| Russian | French |
| взброс разрыв от сжатия | faille conjonctive |
| групповое название обломков от крупного гравия до гальки и валунов | caillou (размером от 2 мм до 50 см) |
| дайка, состав которой отличается от первоначального состава магмы | diaschiste |
| жила, состав которой отличается от состава магматического очага | filon différencié |
| залегающий неглубоко от поверхности | subaffleurant |
| застывший грязевой поток от извержения | lahar froid |
| импульс от извержения | impulsion explosive |
| интрузия, образовавшаяся от многократных инъекций | intrusion multiple |
| кальцитовый цемент с размером зёрен от 0,063 до 2 мм | ciment macrospathique |
| камера для укрытия от взрыва | abri (в шахтах) |
| коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche-témoin |
| коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche-relicte |
| коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche volante |
| коса, отходящая от начала обрывистого берега | flèche avancée |
| коса, отходящая от обрывистого берега | épi avancé |
| кривая зависимости расхода наносов от уровня воды | courbe de débit solide |
| кривая изменения давления в зависимости от глубины | profil de pression |
| кривая изменения проницаемости в зависимости от глубины | profil de perméabilité |
| кривая минералогического состава глины в зависимости от глубины | log d'argile |
| лава, оторванная от основной массы | lambeau de lave |
| лагуна, отделяющая барьерный риф от берега | bras de mer |
| локальное отклонение от нормального цикла | accident local |
| местное название переходной толщи от плиоцена к современным четвертичным отложениям | Malacénique |
| мыс, от которого отходят две косы в разные стороны | promontoire bipenné |
| орешковый уголь с размером кусков от 3/4 - 1/2" до 13/16 - 9/16" | petite noix |
| освободить от воды | exonder |
| останец от выветривания | gara (pl gour) |
| остаток от выветривания | résidu de désagrégation |
| остаток от перегонки костей | brai de goudron d'os |
| остаток от перегонки лигнита | brai de goudron de lignite |
| отделение глыб льда от ледника | phénomène de vêlage |
| отделение глыб льда от ледника | vêlement |
| отделение глыб льда от ледника | velâge d'un glacier |
| отделение глыб льда от ледника | vêlage |
| отклонение от идеального цикла | accident |
| отклонение от нормального цикла | accident |
| отклоняться от правильного направления | défléchir |
| отклоняющийся от нормы | hétéroclite |
| отпечаток от соударения | marque de percussion (на гальке) |
| отпечаток от соударения | marque de choc (на гальке) |
| отступление моря от берегов | déchalement |
| очистить забой от отбитого угля | débloquer |
| очистка забоя от добытого руды | boutage |
| очистка забоя от добытого угля | boutage |
| очистка забоя от угля | déblocage |
| очищать алмаз от землистой корки | décrouter |
| очищать забой горной выработки от породы | déblayer |
| очищать нефть от парафина | déparaffiniser le pétrole |
| очищение забоя горной выработки от породы | déblaiement |
| падение слоёв во все стороны от центра | plongement divergent (в куполах) |
| палетка зависимости удельного сопротивления глинистого раствора от его минерализации и температуры | diagramme résistivité-températureconcentration des solutions |
| переход от плиоцена к современным четвертичным отложениям | malacénique |
| переходная зона от батиали к континентальному шельфу | région actique |
| переходная зона от морской глубины к континентальному шельфу | région actique |
| полевые работы сатрап от розовый мрамор, испещрённый жилками сланцев | campagne de terrain |
| полное отражение волны от вертикальной плоскости | clapotis |
| полог от комаров | moustiquaire |
| породы-апофизы, отделённые эрозией или горными работами от основного интрузивного тела | dépôts "rejetons" |
| предохранение кернов от потери содержащихся флюидов | préservation des carottes |
| пролив, отделяющий береговой риф от берега | chenal d'embarcations |
| руководящее ископаемое, встречающееся независимо от фаций | fossile stratigraphique |
| свет от северного сияния | lumière aurorale |
| сдвиг пласта по восстанию от выработки | arlevage |
| скважина, отклонившаяся от вертикального направления | trou de sonde dévié |
| след от столкновения с крупным метеоритом | astroblème |
| следы от отлива | laisse de basse mer |
| снеговая граница, изменяющаяся в зависимости от сезона | ligne de neiges temporaire |
| страна вглубь от прибрежной полосы | hinterland |
| толчок от внешних динамических причин | secousse dynamique externe |
| уголь с выходом летучих веществ от 10% до 12,5% | charbon 1/4 gras (Бельгия) |
| уголь с выходом летучих веществ от 14% до 16 % Бельгия и от13% до 22% | charbon 1/2 gras (Франция) |
| уголь с выходом летучих веществ от 10% до 14% Бельгия или от 8% до 14% | charbon pauvre en gaz (Франция) |
| уголь с выходом летучих веществ от 10% до 14% Бельгия или от 8% до 14% | charbon maigre (Франция) |
| уголь с выходом летучих от 18 до 27% | houille grasse à courte flamme (Франция) |
| уголь с выходом летучих от 18 до 20% | houille trois-quart grasse |
| уголь с содержанием летучих от 27% до 40% | charbon gras proprement dit (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 18% до 27% | charbon gras à courte flamme (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 20% до 28% | charbon gras A (Бельгия) |
| уголь с содержанием летучих от 28% и более | charbon gras B (Бельгия) |
| уголь, содержащий летучих от 30 до 34% | flambant gras (Франция) |
| уклоняться от отвесной линии | surplomber |
| характеристика параметра в зависимости от глубины | log |
| эфемерное отклонение от нормального цикла | accident éphémère |
