| Russian | French |
| в год 1985 от рождества Христова | en l'an de grâce 1985 |
| в отличие от прошлого | contrairement à ceux du passé (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в отличие от того, что было в прошлом | contrairement à ceux du passé (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| земля, полученная от сеньора | tènement |
| ленная зависимость мелкого фьефа феода от крупного | mouvance |
| налог, взимавшийся сеньором при переходе имущества от одного его ленника к другому | lods et ventes |
| недалеко от | non loin du (недалеко от королевского дворца - non loin du palais royal Alex_Odeychuk) |
| недалеко от королевского дворца | non loin du palais royal (Alex_Odeychuk) |
| обнаружить сильное отставание своей страны от остальных стран континента | se rendre compte du grave retard de son pays sur le reste du continent (Alex_Odeychuk) |
| от жены у моего отца были только одна дочь и мальчик | de femme de mon père, il avait eu une seule fille et point de garçon (букв.: от жены моего отца, у него были ... Alex_Odeychuk) |
| от жены у моего отца были только одна дочь и мальчик | de femme de mon père, il avait eu une seule fille et point de garçon (Alex_Odeychuk) |
| от Рождества Христова | l'an de Dieu (en ... l'an de Dieu - в ... году от Рождества Христова Alex_Odeychuk) |
| отказ от регистрации королевских актов | remontrance (не соответствующих, по мнению парламента, праву и обычаям провинции или основным законам королевства Alex_Odeychuk) |
| отказ от регистрации королевских актов | remontrance (Alex_Odeychuk) |
| отказаться от принесения присяги на верность Империи | refuser de prêter serment à l'Empire |
| право отказа от регистрации королевских актов | droit de remontrance (не соответствующих, по мнению парламента, праву и обычаям провинции или основным законам королевства Alex_Odeychuk) |
| право отказа от регистрации королевских актов | droit de remontrance (Alex_Odeychuk) |
| преимущественное право дочерей от первого брака перед сыновьями от второго брака | dévolution |
| священник, отказавшийся от присяги | prêtre insermenté (в эпоху Французской революции) |
| согласиться на наделение парламента правом отказа от регистрации королевских актов | accepter le droit de remontrance du Parlement (не соответствующих, по мнению парламента, праву и обычаям провинции или основным законам королевства Alex_Odeychuk) |
| уклоняющийся от воинской повинности | réfractaire |
| уклоняющийся от отправки на работу в Германию | réfractaire (в 1942-1944 гг.) |
| умереть от оспы | mourir de la petite vérole (Alex_Odeychuk) |
| христиане, отступившие от веры | lapsi (в эпоху преследований) |
