| Russian | French |
| бизнесмен от политики, действующий негласно | éminence grise |
| влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | faiseur de rois (PatteBlanche) |
| воздержавшийся от участия в выборах | pêcheur à la ligne |
| воздерживаться от любого акта, направленного на подстрекательство или поощрение вооружённой интервенции | s'abstenir de acte visant à inciter à l'intervention armée ou à l'encourager |
| воздерживаться от применения силы | se retenir de l'emploi de la force |
| воздерживаться от размещения | se retenir de déployer |
| воздерживаться от размещения | s'abstenir de déployer |
| воздерживаться от размещения любого ядерного оружия | s'abstenir de déployer toute arme nucléaire |
| воздерживаться от распространения подрывной пропаганды | se retenir de la propagande subversive |
| воздерживаться от угрозы силой | se retenir de la menace de force |
| воздерживаться от участия в телевизионных дебатах | éviter de participer aux débats télévisés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| воздерживаться от шагов, ведущих к обострению международной обстановки | s'abstenir de mesures conduisant à l'aggravation de la situation internationale |
| все депутаты от оппозиции | l'ensemble des députés d'opposition (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года | Convention de La Haye du 5 octobre 1961 (Andrey Truhachev) |
| депутат от партии "зелёных" | député Vert (Iricha) |
| депутаты от оппозиции | députés d'opposition (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| депутаты парламента от правых сил | élus de droite (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| депутаты парламента от ультраправых сил | élus d'extrême droite (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| держаться подальше от политики | rester en dehors des affaires politiques (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дистанцироваться от своего предшественника | prendre ses distances avec son prédécesseur (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| договориться об отказе от всех видов ядерного оружия | s'entendre à renoncer à tous les types d'armes nucléaires |
| зависеть от мировоззрения | dépendre de la conception du monde |
| зависеть от экономики | dépendre de l'économie |
| зависимость войны от политики | dépendance de la guerre vis-à-vis de la politique |
| зависимость политики от войны | dépendance de la politique vis-à-vis de la guerre |
| защита от внешнего врага | défense extérieure |
| защита от врага | défense contre l'ennemi |
| зона, свободная от... | zone libre de... |
| зона, свободная от... | zone affranchie de... |
| зона, свободная от... | zone débarrassée de... |
| зона, свободная от... | zone vierge de... |
| зона, свободная от... | zone exempte de... |
| зона, свободная от атомного оружия | zone dénucléarisée (kee46) |
| зона, свободная от производства и размещения оружия | zone où il est interdit de produire et de déployer des armes |
| зона, свободная от средств массового уничтожения | zone affranchie des moyens de destruction massive |
| зона, свободная от химического оружия | zone exempte d'arme chimique |
| зона, свободная от ядерного оружия | zone débarrassée de l'arme nucléaire |
| избавление человечества от ядерной угрозы | libération de l'humanité de la menace nucléaire |
| избавлять от гнёта | affranchir de l'oppression |
| избавлять от гнёта | délivrer de l'oppression |
| избавлять народы от страха перед ядерной угрозой | épargner aux peuples la peur de la menace nucléaire |
| избавлять от ядерной угрозы | débarasser de la menace nucléaire |
| избавлять человечество от угрозы ядерной катастрофы | libérer l'humanité de la catastrophe nucléaire |
| избавлять человечество от угрозы ядерной катастрофы | débarrasser l'humanité de la catastrophe nucléaire |
| иметь право на отсрочку от призыва | avoir le droit à l'ajournement (de l'appel) |
| кандидат от ультраправых сил | candidat d'extrême droite (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| коридор, свободный от ядерного оружия | corridor exempt d'arme nucléaire |
| критика со стороны сторонников строгого отделения государства от религии | les critiques des défenseurs d'une stricte séparation entre les religions et la sphère publique (BFM TV, 2018) |
| Международная встреча "за круглым столом"-Устойчивое развитие городов: от кризисов в городах к оздоровлению городской среды-учёт урбанизации в разработке политики | Table ronde internationale sur le développement de villes viables: de la crise urbaine à la ville saine: l'urbanisation dans l'élaboration des politiques |
| мир, свободный от ядерного оружия | monde sans armes nucléaires |
| начать новый идеологический спор об отделении государства от церкви | ouvrir une nouvelle querelle sur la laïcité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| независимо от партийной принадлежности | au-delà des considérations partisanes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| независимо от партийных симпатий | au-delà des considérations partisanes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| независимо от узкопартийных интересов | au-delà des considérations partisanes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| независимо от узкопартийных соображений | au-delà des considérations partisanes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| неуязвимость от средств ядерного нападения | invulnérabilité des moyens d'agression nucléaire |
| неуязвимость от средств ядерного нападения | invulnérabilité des moyens d'attaque nucléaire |
| обязательство по взаимной обороне от агрессии | engagement relatif à la défense mutuelle contre l'agression |
| ограждать от посягательств | protéger contre les atteintes |
| ограждать себя от посягательств | se protéger contre toute atteinte |
| опасность войны исходит от... | le danger de guerre émane de... |
| освободить от гнёта эксплуатации | décoloniser |
| освобождать от действительной военной службы | exempter du service actif |
| освобождать от действительной военной службы | dispenser du service actif |
| освобождать от оккупации | affranchir de l'occupation |
| освобождать от оккупации | libérer de l'occupation |
| освобождать от угнетения | affranchir de l'oppression |
| освобождать от угнетения | délivrer de l'oppression |
| освобождать от ядерного оружия | débarrasser de l'arme nucléaire |
| освобождаться от гнёт | a se s'affranchir de l'oppression |
| освобождаться от гнёт | a se délivrer de l'oppression |
| освобождаться от ига | se s'affranchir du joug |
| освобождаться от ига | briser son joug |
| освобождаться от ига | se délivrer du joug |
| освобождаться от милитаризма | se débarrasser du militarisme |
| освобождение Европы от химического оружия | débarrassement de l'Europe de l'arme chimique |
| освобождение Европы от химического оружия | débarrassement de l'Europe de l'arme nucléaire |
| освобождение Европы от ядерного оружия | débarrassement de l'Europe de l'arme chimique |
| освобождение Европы от ядерного оружия | débarrassement de l'Europe de l'arme nucléaire |
| освобождение от гнёта эксплуатации | décolonisation |
| освобождение от зависимости | désatellisation |
| освобождение от колониализма | affranchissement du colonialisme |
| освобождение от колониализма | délivrance du colonialisme |
| освобождение от расизма | affranchissement du racisme |
| освобождение от расизма | délivrance du racisme |
| освобождение от угнетения | affranchissement de l'oppression |
| освобождение от угнетения | délivrance de l'oppression |
| от главы государства | de la part d'un chef d'État (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| от правительства | par le gouvernement (полученный Alex_Odeychuk) |
| отделять себя от государства | se dissocier de l'État (Alex_Odeychuk) |
| отказ от борьбы | renoncement à la lutte |
| отказ от борьбы | refus de la lutte |
| отказ от войны | refus renoncement à recourir à la guerre |
| отказ от войны | refus de recourir à la guerre |
| отказ от войны как средства внешней политики | non-recours à la guerre en tant qu'instrument de politique extérieure |
| отказ от войны как средства решения спорных вопросов | non-recours à la guerre en tant qu'outil de régler des questions litigieuses |
| отказ от войны друг против друга или против третьих государств как ядерной, так и обычной | renoncement à mener une guerre nucléaire ou classique (les uns contre les autres, ou contre des Etats tiers) |
| отказ от враждебности | ouverture |
| отказ от всех видов ядерного оружия | refus renoncement à tous les types d'armes nucléaires |
| отказ от всех видов ядерного оружия | refus de tous les types d'armes nucléaires |
| отказ от демонстративного военного присутствия | renoncement à la présence militaire démonstrative |
| отказ от договора | abandon du traité |
| отказ от договора | renoncement au traité |
| отказ от единства | renoncement à l'unité |
| отказ от испытаний | renoncement aux essais |
| отказ от курса на конфронтацию | renoncement à la politique de confrontation |
| отказ от непримиримости | ouverture |
| отказ от политики гегемонизма | renoncement à la politique d'hégémonie |
| отказ от признания | refus de reconnaître |
| отказ от применения друг против друга первыми как ядерного, так и обычного оружия | engagement de ne pas employer les premiers les uns contre les autres les armes nucléaires ou conventionnelles |
| отказ от применения первыми ядерного оружия | refus de prendre l'initiative de recourir aux armes nucléaires |
| отказ от применения силы | renonciation au recours à la force |
| отказ от применения силы | non-recours à la force |
| отказ от применения силы | non-emploi de la force |
| отказ от применения силы | refus de la force |
| отказ от применения силы | refus de recourir à la force |
| отказ от применения силы или угрозы силой | refus de recourir à l'emploi ou à la menace de la force |
| отказ от производства, приобретения и размещения на своей территории любых ядерных взрывных устройств | refus de fabriquer,d'acquérir et de déployer sur son territoire de toute munition nucléaire |
| отказ от пропаганды ядерной войны | renonciation à la propagande de la guerre nucléaire |
| отказ от развёртывания новых систем оружия | renoncement à déployer de nouveaux systèmes d'armes |
| отказ от развёртывания ракет | renonciation au déploiement des missiles |
| отказ от размещения ракет | renoncement à l'installation des missiles |
| отказ от размещения ракет | renoncement à installer les missiles |
| отказ от расширения и образования новых группировок | renoncement à étendre et à mettre en place de nouveaux blocs |
| отказ от соглашений | abandon des accords |
| отказ от соглашений | renoncement aux accords |
| отказ от ядерного оружия | refus renoncement à l'arme nucléaire |
| отказ от ядерного оружия | refus de l'arme nucléaire |
| отказаться от нашего политического курса | abandonner notre ligne (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отказаться от права участвовать в этой церемонии | refuser de se prêter à cette cérémonie (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отказаться от участия в демонстрации | renoncer à manifester (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отказываться от гонки вооружений | abandonner la course aux armements |
| отказываться от дальнейших переговоров | rompre les négociations |
| отказываться от концепции | abandonner la conception |
| отказываться от курса | renoncer à la politique |
| отказываться от лозунга | rejeter le mot d'ordre |
| отказываться от обязательств | renoncer aux engagements |
| отказываться от обязательств | rompre les engagements |
| отказываться от переговоров | rompre les négociations |
| отказываться от плана | abandonner le projet |
| отказываться от помощи | renoncer à une aide |
| отказываться от права | refuser le droit |
| отказываться от предложения | abandonner sa proposition |
| отказываться от предложения | renoncer à la proposition |
| отказываться от применения силы | renoncer à employer la force |
| отказываться от применения силы или угрозы силой | renoncer à recourir à l'emploi ou à la menace de la force |
| отказываться от применения ядерного оружия первыми | renoncer à employer en premier l'arme nucléaire |
| отказываться от производства ядерного оружия | renoncer à produire des armes nucléaires |
| отказываться от размещения | renoncer à déployer |
| отказываться от размещения ядерного оружия | renoncer à déployer des armes nucléaires (sur son territoire) |
| отказываться от своих замыслов | abandonner ses desseins |
| отказываться от своих притязаний | abandonner ses prétentions |
| отказываться от участия | retirer son enjeu |
| отказываться от участия | renoncer à participer |
| отмежеваться от лагеря | se désolidariser d'avec le camp |
| отмежеваться от лагеря | se désolidariser du camp |
| отмежеваться от этого проекта | se distancer du projet (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отмежеваться от этого проекта | se distancer du projet (Alex_Odeychuk) |
| отрезать Францию от своих христианских корней | couper la France de ses racines chrétiennes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отрешаться от расчётов на военное превосходство | renoncer aux projets de supériorité militaire |
| отрываться от массы | se couper des masses |
| отсрочка от призыва | ajournement (на действительную военную службу) |
| отсрочка от призыва | sursis d'appel (на действительную военную службу) |
| отставать от современного уровня | accuser un retard sur le niveau actuel |
| отстранить от власти | écarter du pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| отступление от принципа | relâchement du principe |
| отход от принципа отделения государства от церкви | une entorse à la laïcité (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отходить от политики разрядки | abandonner la politique de détente |
| переход от капитализма к социализму | passage du capitalisme au socialisme |
| переход от социализма к коммунизму | passage du socialisme au communisme |
| переход страны от войны к миру | transition du pays de l'état de guerre à la paix |
| поворачивать международные отношения от конфронтации к сотрудничеству | tourner les relations internationales de la confrontation à la coopération |
| поворот от демократии к политической реакции | détour de la démocratie vers la réaction politique |
| полученный от правительства | par le gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| посягательство на принцип отделения государства от церкви | une atteinte à la laïcité (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на отсрочку от призыва | droit à l'ajournement |
| Предложение о взаимном отказе от применения военной силы | Proposition de renoncer mutuellement à l'emploi de la force |
| предостеречь от неявки на выборы | mettre en garde contre l'abstention (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| предпочитать держаться подальше от политики | préférer rester en dehors des affaires politiques (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принцип взаимного отказа от применения силы или угрозы сило | principe du refus mutuel de re courir à la menace ou à l'emploi de la force |
| принцип отделения государства от церкви | la laïcité (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| район, свободный от ядерного оружия | zone débarrassée de l'arme nucléaire |
| район, свободный от ядерного оружия | zone dénucléarisée |
| руки прочь от... | bas les pattes devant |
| руки прочь от... | bas les mains devant |
| свободный от химического оружия | exempt d'arme chimique |
| свободный от ядерного оружия | débarrassé de l'arme nucléaire |
| скрывать от международного общественного мнения | dissimuler à l'opinion publique internationale |
| соглашение об отказе от милитаризации космоса | accord sur la non-militarisation de l'espace |
| создание зоны, свободной от химического оружия | création d'une zone exempte d'arme chimique |
| создание зоны, свободной от ядерного оружия | dénucléarisation |
| создание зоны, свободной от ядерного оружия | création d'une zone dénucléarisée |
| страна, освободившаяся от капиталистического господства | pays libéré de la domination capitaliste |
| страны, освободившиеся от колониального гнёта | pays affranchis de l'oppression coloniale |
| строгое отделение политики от религии | une stricte séparation entre les religions et la sphère publique (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| строгое отделение религии от государства и школы | une stricte séparation de la religion de l'État et de l'école (Le Monde, 2020) |
| считать себя свободным от обязательств | se s'estimer libre des engagements |
| считать себя свободным от обязательств | se considérer libre des engagements |
| терять право на отсрочку от призыва | être privé du droit à l'ajournement |
| уберечь человечество от ядерной катастрофы | sauver l'humanité de la catastrophe nucléaire |
| удалённость территории от театров военных действий | éloignement du territoire des théâtres d'opérations |
| уклонение от принятых обязательств | dérobade devant ses obligations |
| уклонение от принятых обязательств | carence |
| уклониться от ответа | se être montré évasif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| уклоняться от боя | se dérober à la bataille |
| уклоняться от боя | éviter le combat |
| уменьшить зависимость от атомной энергетики | réduire sa dépendance à l'atome (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| уходить от поражения | échapper à la défaite |
| уходить от решения вопроса | escamoter le problème |
| уходить от решения проблемы | se dérober à la solution du problème |
| эпоха перехода от капитализма к социализму | époque du passage du capitalisme au socialisme |
