| Russian | French |
| водосброс, защищающий от переполнения | évacuateur du trop-plein |
| волны, отражённые от препятствия | houle diffractée |
| время, истекшее от начала прилива | âge du la marée |
| гидроэлектростанция с напорным подводом воды от водохранилища | usine alimentée en charge sous un réservoir |
| горная порода, освобождённая от нагрузки | rocher décomprimé |
| дамба, ограждающая польдер от моря | digue du retraite |
| дамбы, защищающие от затопления | digues contre les inondations |
| деформация от постоянной нагрузки | déformation sous charge constante |
| деформация от продольного изгиба | flambage |
| деформация от разгрузки | déformation du retour |
| диаграмма зависимости температуры морской воды от степени солёности | diagramme salinité-température |
| защита дерева от вредного воздействия морской воды | protection du bois contre l'action nocive de l'eau de mer |
| защита кладки от подмыва | protection des maçonneries contre les affouillements |
| защита от воздействия волн | protection contre la houle |
| защита портовой акватории от волнения | protection contre l'agitation |
| защита от замерзания | protection contre le gel |
| защита от заносимости | protection contre les sédiments |
| защита от затопления | protection contre les inondations |
| защита от коррозии | défense contre la corrosion |
| защита бетона от обезвоживания | protection contre la dessiccation |
| защита от промерзания | défense contre le gel |
| защита от размыва | protection contre les affouillements |
| защита откоса от эрозии | défense du talus contre les érosions |
| защитное покрытие от истирания | revêtement d'usure |
| износ от механических воздействий | fatigue mécanique |
| кривая зависимости коэффициента пористости от давления | courbe pression-indice des vides |
| кривая зависимости расхода наносов от уровня воды | courbe du débit solide |
| кривая зависимости расхода от напора | courbe hauteur-débit (IceMine) |
| механическое отделение песка от воды | récupération mécanique du sable |
| наносы, образовавшиеся от размыва берегов и ложа реки | charge du lit |
| напряжения от давления воды | contraintes provenant de la pression de l'eau |
| напряжения от собственного веса | contraintes provenant du poids propre (сооружения) |
| насосный агрегат с приводом от двигателя | groupe motopompe |
| небольшой паром, подтягиваемый при помощи каната от одного берега к другому | va-et-vient |
| облицовка для защиты от истирания | enduit d'usure |
| осадка от веса сооружения | tassement sous de poids de l'ouvrage |
| осадка сооружения от собственного веса | tassement sous l'effet de propre poids |
| отклонение скорости от нормальной | écart du vitesse |
| отклонения от среднего значения | fluctuations autour de la moyenne |
| отражение волны от откоса | réflexion sur un talus |
| отражение волны от препятствия | réflexion sur un obstacle |
| отрыв вяжущего от заполнителя | désenrobage |
| отрыв основного течения от стенок | décollement du courant principal à partir des parois |
| очистка от грязи | ébouage |
| очистка от ила | enlèvement du limon |
| очистка от льда | déglaâage |
| очистка от наносов | évacuation des sédiments |
| очистка от наносов | dégravement |
| очистка от наносов | élimination des vases |
| очистка от наносов | dévasage |
| очистка от наносов | dégravellement |
| очистка дна от препятствий | enlèvement des obstacles |
| очистка от снега | déneigement |
| очищать от наносов | débourber |
| паводок от талых вод | crue produite par la fonte de neiges |
| парапет для защиты от волн | mur du garde |
| переход потока от одного берега к другому | passage du courant d'une rive à l'autre |
| погружение сваи от одной залоги | refus à chaque volée (10 ударов) |
| под прикрытием от мороза | à l'abri de la gelée |
| подача от руки | avancement à la main |
| полное 0,8-0,9 отражение волны от вертикальной поверхности | clapotis |
| потери от завихрений | pertes par tourbillons |
| предохранение сооружений от действия льда | protection contre la glace |
| продвижение банкета в зависимости от расхода | progression du massif en fonction du débit |
| разгрузка от сжимающих напряжений | décompression |
| разгрузка скальных пород от сжимающих напряжений | décompression des roches |
| расстояние от центра тяжести пучка до верхнего сжатого волокна | hauteur du câble |
| расход от таяния снегов | débit du fusion des neiges |
| реле защиты от перегрузки | relais du protection contre les charges |
| реле защиты от разгона | relais d'antipatinage |
| реле с приводом от электромагнита | relais commandé par électro-aimant |
| рукав, ответвляющийся от реки | exutoire |
| свободное от стоек крепи | front du taille libre d'étançons |
| секторный затвор с автоматическим управлением от поплавка | vanne à secteur automatique fonctionnant sur la dépendance d'un flotteur |
| сифон с углублением, изолирующим его выходное отверстие от воздуха | siphon avec bassin d'étanchéité aval |
| сооружение по очистке от илистых наносов | ouvrage du dévasement |
| сужение профиля ковша турбины от середины к краям | amincissement du profil d'auget |
| точка перехода от спокойного режима течения к бурному | point critique de l'écoulement |
| трещина от давления | fente du pression |
| трещина от охлаждения | fente du refroidissement |
| трещина от растяжения | fissure du dilatation |
| трещина от расширения | fissure du dilatation |
| трещина от расширения | fente du dilatation |
| трещина от сдвига | fissure du cisaillement |
| трещина от усушки | fissure du séchage |
| туннель от дополнительного водоприёмника | galerie des adductions |
| управление с приводом от электродвигателя | commande à moteur électrique |
| усилие от усадки | effort de retrait |
| условия перекрытий, зависящие от величины расхода и энергии потока | conditions du débit et d'énergie des coupures |
| энергия от попусков из водохранилища | énergie du lac |
| энергия, полученная от сработки водохранилища | énergie déstockée |
