| Russian | French |
| Вонять, как правило, от передозировки парфюма | cocotter (Il vaut mieux parfois sentir le bouc, plutôt que de cocotter comme certains qui ne voient pas ta beauté et qui te poussent à la tristesse CRINKUM-CRANKUM) |
| Вонять, как правило, от передозировки парфюма | cocotter (CRINKUM-CRANKUM) |
| Все политики просто уёбки, твари, манипуляторы. Все зло — от них | Tous les politiciens sont des enfoirés, des monstres, des manipulateurs. Tout le mal vient d'eux |
| дрожать от страха | grelotter |
| зависимый от компьютера | Nolife (z484z) |
| избавиться от | scier (...) |
| избавиться от чего-то | balanstiquer (z484z) |
| избавиться от | défarguer se (...) |
| избавиться от иждивенца | secouer le cocotier (bisonravi) |
| избавиться от проблемы, которая мешает | se passer le mistigri (nattar) |
| Ненавижу вас всех, выблядки! Сдохните нахуй. Меня тошнит от этого грёбаного форума | Je vous déteste tous, bâtards! Crevez la gueule ouverte. Ce forum de merde me fout la gerbe. (MoshPit) |
| освобождать от предрассудков | affranchir |
| оторваться от преследования | chier du poivre (bisonravi) |
| Совершенно искренне не понимал, что за удовольствие тусоваться во дворах, беситься на дискотеках, пить в загаженных туалетах липкий портвейн, от которого мозги становятся тяжёлыми и неповоротливыми | Honnêtement je ne comprenais pas quel était ce plaisir de se retrouver dans des cours d'immeubles, déconner dans les discothèques, boire dans des toilettes souillées un porto poisseux qui donnait la tête lourde et pesante (Виктор Левашов, Угол атаки, 2004) |
| тащиться от жизни | kiffer la life (z484z) |
| тащиться от житухи | kiffer la life (z484z) |
| уклонение от военной службы | planque |
| ускользнуть от преследования | chier du poivre (bisonravi) |
| чернокожий, верлан от black | kebla (Marussia) |
| это лучше держать подальше от чужих глаз | ça craint le soleil (чаще о краденом) |
