| Russian | French |
| быть без ума от | être dingue de |
| быть на волосок от смерти | être à deux doigts de la mort (Yanick) |
| быть не от мира сего | être dans la lune (Elle est dans la lune. Helene2008) |
| быть умным от природы | avoir la science infuse (marimarina) |
| воздерживаться от высказывания | rengainer |
| временный отход от деятельности | traversée du désert |
| всё, что осталось от тебя | poussières de toi (Alex_Odeychuk) |
| говорить от чистого сердца | dire ce qui est sur le cœur (youtu.be z484z) |
| гореть от нетерпения | brûler d'impatience (Alex_Odeychuk) |
| действовать в зависимости от обстоятельств | naviguer à vue (greenadine) |
| загибаться от смеха | rire comme un bossu (marimarina) |
| загибаться от смеха | se marrer comme un bossu (marimarina) |
| загибаться от смеха | rigoler comme un bossu (marimarina) |
| замереть от удивления | être cloué sur place (kurtago) |
| избавить от | laver (...) |
| избавить от | guérir de qch (...) |
| избавить от балласта | dégraisser le mammouth (стуктурная перестройка института, сокращение рабочих мест, изменение бюджета учреждения и сильные изменения в системе распределения ресурсов Yanick) |
| избавить от вредного влияния | dépolluer |
| избавиться от | jeter par-dessus bord (...) |
| избавиться от | larguer (...) |
| избавиться от балласта | lâcher du lest |
| избавиться от балласта | jeter du lest |
| избавиться от вредной привычки | se désintoxiquer |
| избавиться от робости | se décoincer |
| избавиться от сдержанности | se décoincer |
| избавиться от чего-л | se désintoxiquer |
| избавление от робости | décomplexation |
| избавление от скованности | décomplexation |
| избавлять от | libérer |
| избавлять от привычных представлений | déconditionner |
| избавлять от робости | décomplexer |
| избавлять от скованности | décomplexer |
| меня от этого воротит | j'en ai la nausée |
| Ничего не ждать от сложившейся ситуации. | Ne pas avoir grand chose à mettre sous la dent. (Helene2008) |
| освободить от | guérir (...) |
| освободить от бремени | libérer du carcan (Ostanina) |
| освободиться от обязательств | reprendre sa liberté |
| освобождать от | purger (...) |
| освобождать от | délier de qch (...) |
| освобождаться от | s'évader (...) |
| от А до Я | de l'amont à l'aval (marimarina) |
| от восхода до заката | entre deux soleils (marimarina) |
| отделение от | déconnection (...) |
| отделение от | déconnexion (...) |
| отделить плевелы от пшеницы | séparer le bon grain de l'ivraie |
| отказ от | dégonflage (...) |
| отказаться от | caler (...) |
| отказаться от отстраниться | retirer son enjeu |
| отказаться от участия | retirer son enjeu |
| отклониться от основной темы | faire un écart (Lucile) |
| отличить добро от зла | séparer le bon grain de l'ivraie |
| отличный от | divergent (...) |
| оторванный от действительности | schématique |
| оторвать кого-л. от чего-л. | déscotcher (Expl.: comment déscotcher un ado de sa console? Manon Lignan) |
| отрезанный от мира | coupé du monde (z484z) |
| отрешиться от земных суёт | se retirer dans sa tour d'ivoire (marimarina) |
| отрешиться от земных суёт | s'enfermer dans sa tour d'ivoire (напр, о поэте marimarina) |
| отрыв от | déconnection (...) |
| отрыв от | déconnexion (...) |
| отрывать от | éloigner (...) |
| отрывать от | déconnecter (...) |
| отставать от времени | retarder |
| отступление от | déraillement (...) |
| отход от нормы | dérapage |
| отход от нормы | déraillement |
| перен.: уйти от стресса, от неприятной ситуации | Se mettre au vert (Manon Lignan) |
| побелеть от страха | être vert de peur (z484z) |
| пределы от... и до | fourchette (...) |
| присесть от страха | faire le plongeon (при выстреле) |
| противоядие от | vaccin (...) |
| раздавшийся от | tuméfié (...) |
| расстрел пленного, дезертира в стороне от расположения части | corvée de bois |
| сгорать от | brûler de (...) |
| сиять от удовольствия | être aux anges (marimarina) |
| скажи, зачем мы умираем от скуки | dis-moi pourquoi on s'emmerde (Alex_Odeychuk) |
| сложиться от смеха пополам | se tordre de rire (marimarina) |
| способ предохранения от | vaccin (...) |
| средство, освобождающее от навязчивого состояния | exorcisme |
| средство, освобождающее от страдания | exorcisme |
| средство, освобождающее от тревоги | exorcisme |
| сторона, от которой зависят успех или неудача | acteur (Olga A) |
| удовольствие от еды | les plaisirs de la bouche (Mikasa) |
| уйти от ответа | botter en touche (Iricha) |
| уйти от соблазна | échapper à la tentation de (чего-л.) |
| умирать от скуки | s'emmerder (Alex_Odeychuk) |
| универсальное средство от всех бед | panacée |
| ускользать от | s'évader (...) |
| уходить от | escamoter (...) |
| человек, пробуждающий общество от сна | réveilleur |
