| Subject | Russian | German |
| mil. | буквенное условное обозначение | Tarnbuchstaben |
| railw. | главные условные буквенные обозначения пассажирских вагонов | Hauptzeichen |
| comp. | графические условные обозначения | Grafenkode |
| hydraul. | графическое условное обозначение | grafisches Symbol |
| tech. | графическое условное обозначение | Schaltzeichen (в электрических схемах) |
| railw. | дополнительные условные обозначения пассажирских и грузовых вагонов | Nebenzeichen |
| mil. | многоцелевой навигационный индикатор, представляющий информацию в виде условных обозначений | bildhafter Deviations-Anzeiger |
| hydraul. | комбинированное полуконструктивное условное обозначение | Kombinationssymbol |
| hydraul. | комбинированное схематическое и конструктивное условное обозначение | Kombinationssymbol |
| hydraul. | конструктивное условное обозначение | Schnittsymbol |
| mil. | корабельно-технические условные и буквенные обозначения | Schiffstechnische Bezeichnungen und Abkürzungen |
| geol. | линейное условное обозначение | Liniensignatur |
| mil. | навигационный индикатор информации в виде условных обозначений | bildhafter Navigations-Anzeiger |
| geol. | обозначение условными знаками | Symbolisierung |
| crystall. | обозначение условными символами | Symbolisierung |
| railw. | основные условные буквенные обозначения грузовых вагонов и контейнеров | Gruppenzeichen |
| mil., artil. | перечень принятых условных обозначений | Kartenschlüssel |
| geol. | площадное условное обозначение | Flächensignatur |
| comp. | представление в виде условных обозначений | Symbolisierung |
| comp. | представление в условных обозначениях | Symbolschlüsselung |
| progr. | программирование в условных обозначениях | symbolische Kodierung (ssn) |
| tech. | расшифровка условного обозначения | Typenschlüssel (Bukvoed) |
| IT | система условных обозначений | Symbolvorrat |
| el. | система условных обозначений | Schaltzeichensystem |
| railw. | система условных обозначений для тягового подвижного состава | Triebfahrzeugnummernschlüssel |
| comp. | соглашение об условных обозначениях | Vereinbarung der Schreibweise |
| automat. | сокращённое условное обозначение | Schaltkurzzeichen (на схеме) |
| mil. | список условных обозначений | Decknamenverzeichnis |
| IT | список условных обозначений | Symboltabelle |
| mil. | список условных обозначений | Decknamenliste |
| comp. | список условных обозначений | Symbolverzeichnis |
| gen. | список условных обозначений | Bezugszeichenliste (Александр Рыжов) |
| opt. | стандартная система условных обозначений | Regelkennzeichen |
| hydraul. | стандартное графическое условное обозначение | Standardsymbol |
| el. | стандартное условное обозначение | Regelkennzeichen |
| hydraul. | схема в условных обозначениях с использованием упрощённых конструктивных изображений | Kombinationsschaubild |
| mil. | таблица условных обозначений | Tarntafel |
| geol. | точечное условное обозначение | Punktsignatur |
| auto. | упрощённое условное обозначение | Schaltkurzzeichen (в схемах) |
| railw. | условное буквенное обозначение | Kennbuchstabe (станции или дороги) |
| mil. | условное буквенное обозначение | Kennbuchstabe |
| railw. | условное буквенное обозначение рода | Gattungszeichen (вагона) |
| railw. | условное буквенное обозначение серии | Gattungszeichen (вагона) |
| auto. | условное графическое обозначение | Masseschaltzeichen |
| auto. | условное графическое обозначение | Schaltzeichen (в схемах) |
| el. | условное графическое обозначение | Sinnbild (для электрических схем) |
| el. | условное графическое обозначение | Bildsymbol |
| el. | условное графическое обозначение | Schaltzeichen (элемента схемы) |
| tech. | условное графическое обозначение | Symbol (в схемах) |
| el. | условное графическое обозначение заземления | Erdungszeichen |
| railw. | условное графическое обозначение заземления | Schutzzeichen |
| el. | условное графическое обозначение звезды | Sternschauzeichen |
| railw. | условное графическое обозначение на схемах соединений | Schaltzeichen |
| shipb. | условное обозначение | Terrbezeichnung |
| mil. | условное обозначение | Deckname |
| mil. | условное обозначение | Stichwort |
| mil. | условное обозначение | Tarnzeichen |
| mil. | условное обозначение | Tarnname |
| mil. | условное обозначение | Tarnbezeichnung |
| mil. | условное обозначение | Sonderbezeichnung |
| mil. | условное обозначение | Kennwort |
| mil. | условное обозначение | Deckwort |
| mil. | условное обозначение | Codename |
| shipb. | условное обозначение | Zeichenerklärung |
| comp. | условное обозначение | Kennzeichnung |
| comp. | условное обозначение | Schlüsselbegriff |
| geol. | условное обозначение | Signatur |
| geol. | условное обозначение | Signaturzeichen |
| med., obs. | условное обозначение | taktisches Zeichen |
| med., obs. | условное обозначение | Kurzbezeichnung |
| tech. | условное буквенное обозначение | Kurzbezeichnung |
| tech. | условное обозначение | Referenzkennzeichnung |
| law | условное обозначение | Zei (Kurzzeichen – в торговом реестре Лорина) |
| econ. | условное обозначение | Symbol |
| econ. | условное обозначение | Schlüsselnummer |
| el. | условное обозначение | Zeichen |
| mil., artil. | условное буквенное обозначение | Kennbuchstabe |
| microel. | условное графическое обозначение | Sinnbild |
| automat. | условное графическое обозначение | Symbol (в схемах) |
| automat. | условное обозначение | Schaltzeichen (на схеме) |
| IT | условное обозначение | Sinnbild |
| progr. | условное обозначение | Schreibweise (GaIr) |
| met. | условное обозначение | Bezeichnung |
| econ. | условное обозначение | Schlüsselbezeichnung (напр., счетов) |
| hydraul. | условное обозначение | Kurzbezeichnung (буквенное) |
| law | условное обозначение | Zei (Лорина) |
| tech. | условное обозначение | Einheitsnennung (Zabolotskihmm) |
| agric. | условное обозначение | abgestimmte Bezeichnung |
| agric. | условное обозначение | abgestimmtes Zeichen |
| agric. | условное обозначение | verabredetes Zeichen |
| agric. | условное обозначение | festgelegtes Zeichen |
| agric. | условное обозначение | festgelegte Bezeichnung |
| tech. | условное обозначение | Schaltsymbol (на схеме) |
| tech. | условное обозначение | Kennzeichen |
| geol. | условное обозначение | Symbolzeichen |
| comp. | условное обозначение | Kennmerkmal |
| gen. | условное обозначение | Kurzzeichen |
| IT | условное обозначение блока | Blockdiagrammsymbol (на блок-схеме) |
| IT | условное обозначение блока анализа логических условий | Entscheidungssymbol |
| comp. | условное обозначение блока проверки логических условий | Entscheidungssymbol |
| mach.comp. | условное обозначение болта | Schraubenbezeichnung |
| el. | условное обозначение в схемах | Schaltungsbezeichnung |
| el. | условное обозначение в схеме | Schaltbildsymbol |
| el. | условное обозначение в формуле | Formelzeichen |
| mil. | тактическое условное обозначение вооружения или организационной единицы | Waffenzeichen |
| el. | условное обозначение выключателя | Schaltersymbol |
| tech. | условное обозначение грузового вагона | Güterwagenbezeichnung |
| el. | условное обозначение двигателя | Motorbezeichnung |
| IT | условное обозначение длины команды | Kennzeichen der Befehlslänge |
| auto. | условное обозначение допустимой нагрузки на шину | Last-Index |
| auto. | условное обозначение допустимой нагрузки на шину | Load-index |
| railw. | условное обозначение единиц подвижного состава | Gattungsbezeichnung (напр., рода вагонов) |
| weld. | условное обозначение заготовки | Halbzeugbezeichnung |
| geol. | условное обозначение карты | Kartenzeichen |
| geol. | условное обозначение карты | Kartensymbol |
| IT | условное обозначение кассетного ЗУ | Kassettensymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| IT | условное обозначение каталога | Ordnersymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированной диалоговой системе) |
| IT | условное обозначение клавиатуры | Tastatursymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| comp. | условное обозначение команды | Befehlssymbol |
| railw. | условное обозначение контактов на схемах | Kontaktsymbol |
| el. | условное обозначение лампы | Röhrensymbol (в схемах) |
| comp. | условное обозначение логического блока | Entscheidungssymbol (на блок-схеме программы или алгоритма) |
| IT | условное обозначение логической операции или логической ячейки | Schaltzeichen (на блок-схеме) |
| IT | условное обозначение логической операции или логической ячейки | Schaltungssymbol (на блок-схеме) |
| IT | условное обозначение логической операции или логической ячейки | Schaltsymbol (на блок-схеме) |
| weld. | условное обозначение материала | Werkstoffbezeichnung |
| mil. | условное обозначение на карте | Signatur |
| geol. | условное обозначение наклона | Fallzeichen (на карте) |
| auto. | условное обозначение обода | Felgenbezeichnung |
| geol. | условное обозначение падения | Fallzeichen (на карте) |
| IT | условное обозначение перфоленты | Lochbandzeichen |
| mach.comp. | условное обозначение подшипника из нержавеющей стали | Niro |
| mach.comp. | условное обозначение посадки | Passungskurzzeichen |
| mil. | условное обозначение цифрами и буквами предполагаемого заболевания в результате рентгеновского исследования | Schirmbildschlüssel |
| automat. | условное обозначение свойств и назначения измерительного прибора | Instrumentensinnbild |
| radio | условное обозначение свойств и назначения измерительного прибора | Instrumentensymbol |
| mach.comp. | условное обозначение резьбы | Gewindebezeichnung |
| avia. | условное обозначение самолёта | Flugzeugkennzeichen |
| weld. | условное обозначение сварного шва | Schweißzeichen |
| mach.comp. | условное обозначение сварного шва | Schweißzeichen (на чертежах) |
| weld. | условное обозначение сварного шва | Schweißnahtsinnbild |
| el. | условное обозначение системы измерительного механизма | Messwerksinnbild |
| el. | условное обозначение системы измерительного прибора | Messwerksymbol |
| patents. | условное обозначение согласно коду INSD | INI D-Nummer (INID-цифровой код для идентификации данных, принятый ИСИРЕПАТом) |
| IT | условное обозначение счётчика | Zählersymbol |
| el. | условное обозначение транзистора в схеме | Transistorschaltzeichen |
| IT | условное обозначение формата команды | Kennzeichen der Befehlslänge |
| mach.comp. | условное обозначение цепи | Kettenbezeichnung |
| mach.comp. | условное обозначение чистоты обработки | Bearbeitungszeichen (поверхности) |
| auto. | условное обозначение шин для землеройно-транспортных машин | EM-Spezial |
| comp. | условное обозначение шины | Leitungsname |
| auto. | условное обозначение шины, монтируемой на автомобиле для тяжёлых условий эксплуатации | EM-Spezial (на строительстве, лесных разработках, каменоломнях) |
| mil. | условное сокращённое обозначение корабля | Schiffssignalbuchstaben |
| mil. | условное сокращённое обозначение корабля | Schiffsbuchstaben |
| avia. | условные знаки для обозначения степени облачности | Bedeckungssymbole (на синоптических картах) |
| geol., cards | условные обозначения | Legende |
| avia. | условные обозначения | Vermessungsangabe (на карте) |
| geol., chem., crystall., cards | условные обозначения | Symbole |
| comp., MS | условные обозначения | Legendensymbole |
| geol. | условные обозначения | Zeichenerklärung |
| geol., cards | условные обозначения | Erläuterung |
| geol. | условные обозначения в виде стратиграфических таблиц, составленных в едином масштабе мощностей | Mächtigkeitstafeln (к геологическим картам) |
| cinema.equip. | условные обозначения видов повреждений фильмокопии | Kopienschädenbezeichnungen |
| cinema.equip. | условные обозначения видов повреждения перфорации | Perforationsschädenbezeichnungen |
| med., obs. | условные обозначения военно-медицинской службы | taktische Zeichen des Medizinischen Dienstes |
| mil. | условные обозначения войск | Truppenzeichen (вермахт golowko) |
| geol. | условные обозначения карты | Kartenlegende |
| el. | условные обозначения на шкале | Skalabeschriftung |
| sec.sys. | условные обозначения по технике безопасности | Sicherheitssymbole (Nilov) |
| med., obs. | условные обозначения сортировочных марок разными цветами | Farbkennzeichnung der Einstufungsmarken |
| gen. | условный знак, используемый при обозначении | Planzeichen (Slawjanka) |
| geol. | условный условное обозначение на карте | Kartensignatur |
| geol., cards | цветное условное обозначение | Farbsignatur |
| geol. | чёрно-белое условное обозначение | Schwarzweißsignatur |
