständiger Schlammfaulbehälter |
| hydrol. | метан-тэнк | getrennter Schlammfaulbehälter |
| mining. | метан угольных месторождений | Methan aus der Kohlelagerstätten |
| mining. | метана индикатор автоматический | automatischer Methananzeiger |
| mining. | метана сигнализатор | Methansignalgeber |
| mining. | метана термокондуктометрический датчик | Methan-Thetmomessgeber |
| geol. | метано-воздушная взрывчатая смесь | schlagende Wetter |
| tech. | метано-воздушная смесь | Schlagwettergemisch |
| tech. | метано-воздушная смесь | schlagende Wetter |
| tech. | метано-воздушная смесь | Schlagwetter |
| geol. | метано-воздушная смесь | feueriger Schwaden |
| geol. | метано-воздушная смесь | schlagendes Wetter (образующаяся в руднике) |
| chem. | метано-воздушная смесь | Methan-Luft-Gemisch |
| oil | метано-воздушная смесь | Methanluftgemisch |
| geol. | метано-воздушная взрывчатая смесь | Schlagwetter |
| oil | метано-кислородное пламя | Methan-Sauerstoff-Flamme |
| gen. | метать банк | die Bank halten |
| cards | метать банк | banken |
| inf. | метать бисер перед свиньями | Perlen vor die Säue werfen |
| gen. | метать бисер перед свиньями | die Perlen vor die Säue werfen |
| gen. | метать бомбы | Bomben abwerfen |
| gen. | Метать громы и молнии | Blitz und Donner schleudern |
| gen. | метать громы и молнии | Donner und Blitz gegen jemanden schleudern (на кого-либо) |
| inf. | метать громы и молнии | wettern |
| inf. | метать громы и молнии | niederdonnern (на кого-либо) |
| gen. | метать громы и молнии | auf der Palme sein, wettern (Vas Kusiv) |
| gen. | метать громы и молнии | den Wetterstrahl zücken |
| gen. | метать громы и молнии против чего-либо | sich gegen etwas ereifern |
| gen. | метать громы и молнии против | gegen jemanden donnern (кого-либо) |
| zoot. | метать детёнышей | Junge werfen |
| sport. | метать диск | den Diskus werfen |
| sport. | метать диск | scheibeln |
| gen. | метать жребий | losen |
| gen. | метать жребий | kabeln |
| gen. | метать злые взгляды | böse Blicke versenden |
| gen. | метать икру о рыбах где-либо | Eier ablegen an etwas |
| zool. | метать икру | ablaichen |
| gen. | метать икру | laichen |
| gen. | метать икру | Laich ablegen |
| fig. | метать искры | Funken sprühen |
| gen. | метать искры | Funken sprühen (тж. перен.) |
| gen. | метать искры | Funken sprühen |
| gen. | метать копьё | den Speer werfen |
| sport. | метать копьё | den Speer werfen |
| gen. | метать молнии | blitzen (от злости) |
| sport. | метать молот | den Hämmer werfen |
| gen. | метать молот | den Hammer werfen |
| sport. | метать мяч | den Ball schleudern |
| gen. | Метать перуны | Blitz und Donner schleudern |
| gen. | метать петли | Haken schlagen |
| agr. | метать стог | schobern |
| agr. | метать стог | einen Schober setzen |
| agric. | метать стога | aufschobern |
| cards | метать талию | taillieren |
| inf. | метать харчи | kotzen |
| gen. | метаться в бессоннице | sich schlaflos im Bett wälzen |
| gen. | метаться в жару | im Fieber rasen |
| gen. | метаться в постели | in den Kissen wühlen (о больном) |
| gen. | метаться как ужаленный | biesen |
| gen. | метаться по постели | sich im Bette umherwerfen |
| gen. | метаться туда и сюда | sich hierhin und dorthin wenden |
| gen. | метаться туда-сюда | zwatzeln |
| gen. | метаться туда-сюда | zappeln |
| oil | моторный метан | Motorenmethan |
| mil., navy | мчится, несётся, мечется | herumkarriolt (anoctopus) |
| gen. | не мечите бисера перед свиньями | Eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen |
| geol. | не содержащий метана | methanfrei |
| oil | нитрование метана | Methannitrierung |
| mining. | обилие метана | Methanreichtum |
| environ. | образование метана | Methanogenese (marinik) |
| environ. | образование метана | Methanbildung (marinik) |
| geol. | образование метана | Methanentwicklung |
| mining. | образование метано-воздушной смеси | Schlagwetterentwicklung |
| chem. | окисление метана | Methanoxidation (Лорина) |
| gen. | он мечет гневные взгляды | er blickt Dolche |
| gen. | он мечет громы и молнии | er spricht Dolche |
| gen. | он мечется как угорелый | er läuft wie besessen herum |
| inf. | он рвёт и мечет | ihm geht der Hut hoch |
| gen. | он рвёт и мечет | er ist außer Rand und Band |
| inf. | он рвёт и мечет | bei dem qualmt's! |
| mining. | опасность взрыва метано-воздушной смеси | Schlagwettergefahr |
| oil | отбензиненный газ с высоким содержанием метана | stark methanhaltiges Endgas |
| chem. | отгонка метана | Entmethanisierung |
| tech. | отгонка метана | Demethanisierung |
| oil | отгонять метан | demethanisieren |
| chem. | отгонять метан | entmethanisieren |
| oil | отделение метана | Entspannung von Methan |
| mining. | пламя взрыва метано-воздушной смеси | Schlagwetterflamme |
| weld. | пламя метана | Methanflamme |
| gen. | пламя мечет искры | das Feuer sprüht Funken |
| construct., plumb. | погружённая крышка для удержания метана | untergetauchte Gasdecke |
| oil | получение метана | Methanisierung |
| chem. | превращение в метан напр., конверсия оксида и диоксида углерода в метан | Methanisierung |
| oil | процесс производства смеси окиси углерода и водорода из смеси метана и кислорода в присутствии водяного пара | Fauser-Prozess |
| inf. | рвать и метать | den wilden Mann markieren |
| inf. | рвать и метать | den wilden Mann spielen |
| inf. | рвать и метать | Gift und Galle spucken |
| inf. | рвать и метать | Gift und Galle speien |
| inf. | рвать и метать | Gift und Galle speien |
| inf. | рвать и метать | Gift und Galle spucken |
| inf. | рвать и метать | auf der Palme sein |
| inf. | рвать и метать | toben und rasen (golowko) |
| fig. | рвать и метать | schäumen (Andrey Truhachev) |
| gen. | рвать и метать | vor Wut schäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | рвать и метать | Gift und Galle speien (Andrey Truhachev) |
| idiom. | рвать и метать | im Dreieck springen (негодовать, злиться, беситься ("Ich könnt' im Dreieck springen!" – "Меня это бесит!") Queerguy) |
| gen. | рвать и метать | randalieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | рвать и метать | Gift und Galle speiens |
| mining. | рудничный воздух, содержащий 5-14% метана | Schlagwetter |
| chem. | ряд метана | Grenzkohlenwasserstoffreihe |
| oil | ряд метана | Methanreihe |
| chem. | ряд метана | Paraffinreihe |
| chem. | ряд метана | Alkanreihe |
| geol. | с большим выделением метана | schlagwetterreich |
| geol. | с малым выделением метана | schlagwetterarm |
| oil | сжиженный метан | verflüssigtes Methan |
| construct., plumb. | силовая установка, работающая на метане | Faulgas-Kraftanlage |
| oil | синтез-газ с малым содержанием метана | methanarmes Synthesegas |
| oil | сирена взрывоопасной концентрации метана в рудничном газе | Schlagwetterpfeife |
| tech. | скважина для дренажа метана | Methanbohrloch |
| mining. | скопление метано-воздушной смеси | Schlagwetteransammlung |
| mining. | слоевое скопление метана | Methanschichtenansammlung |
| oil | смесь метана с водяным паром | Methan-Wasserdampf-Gemisch |
| mining. | содержание метана | Schlagwettergehalt (в рудничной атмосфере) |
| tech. | содержание метана | Methangehalt |
| mining. | содержать метан | Grubengas führen |
| chem. | содержащий много метана | methanreich |
| sec.sys. | соотношение между минимальным током воспламенения испытуемого газа или пара и минимальным током воспламенения метана | Mindestzündstromverhältnis (критерий взрывоопасности газа или пара vikust) |
| tech. | судно для перевозки метана | Methantanker |
| inf. | судорожно метаться | hampeln |
| oil | танкер для перевозки сжиженного метана | Methantanker |
| oil | танкер для перевозки сжиженного метана | Flüssigmethantanker |
| railw. | транспортировка метана | Methangastransport |
| tech. | утечка метана в ходе технологического процесса получения биогаза | Methanschlupf (Bukvoed) |
