| Russian | German |
| авиационная техника | Luftfahrtgerät |
| авиационная техника | Flugzeugtechnik |
| авиационный техник | Technischer Offizier |
| авиационный техник | Flugzeugtechniker |
| автомобильная техника | Kfz.-Technik |
| автотракторная техника | Kraftfahrzeugtechnik |
| автотракторная техника | Kraftfahrgerät |
| автотракторная техника | Kfz.-Technik |
| амфибийная инженерная техника | amphibische Pioniertechnik |
| береговая арсенал оснащения кораблей и частей ВМС оружием и боевой техникой | Marineausrüstungsstelle |
| артиллерийская техника | Artillerietechnik |
| береговая база оснащения кораблей и частей ВМС оружием и боевой техникой | Marineausrüstungsstelle |
| без применения техники | händisch |
| безвозмездная помощь другой стране боевой техникой и военными инструкторами | Gratishilfe |
| боевая подготовка по ракетной технике | Raketenausbildung |
| боевая техника | Kampftechnik |
| боевая техника | Kampfmaterial |
| боевая техника | Waffen |
| боевая техника | militärisches Gerät |
| боевая техника | Waffenmaterial |
| боевая техника | Waffenarsenal |
| боевая техника | Waffen und Gerät |
| боевая техника | Gerät (Andrey Truhachev) |
| боевая техника | Material (Andrey Truhachev) |
| боевая техника | Wehrmaterial (Alex89) |
| боевая техника | technisches Kampfmittel |
| боевая техника | Gefechtsmaterial |
| боевая техника, используемая в наступательном бою | Angriffstechnik |
| боевая техника подготовленная для выброски на парашютах | luftverlastbares Gerät |
| боевая техника предназначенная для выброски на парашютах | luftverlastbares Gerät |
| боевая техника, предоставленная бесплатно другой стране | Gratismaterial |
| бои, в которых задействовано много техники и человеческих ресурсов | Materialschlacht (Niakrice) |
| большое количество военной техники | zahlreiches Kriegsmaterial (Andrey Truhachev) |
| бортовая техника связи и локации | Fernmelde- und Ortungstechnik |
| бортовая техника связи и радиолокации | Fernmelde- und Ortungstechnik |
| бронетанковая и автотракторная техника | panzertechnisches und Kraftfahrzeuggerät |
| бронетанковая техника | Panzertechnik |
| бронетанковая техника | Panzergerät |
| ведение войны с применением электронной техники | elektronische Kriegführung |
| военная техника | Wehrtechnik |
| военная техника | Verteidigungsgerät |
| военная техника | Kriegstechnik |
| военная техника | Kriegsgerät |
| военная техника | militärische Hardware (Andrey Truhachev) |
| военная техника | Wehrmaterial (Wehrmaterial umfasst die gesamte Bandbreite vom Großgerät wie zum Beispiel Panzer, Flugzeuge oder Schiffe, aber auch kleinere Anlagen und Geräte (zum Beispiel Funkgeräte, Handwaffen), oder Bekleidung und sonstige Ausrüstungsgegenstände zur militärischen Nutzung. Englisch: (military) material, military hardware. Andrey Truhachev) |
| военная техника | Material (Andrey Truhachev) |
| военная техника | Militärgerät (Andrey Truhachev) |
| военная техника | Gerät (Andrey Truhachev) |
| военная техника | militärische Ausrüstung (Andrey Truhachev) |
| военная техника | militärisches Material (Andrey Truhachev) |
| военная техника | militärisches Gerät |
| военная техника | Heeresmaterial |
| военно-морская техника | Marinetechnik |
| военный техник | Wehrtechniker |
| воздушно-десантная инженерная техника | Luftlandepioniergerät |
| воздушно-десантная рота инженерной техники | Luftlandepioniergerätkompanie |
| война техники | Materialkrieg |
| вооружение и военная техника | Waffen und militärisches Gerät (Waffen und militärisches Gerät, die von den für die militärische Verteidigung eines Mitgliedstaats oder der Schweiz zuständigen Behörden sei es im Rahmen eines Militärtransports oder einer von den Militärbehörden durchgeführten Beförderung in das Zollgebiet der Gemeinschaft oder der Schweiz verbracht werden. Andrey Truhachev) |
| вооружение и военная техника | Waffen und Gerät (Andrey Truhachev) |
| вооружение и военная техника | Waffen und Geräte (Andrey Truhachev) |
| вооружение и военная техника | Waffenausrüstung und Militärtechnik (Лорина) |
| вспомогательная техника | Sicherstellungstechnik |
| выбрасывать боевую технику | mit Fallschirm absetzen |
| выставка авиационно-космической техники | Luft- und Raumfahrtsalon |
| выставка боевой техники | Typenschau von Gerät und Waffen |
| вычислительная техника | Rechengerätetechnik |
| главное управление военной техники бундесвера | Materialamt der Bundeswehr |
| главное управление вооружения и боевой техники | Hauptabteilung Angelegenheiten der Rüstung |
| готовность боевой техники | Einsatzfähigkeit (Unter dem Begriff der militärischen Einsatzfähigkeit (NATO englisch operational readiness) versteht man in deutschsprachigen Streitkräften die Tauglichkeit von Wehrmaterial zur Nutzung oder Verwendung im Sinne der Auftragserfüllung Andrey Truhachev) |
| грозозащитная техника | Blitzschutztechnik |
| группа близких по конструкции образцов боевой техники | Waffenfamilie |
| деталь, сконструированная для определённого образца боевой техники | gerätmustergebundenes Teil |
| деталь, сконструированная для определённого образца боевой техники | modellgebundenes Teil |
| деталь, сконструированная для определённого образца боевой техники | Zeichnungsteil |
| Добровольное общество спорта и техники | Gesellschaft für Sport und Technik |
| доставлять к ремонтным подразделениям эвакуированную с поля боя технику | geborgenes Schadgerät den Instandsetzungseinheiten zuführen (Alex89) |
| Европейский центр исследования космического пространства и космической техники | Europäisches Zentrum für Raumfahrtforschung und -technik |
| единица боевой техники, расходующая ГСМ | Betriebsstoffverbraucher |
| единица техники | Technikeinheit (Лорина) |
| живая сила и боевая техника | Truppen und Material |
| живая сила и боевая техника | Menschen und Gerät (golowko) |
| живая сила и боевая техника | Kämpfer und Waffen |
| живая сила и боевая техника | Menschen und Material |
| живая сила и техника | Kämpfer und Waffen |
| землеройная техника | Grabgeräte |
| знак "За образцовое содержание боевой техники" | Qualitätssymbol |
| изношенная военная техника | Altmaterial |
| девятизначный индекс образцов боевой техники | Planungsnummer |
| инженерная техника | Pioniertechnik |
| инженерная техника | Pioniermaterial |
| инспектор по вопросам снабжения и техники | Inspizient Versorgung und Technik |
| инспекция по приёму боевой техники в порядке помощи по международному соглашению | Außenhilfe-Übernahmestelle |
| инструкция по технике безопасности | Betriebsschutzvorschrift |
| информационная система по науке и технике | Informationssystem Wissenschaft und Technik |
| инфракрасная техника | Infrarotausrüstung |
| инфракрасная техника | Infrarot |
| колонна военной техники | Militärkonvoi (Andrey Truhachev) |
| колонна военной техники | Militärkolonne (Andrey Truhachev) |
| колонна военной техники | Militärfahrzeugkolonne (Andrey Truhachev) |
| колонна военной техники | Militär-Fahrzeugkolonne (istockphoto.com Andrey Truhachev) |
| коммутационная техника | Vermittlungstechnik |
| комплект запасных частей, поставляемый с образцом боевой техники | Ersatzteilkomplettierungssatz |
| комплект запасных частей, поставляемый с образцом боевой техники | Ersatzteilerstausstattung |
| координационный комитет по стандартизации авиационной техники | Koordinierungsausschuss für Luftfahrtnormung der NATO |
| кораблестроительная техника | Schiffsbautechnik (включает корпус корабля и его устройства) |
| крупногабаритная военная техника | Großgerät (Alex89) |
| лазерная техника | Laser-Technik |
| личный состав и боевая техника | Menschen und Gerät (golowko) |
| личный состав и боевая техника | Personal und Material (см. также Menschen und Gerät golowko) |
| мазерная техника | Masertechnik |
| материал, полученный средствами оперативной техники | O-Bericht |
| Международная ассоциация изготовителей авиационно-космической техники | Internationale Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtmaterial |
| метеорологические условия, влияющие на использование инфракрасной техники | Infrarotwetter |
| механик по радиолокационной технике | Funkmessmechaniker |
| мобильная техника войск РХБЗ | Spürfahrzeug (markmamcha) |
| на базе инфракрасной техники | auf Infrarotbasis |
| наблюдение с помощью радиолокационной и инфракрасной техники | Radar- und Infrarotbeobachtung |
| награждение знаком "За образцовое содержание боевой техники" | Qualitätsauszeichnung |
| вспомогательное наземное оборудование для авиационно-космической техники | Bodenausrüstung für Luft- und Raumfahrtmaterial |
| наименование образца боевой техники | Planungsbegriff (в табеле к штатам) |
| наличная боевая техника | Waffen-Ist |
| наличная ремонтная техника | Instandsetzungsfonds |
| наличное количество автотракторной техники | Kraftfahrzeug-Ist |
| начальник главного управления вооружения и боевой техники | Hauptabteilungsleiter für Angelegenheiten der Rüstung |
| не щадя живой силы и техники | ohne Schonung von Mensch und Material |
| небоевые операции по эвакуации с использованием военной техники бундесвера | militärische Evakuierungsoperationen (Shlyakhovoy) |
| небоевые операции по эвакуации с использованием военной техники бундесвера, военная операция по эвакуации | MilEvakOp (militärische Evakuierungsoperationen Shlyakhovoy) |
| неисчислимое количество прочей военной техники | ungezähltes sonstiges Kriegsmaterial (Andrey Truhachev) |
| номенклатурная ведомость материальных средств по видам боевой техники | Geräteaufgliederungsplan |
| номенклатурный список материальных средств по видам боевой техники | Geräteaufgliederungsplan |
| девятизначный номер образцов боевой техники | Planungsnummer |
| обзорные сведения о боевой технике | Waffenübersicht |
| общество "Спорт и техника" | Gesellschaft für Sport und Technik (добровольное общество содействия Национальной народной армии) |
| объединение опытно-конструкторских бюро по авиационно-космической технике | Entwicklungsring für Luft- und Raumfahrt |
| овладевать боевой техникой | die Technik meistern |
| овладение новыми образцами боевой техники | Handhabung neuentwickelter Waffen und Geräte |
| оперативная техника | Operationstechnik (Лорина) |
| описание образца боевой техники | Gerätebeschreibung |
| оружейный техник | Waffentechniker |
| оружейный техник | Waffenmechaniker |
| оружие и военная техника | Waffen und Gerät (Andrey Truhachev) |
| оружие и военная техника | Waffen und Geräte (Andrey Truhachev) |
| оснащение части одним видом боевой техники | reinrassige Ausstattung |
| оснащённый радиолокационной техникой | radarisiert |
| ответственный за производство образца боевой техники | verantwortliche Teilstreitkraft für Wehrmaterial |
| отдел военной техники | Abteilung Wehrtechnik |
| отдел новой техники | Truppenerprobungs- undPlanungsabteilung Auswertungs- |
| отдел новой техники | ATP-Abteilung |
| отдел по использованию, испытанию в войсках и планированию новой техники | ATP-Abteilung |
| отделение ремонта радиолокационной техники | Radarinstandsetzungsgruppe (подразделение) |
| относящийся к бронетанковой технике | panzertechnisch |
| относящийся к технике связи | fernmeldetechnisch |
| отправка изношенной военной техники | Altmaterialablieferung |
| отправка устаревшей военной техники | Altmaterialablieferung |
| офицер-техник, обрабатывающий разведывательные сведения | technischer Auswerteoffizier |
| парк зенитно-артиллерийской техники | Fliegerabwehrpark |
| первичное оснащение боевой техникой и военным имуществом войсковой части | Erstausstattung (при формировании) |
| переброска войск и боевой техники в район оперативного развёртывания | Aufmarschtransport |
| переброска войск и боевой техники в район стратегического развёртывания | Aufmarschtransport |
| перевод на новую боевую технику | Umbewaffnung |
| планируемая калькуляция средней стоимости образцов боевой техники | militärische Planungskalkulation |
| планируемая средняя стоимость образцов боевой техники | Planungswert |
| планируемый расчёт средней стоимости образцов боевой техники | militärische Planungskalkulation |
| площадка дезактивации, дегазации и дезинфекции вооружения и боевой техники | Entgiftung oder Entseuchung der Fahrzeuge und Kampfmittel Platz zur Entaktivierung |
| площадка для дегазации вооружения и боевой техники | Entgiftungsplatz für Waffen und Gerät |
| повреждённая боевая техника | Schadmaterial |
| подгруппа Еврогруппы по координации национальных планов принятия на вооружение тяжёлой военной техники | Einführung militärischen Großgeräts der NATO |
| подотдел военно-морской техники | Unterabteilung Marinetechnik (отдела военной техники) |
| подотдел отдела военной техники координации деятельности военных и гражданских учреждений по разработке и приобретению военной техники | Unterabteilung Technische Führungs- und Zentralaufgaben |
| подотдел техники ВВС и управляемых ракет | Unterabteilung Luftwaffentechnik und gelenkte Flugkörper (отдела военной техники) |
| подотдел техники связи, электроники и оптики | Elektronik, Optik Unterabteilung Fernmeldetechnik (отдела военной техники) |
| подразделение, оснащённое одним видом боевой техники | reinrassige Einheit |
| подразделение, оснащённое одним видом боевой техники | einrassige Einheit |
| пожарная техника | Feuerwehrtechnik |
| полигон для испытания боевой техники | Waffenprüfstelle |
| полигон для испытания боевой техники | Waffenprüfgelände |
| полигон для испытания боевой техники | Waffenerprobungszentrum |
| полное использование возможностей личного состава и боевой техники | voller Einsatz von Mann und Gerät |
| полностью оснащённый счётно-решающей техникой | vollcomputerisiert |
| помощь военной техникой и в подготовке кадров | Werterstattungshilfe (по международным соглашениям) |
| пополнение боевой техники | Waffenersatz |
| пополнять личным составом и боевой техникой | personnell und materiell auffüllen |
| порядок испытания и допуска к эксплуатации авиационной техники | Prüf- und Zulassungsordnung |
| последующая модель образца боевой техники | Nachfolgewaffe |
| последующая модификация образца боевой техники | Nachfolgewaffe |
| потери в боевой технике | Verluste an Material |
| потери в боевой технике | Waffenverluste |
| потери в боевой технике | Verlust an Material |
| потери в боевой технике | Materialverluste |
| потери в живой силе и боевой технике | Verluste an Mann und Waffe |
| потери в живой силе и боевой технике | Kräfteverschleiß an Menschen und Gerät |
| потери в живой силе и технике | Verluste an Menschen und Material (Andrey Truhachev) |
| потери в живой силе и технике | Verluste und Materialausfälle (Andrey Truhachev) |
| потери в живой силе и технике | Verluste an Mannschaften und Material (Andrey Truhachev) |
| потери в живой силе и технике | Verluste an Personal und Material (ichplatzgleich) |
| потери в живой силе и технике | Verluste an Mann und Waffen |
| потери в личном составе и технике | Verluste an Menschen und Material (golowko) |
| потребности в военной технике | Rüstungsbedürfnisse |
| правила по технике безопасности | Sicherheitsbestimmungen |
| правила техники безопасности | Technische Sicherheitsvorschriften |
| превосходство в боевой технике | Waffenüberlegenheit |
| приобретение комплектов запасных частей с учётом продолжительности службы образца боевой техники | Ersatzteilgesamtbeschaffung |
| процесс разработки образцов и поставок военной техники | Entwicklungs- und Beschaffungsgang für Wehrmaterial |
| пункт дезактивации вооружения и боевой техники | Materialentaktivierungsplatz |
| пункт дезактивации, дегазации и дезинфекции вооружения и боевой техники | Entgiftung oder Entseuchung der Fahrzeuge und Kampfmittel Platz zur Entaktivierung |
| пункт ремонта вооружения и техники | Instandsetzungsstelle für Waffen und Gerät |
| радиолокационная техника | Rückstrahlmesstechnik |
| радиолокационная техника | Radargerät |
| радиолокационный техник | Radartechniker |
| разведка с помощью инфракрасной техники | Infrarotaufklärung |
| разведывательная техника | Aufklärungsgerät |
| ремонт автомобильной техники | Kraftfahrzeuginstandsetzung |
| ремонт автотракторной техники | Kraftfahrzeuginstandsetzung |
| ремонт боевой техники | Waffeninstandsetzung |
| рота эвакуации автотракторной техники | Kraftfahrzeug-Bergekompanie |
| с точки зрения техники связи | nachrichtentechnisch |
| с точки зрения техники стрельбы | schießtechnisch |
| салон авиационно-космической техники | Luft- und Raumfahrtsalon |
| сборный пункт повреждённой боевой техники | Sammelstelle des Schadmaterials |
| сборный пункт повреждённой техники | Sammelplatz für ausgefallene Technik |
| сборный пункт повреждённой техники | Sammelstelle des Schadmaterials |
| сборный пункт повреждённой боевой техники | Schadmaterialsammelpunkt |
| сборный пункт трофейной и повреждённой боевой техники | Waffensammelstelle |
| светометрическая техника | Lichtmesstechnik |
| сдача изношенной военной техники | Altmaterialablieferung |
| сдача устаревшей военной техники | Altmaterialablieferung |
| склад авиационной техники | fliegertechnisches Lager |
| склад бронетанковой техники | Panzergerätelager |
| скопление боевой техники | materielle Anhäufung |
| скопление техники | Fahrzeugansammlung (Andrey Truhachev) |
| служба ремонта боевой техники | Waffeninstandsetzungsdienst |
| Союз немецких авиационных техников | Verband Deutscher Luftfahrttechniker |
| спасательно-профилактическая техника | Rettungs- und Sicherheitsgerät |
| спасательно-профилактическая техника | RuS-Geräte |
| специальная часть, оснащённое инфракрасной техникой | Infrarot-Spezialverband |
| специальное подразделение, оснащённое инфракрасной техникой | Infrarot-Spezialverband |
| справочная таблица боевой техники иностранных армий | Erkennungsdienstblatt |
| справочная таблица боевой техники иностранных армий | Erkennungsblatt |
| спутник дальнего обнаружения с инфракрасной техникой | Infrarot-Frühwarnsatellit |
| средняя вычислительная техника | mittlere Datentechnik |
| стандарт образца военной техники | Verteidigungs-Gerät-Norm |
| стандарт образца военной техники | VG-Norm |
| станция по испытанию авиационной техники | Prüfstelle für Luftfahrtgerät |
| старший авиационный техник | Erster Wart |
| счётно-решающая техника | Rechentechnik |
| счётно-решающая техника | Rechengerätetechnik |
| табельное количество автотракторной техники | Kraftfahrzeug-Soll |
| телеметрическая техника | Fernmesstechnik |
| техник инженерного имущества | Pioniergerätewart |
| техник-метеоролог | Wetterdiensttechniker |
| техник по бомбардировочному вооружению | Bombenwart |
| техник по кабелям связи | Kabeltechniker |
| техник по обслуживанию абонентов | Kundendienstingenieur |
| техник по обслуживанию абонентов | Außendiensttechniker |
| техник по парашютам | Fallschirmwart |
| техник по прицельным приспособлениям | Zielgerätemechaniker |
| техник по хранению и ремонту имущества связи | Fernmeldewart |
| техник – синоптический консультант | Wetterberatungstechniker |
| техник службы снабжения ГСМ | Betriebsstoffwart |
| техник-смотритель спортивного инвентаря | Sportgerätewart (войсковой части) |
| техника авиатехнического обеспечения | Flugzeugversorgungstechnik |
| техника безопасности | Betriebsschutz |
| техника взрыва | Sprengtechnik |
| техника дыхания | Atemtechnik (напр., при стрельбе) |
| техника и методы пеленгования | Peilwesen |
| техника космических полётов | Raumflugtechnik |
| техника космических полётов | Raumfahrttechnik |
| техника метания | Wurftechnik (ручной гранаты) |
| техника механизации и автоматизации | Mechanisierungs- und Automatisierungstechnik |
| техника ночного видения | Infrarottechnik |
| техника ночного видения | Infrarotausrüstung |
| техника обработки данных | Datentechnik |
| техника оптической разведки | Lichtmesstechnik |
| техника организации наступления | Angriffstechnik |
| техника падения парашютиста при приземлении | Landefall |
| техника передачи информации | Nachrichtenübertragungstechnik |
| техника передачи сообщений | Nachrichtenübertragungstechnik |
| техника перфорирования с первичных документов | Nachlochtechnik |
| техника погружения | Tauchtechnik |
| техника подрывания | Sprengtechnik |
| техника проводной связи | drahtgebundene Nachrichtentechnik |
| техника радиорелейной связи | Richtfunktechnik |
| техника разбрызгивания ОВ | Spritzverfahren |
| техника световой локации | Lichtwellenradartechnik |
| техника связи | Fernmeldewesen |
| техника сетевого планирования | Netzplantechnik (и управления) |
| техника снабжения | Versorgungstechnik |
| техника составления приказов и доведения их до исполнителя | Befehlstechnik |
| техника стрельбы | Schießtechnik |
| техника ультравысоких частот | Höchstfrequenztechnik |
| техника автоматического управления | Steuertechnik |
| техника управления | Führungstechnik (войсками) |
| техника усиления | Verstärkertechnik |
| техника установки | Verlegetechnik (напр., мин) |
| техника эксплуатации аппаратуры связи | Fernmeldebetriebstechnik |
| типовой вид образца военной техники | Verteidigungs-Gerät-Norm |
| типовой вид образца военной техники | VG-Norm |
| торговая сделка по покупке боевой техники | Rüstungsgeschäft |
| торговая сделка по продаже боевой техники | Rüstungsgeschäft |
| транспортная техника | Fahrzeuge (Andrey Truhachev) |
| транспортная техника | Transportmittel |
| трофейная техника | Beutegerät |
| укомплектованность личным составом и боевой техникой | personelle und materielle Ausstattung |
| укрытие для боевой техники | Deckungsgrube (golowko) |
| унификация боевой техники | Waffenvereinheitlichung |
| управление военной техники | Kriegsmatcrialverwaltung |
| главное управление военной техники | Materialamt |
| уровень развития военной техники | waffentechnischer Entwicklungsstand |
| уровень развития боевой техники | Leistungsstand |
| устаревшая военная техника | Altmaterial |
| учебная техника | Ausbildungstechnik |
| учебные образцы боевой техники | Übungsmaterial |
| Федеральное ведомство по военной технике и поставкам | Bundesamt für militärische Ausrüstungen und Zubehör (разведывательное подразделение ФРГ и США в 90-е годы в Берлине YaLa) |
| центр для испытания боевой техники | Waffenerprobungszentrum |
| центр по испытанию авиационной техники | Erprobungsstelle für Luftfahrtgerät |
| центр по испытанию автобронетанковой техники | Erprobungsstelle für Kraftfahrzeuge und Panzer |
| часть, сконструированная для определённого образца боевой техники | modellgebundenes Teil |
| часть, сконструированная для определённого образца боевой техники | gerätmustergebundenes Teil |
| часть, сконструированная для определённого образца боевой техники | Zeichnungsteil |
| штатное количество автотракторной техники | Kraftfahrzeug-Soll |
| эксплуатация автомобильной техники | Kraftfahrzeugbetrieb |
| эксплуатация автотракторной техники | Kraftfahrzeugbetrieb |
| эксплуатация и ремонт колёсной и гусеничной техники | Einsatz und Wartung von Rad- und Kettenfahrzeugen (golowko) |
| электронная боевая техника | elektronisches Wehrmaterial (Alex89) |
| электронная техника | Elektronenlehre (учебная дисциплина) |
| эра ракетной техники | Raketenzeitalter |
