| Russian | French |
| аварийный насос с приводом от воздушной турбины | aéropompe de secours |
| автомат защиты сети от максимального напряжения | dispositif de protection de surtension |
| автомат защиты сети от перенапряжений | appareil de protection contre les surtensions |
| агрегаты с приводом от двигателя | accessoires entraînés |
| аэродинамическая тень от завихренного воздуха | ombre dans le tourbillonnement d'air |
| баллистические отклонения от траектории | perturbations balistiques |
| блок защиты от максимального напряжения | boîte de protection de surtension |
| блок защиты от повышения частоты | boîtier de protection de surfréquence |
| блок защиты от превышения допустимого напряжения | boîte de protection de surtension |
| в зависимости от боевой задачи | en fonction de la mission |
| в зависимости от обстановки | à la demande des circonstances |
| в непосредственной близости от земли | à proximité du sol |
| весы для измерения моментов от аэродинамических сил | balance girouette |
| вибрация лопаток от срыва потока | excitation mécanique des ailettes par le décollement |
| влияние обдувки от винта | effet de souffle de l'hélice |
| сжатый воздух, отбираемый от компрессора | air comprimé pris à la hauteur du compresseur |
| сжатый воздух, отбираемый от промежуточной ступени компрессора | air comprimé prélevé à mi-étage du compresseur |
| сжатый воздух, отбираемый от ТРД | air comprimé du réacteur |
| воздухоулавливатель баллонета с обдувкой от винта | conduite du ventilateur |
| воздушный компрессор, приводимый в действие от двигателя | compresseur de servitudes |
| возможное отклонение от намеченной точки приземления | erreur possible d'impact |
| воспламенение от сжатия | inflammation par compression |
| выигрыш от приведения к стандартным условиям | gain de conversion |
| выигрыш от приведения результатов испытаний к стандартным условиям | gain de conversion |
| вязкость от турбулентности потока | viscosité turbulente |
| генератор переменного тока с приводом от реактивного двигателя | alternateur entraîné par le réacteur |
| генератор с приводом от ветрянки | génératrice mue par un moulinet |
| генератор с приводом от ветрянки | génératrice entraînée par moulinet |
| давление от ускорения потока | pression d'accélération |
| датчик отклонения от курса | capteur de déplacement angulaire de lacet |
| девиация компаса от ускорений | erreur d'accélération |
| девиация от ускорений | erreur d'accélération |
| длина, обусловленная для перехода от коэффициентов к моментам аэродинамических сил | longueur de référence |
| зависимость вязкости от температуры | relation viscosité-température (Maeldune) |
| зависимость давления от объёма | relation pression-volume (Maeldune) |
| зависимость от аэродромной сети | servitude de l'infrastructure |
| зависимость усилия от перемещения | loi effort-déplacement (Maeldune) |
| заглохание двигателя от переобеднения | extinction pauvre (горючей смеси) |
| заглохание двигателя от переобеднения | extinction par excès d'air (горючей смеси) |
| заглохание двигателя от переобогащения | extinction riche (горючей смеси) |
| заглохание двигателя от переобогащения | extinction par excès de carburant (горючей смеси) |
| зажигание от внешнего источника | allumage par procédé extérieur |
| зажигание от внешнего источника | inflammation par procédé extérieur |
| зажигание от внешнего источника | allumage commandé |
| зажигание от пиропатрона | allumage par cartouche pyrotechnique (Maeldune) |
| зажигание от пусковой катушки | allumage par bobine |
| закон изменения тяги в зависимости от числа Маха | loi de variation de la poussée en fonction du nombre de Mach |
| закон перемещения низких атмосферных давлений в зависимости от направления ветра | loi de Buys-Ballot |
| запуск от аккумуляторов | démarrage par batteries |
| запуск от внешнего источника | démarrage sur une source extérieure |
| засветка от земли | échos parasites du sol (Maeldune) |
| засветка от земли | écho de sol |
| защита ЛА от нападения воздушного противника | autodéfense de l'appareil |
| защита от атмосферных воздействий | protection climatique |
| защита от БРВ | protection radiologique |
| защита ЛА от нападения воздушного противника | autodéfense aérienne |
| защита ЛА от нападения воздушного противника | autodéfense air-air |
| защита от запотевания | désembuage |
| защита от излучения | blindage antiradiation |
| защита от минимального напряжения | protection à minimum de tension (эл.) |
| защита от низколетающих средств воздушного нападения | défense contre les vols à basse altitude |
| защита от низколетящих самолётов | défense contre les avions volant bas |
| защита от обледенения | dégivrage |
| защита от оружия массового поражения | défense NBC |
| защита от оружия массового поражения | protection NBC |
| защита от оружия массового поражения | protection contre les armes spéciales |
| защита от оружия массового поражения | protection anti-NBC |
| защита от оружия массового поражения | défense anti-ABC |
| защита от помех | protection contre les brouilleurs |
| защита от помех | antiparasitage |
| защитный экран от проникающей радиации | écran protecteur contre le rayonnement |
| защищать от обледенения | dégivrer |
| защищённость от средств радиоэлектронного противодействия | résistance aux contre-mesures électroniques |
| зона, свободная от препятствий | aire dégagée d'obstacles |
| изаномала, кривая равных отклонений температуры воздуха от её средней величины | isanomale |
| изменение подъёмной силы аэростата от разности температуры газа и воздуха | fausse portance |
| износ поршневых колец от трения | détrition des bagues de piston |
| индуктивное сопротивление от струи винта | inductance du souffle d'hélice |
| инерционная сила от углового ускорения | force d'inertie angulaire |
| инерционная сила от ускорения при поступательном движении | force d'inertie de translation |
| инструкция по защите от оружия массового поражения | instruction NBC |
| испытание на разрыв от давления | essai d'éclatement à la pression |
| карта маршрута с протяжкой от сервопривода следящей системы | carte à déroulement asservi |
| клапан с приводом от коромысла | soupape commandée par culbuteur |
| козырёк от ветра | pare-brise |
| кривая зависимости коэффициента подъёмной силы от угла атаки | courbe de portance en fonction de l'incidence |
| кривая зависимости тяги от числа М | courbe de poussée en fonction du Mach |
| кривая изменения скорости полёта в зависимости от высоты | courbe altitude-vitesse |
| ЛА с отклоняемой струёй от винтов | appareil à flux d'hélices défléchi |
| маршрут полёта от цели | itinéraire retour |
| маскироваться от аэрофотосъёмки | échapper à la photographie aérienne |
| маскировка от наблюдения в ИК-лучах | camouflage infrarouge |
| машина, защищённая от воспламенения | machine antidéflagrante |
| меры по защите экипажей от радиации | contre-mesures radiologiques tactiques |
| момент отрыва ракеты от пусковой установки | sortie de la rampe |
| наведение на участке движения от цели | guidage retour |
| навигация на участке от одного пункта маршрута к другому | navigation point par point |
| наводки от смежных каналов связи | diaphonie |
| нагрев от трения | échauffement par frottement |
| нагрузка от воздушного порыва | charge de rafale |
| нагрузка от воздушных сил | effort aérodynamique (I. Havkin) |
| нагрузка от кручения | charge de torsion |
| нагрузка от перепада давления в герметической кабине | efforts de pressurisation |
| нагрузка от сил инерции | effort d'inertie |
| наддув от турбокомпрессора | suralimentation par turbocompresseur |
| наклон кривой, представляющей зависимость коэффициента подъёмной силы от угла атаки | pente de portance |
| нарушение от посадочного курса | défaut d'alignement de piste |
| насос с приводом от воздушной турбины | aéropompe |
| обдувка от винта | vent de l'hélice |
| обеспеченный от воздушного нападения | inaccessible aux attaques aériennes |
| обеспечивать себя от воздушного нападения | se garder face au ciel |
| область повышенного шума от самолётов | enveloppe de bruit de l'avion |
| обращение усилий от руля высоты | inversion de réaction de profondeur (на рычаге управления) |
| обтекатель на переходе от фюзеляжа к хвостовому оперению | arête dorsale |
| обучение способам и средствам защиты от оружия массового поражения | instruction NBC |
| объём, обусловленный для перехода от аэродинамических коэффициентов к моментам воздушных сил | espace de référence |
| определение зависимости крутящего момента от числа оборотов | détermination des caractéristiques couple-vitesse |
| определение изменения крутящего момента в зависимости от числа оборотов | détermination des caractéristiques couple-vitesse |
| оптический прибор слежения за отклонением ракеты от заданной траектории | indicateur d'écart de trajectoire |
| освобождать от нагрузки | délester |
| освобождение ветрянки взрывателя бомбы от контровки | déblocage de l'éolienne |
| освобождение от контровки | défreinage |
| "от винта!" | personne devant ! (команда) |
| от винта! | personne devant ! (команда) |
| "от сопла!" | personne derrière ! |
| от сопла! | personne derrière ! |
| "от хвоста!" | personne derrière ! (команды) |
| от хвоста! | personne derrière ! (команды) |
| отбираемый от компрессора воздух | air prélevé |
| отбираемый от компрессора воздух | air piqué sur le compresseur |
| отбирать воздух от компрессоров | prélever l'air sur les compresseurs |
| отбор воздуха от компрессоров двигателей | prélèvement d'air sur les moteurs |
| отбор воздуха от компрессора | piquage d'air au compresseur |
| отбор мощности от двигателя | emprunt de force au moteur |
| отвод воздуха от компрессора | dérivation d'air au niveau du compresseur |
| отвод от распределительного щита | départ du tableau |
| отвод тепла от корня лопатки | évacuation de la chaleur au pied de l'ailette |
| отвод тепла от хвостовика лопатки | évacuation de la chaleur au pied de l'ailette |
| отдавать ручку управления от себя | pousser le manche |
| отдавать штурвал от себя | pousser sur le manche (I. Havkin) |
| отделение лётчика от кресла | séparation siège-pilote (после катапультирования) |
| отжимать штурвал от себя | pousser sur le manche (I. Havkin) |
| отказ от использования космического пространства в военных целях | démilitarisation de l'espace cosmique |
| временный отказ от применения авиации | abstention aérienne |
| временный отказ от применения ИА | abstention aérienne en matière de chasse |
| отказываться от дальнейшего преследования | abandonner la poursuite |
| отклонение от баллистической траектории | écart balistique |
| отклонение от заданного направления | désaxement |
| отклонение от курса | lanc |
| отклонение от курса | dérivation |
| отклонение от курса | abatée |
| отклонение от курса | dérive de cap |
| отклонение от курса | erreur de cap |
| отклонение от курса | lan |
| отклонение от заданного курса | écart de route |
| отклонение от курса | déviation de route |
| отклонение от курса | déroutage |
| отклонение от курса | déroutement |
| отклонение от курса | abattée |
| отклонение от курса беспилотного телеуправляемого самолёта | dérivation de l'avion téléguidé |
| отклонение от маршрута | déviation de route |
| отклонение от заданного маршрута | écart de route |
| отклонение от маршрута | déroutement |
| отклонение от маршрута | déviation d'itinéraire |
| отклонение от первоначального маршрута | dégagement en route |
| отклонение от намеченной точки касания | erreur d'impact |
| отклонение от намеченной точки приземления | erreur d'impact |
| отклонение от посадочного курса | défaut d'alignement de piste |
| отклонение от прямой | biaisement (линии полёта) |
| отклонение от прямой линии полёта | biaisement |
| отклонение от расчётной траектории | écart de la trajectoire calculée |
| отклонение двигателя от установленного режима | dérogation |
| отклонение от установленного режима | dérogation |
| отклонение от цели | écart d'impact |
| отклонение от цели | erreur d'impact |
| отклонение ракеты от курса | déception de missile |
| отклонившийся от заданного направления | désaxé |
| отклонившийся от основного направления | désaxé |
| отклонить ручку управления от себя | pousser sur le manche (Natalia Nikolaeva) |
| отклоняться от курса | embarder |
| отклоняться от курса | exécuter un déroutement |
| отклоняться от курса | dérouter |
| отклоняться от маршрута | dérouter |
| отклоняться от маршрута | exécuter un déroutement |
| отклоняться от заданного маршрута | balayer une route |
| отклоняться от заданной траектории | balayer une route |
| отражение радиоволн от тропосферы | réflexion troposphérique |
| отражение сигнала от цели | réflexion sur un objectif |
| отражённый от наземных предметов сигнал | écho permanent |
| отрыв от воды при взлёте | déjaugeage |
| отрыв от земли | départ |
| отрыв от земли | décollement |
| отрыв от противника | échappement |
| отрыв от противника | décollement |
| отрывать самолет от земли | faire quitter l'avion du sol (Maeldune) |
| отрываться от воды | déjauger (при взлёте) |
| отрываться от земли | quitter le sol (при взлёте) |
| отрываться от земли | décamper |
| отрываться от земли | dégommer |
| отрываться от земли | décoller |
| отрываться от противника | dégager |
| отрываться от противника | décoller |
| очищать от отработавших газов | balayer les gaz brûlés |
| ошибка вследствие отражений радиосигналов от местных предметов | erreur de réflexion locale |
| ошибка от воздействия ускорения | erreur d'accélération |
| ошибка от неточного горизонтирования летательного аппарата | erreur d'horizontalité |
| ошибка от сноса | erreur de dérive |
| палец приёмника, удерживающий ленту от выпадения | cliquet de retenue |
| переход от дозвуковой к сверхзвуковой скорости | passage du subsonique au supersonique (полёта) |
| питания от солнечных батарей | alimentation par piles solaires (Maeldune) |
| площадь, обусловленная для перехода от аэродинамических коэффициентов к силам | surface de référence |
| погрешность от смещения нуля | erreur de zéro (прибора) |
| подавление сигналов от неподвижных предметов | élimination d'échos fixes |
| подкос, работающий на усилия от лобового сопротивления | bielle de recul |
| положение ручки управления «от себя» | manche poussé |
| положение ручки управления "от себя" | manche poussé |
| полоса, свободная от препятствий | prolongement dégagé |
| полёт от начала выруливания до окончания заруливания | vol cale à cale |
| полёт от цели | vol de retour |
| полёт от цели | retour |
| полёт ракеты с переходом от разгона к маршевому режиму | vol de transition du missile |
| помехи для защиты ЛА от нападения | brouilleurs d'autoprotection |
| помехи от дипольных отражателей | brouillage par chaffs |
| порох со слабо выраженной зависимостью скорости горения от давления | poudre à "plateau" |
| порох со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры | poudre à "plateau" |
| порох со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры | poudre "tous temps" |
| поток отбираемого от компрессора воздуха | flux d'air prélevé |
| предохранительный патрон от коррозии | cartouche de fluor |
| предохранять от запотевания | désembuer |
| прибор для подавления отражений от местных предметов | dispositif de suppression d'échos fixes |
| прикрытие от нападения | couverture défensive |
| прикрытый от воздушного нападения | inaccessible aux attaques aériennes |
| приспособление, предохраняющее от заноса колёс шасси | dispositif antidérapant |
| приспособление, предохраняющее от запотевания | dispositif antibuée (стёкол кабины) |
| приспособление, предохраняющее от скольжения колёс шасси | dispositif antidérapant |
| пробка для защиты от пыли | bouchon anti-poussière |
| пулемёт с приводом от двигателя | mitrailleuse à moteur |
| пусковое зажигание от разряда конденсатора | démarrage par un système de décharge de condensateur |
| путь полёта от цели | route de retour |
| радиолокационная станция с подавлением отражений от неподвижных объектов | radar à élimination des échos sur obstacles fixes |
| разгрузка от балласта | délestage |
| разрушение от удара | écrasement |
| разрыв от давления | éclatement à la pression |
| ракетная база, полузащищённая от действия ядерного взрыва | base de lancement semi-protégée |
| расстояние от ЛА до наземного ориентира | distance air-sol |
| реле защиты от неправильного чередования фаз и от обрыва фазы | relais d'ordre de phases et de phase ouverte |
| реле защиты от перегрева | contacteur de surchauffe (Maeldune) |
| РЛС с подавлением отражений от неподвижных объектов | radar à élimination des échos sur obstacles fixes |
| ручка управления, отклонённая от себя | manche poussé |
| самолёт, отставший от боевого порядка | traînard |
| самолёт, отставший от строя | traînard |
| самолёт охраны морской поверхности от загрязнения | avion contre la pollution marine |
| самолёт с отклоняемой закрылками струёй от винтов | avion à flux d'hélices défléchi par les volets |
| самолёт с отклоняемой струёй от винтов | avion à flux d'hélices défléchi |
| сигнал, отражённый от земли | écho de soi |
| сигнал, отражённый от земной поверхности | écho de sol |
| сигнал, отражённый от метеорных шлейфов | écho météorique |
| сигнал, отражённый от неподвижных предметов | écho permanent |
| сигнал, отражённый от неподвижных предметов | écho fixe |
| сигнал, отражённый от подвижных предметов | écho mobile |
| сигнал, отражённый от цели | écho d'objectif |
| сигнализатор отклонения от эшелона | avertisseur du niveau de vol |
| система защиты от минимального напряжения | système de protection à minimum de tension (эл.) |
| система защиты от оружия массового поражения | système NBC |
| система защиты от ракет с инфракрасной головкой самонаведения | système de protection anti-infrarouge |
| система защиты от ракет с тепловой головкой самонаведения | système de protection anti-infrarouge |
| система ПВО от неядерных средств нападения | système de défense non nucléaire |
| система подавления сигналов от неподвижных предметов | système d'élimination des échos fixes |
| скорость отрыва от воды | vitesse de déjaugeage (о гидросамолёте) |
| скорость отрыва от воды | vitesse de déjaugeage (гидросамолёта) |
| сопротивление, вызванное обдувкой от винта | résistance au vent de l'hélice |
| сопротивление от обдувки винтом | résistance au vent de l'hélice |
| средства защиты от оружия массового поражения | défense NBC |
| средства защиты от оружия массового поражения | matériel de protection NBC |
| средства защиты от оружия массового поражения | défense anti-ABC |
| средство зашиты от радиопомех | dispositif antiparasite |
| средство зашиты от радиопомех | dispositif antibrouilleur |
| средство, предохраняющее от коррозии | antirouille |
| старший посредник от авиации | directeur air de l'exercice |
| твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от давления | poudre à "plateau" |
| твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры | poudre à "plateau" |
| твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры | poudre "tous temps" |
| тепло от конвекции | chaleur convective |
| тепло от обтекающего тело газового потока | chaleur ambiante |
| тепло от окружающей среды | chaleur ambiante |
| тепло от теплопроводности | chaleur conductive |
| трубопровод системы защиты лобового стекла от запотевания | circuit de désembuage de pare-brise |
| угол отклонения ручки управления на или от себя | angle de braquage des gouvernes pour le gouvernail de profondeur |
| указатель отклонения от заданного курса | indicateur de déroutement |
| указатель отклонения от заданного курса | indicateur d'écart de route |
| указатель отклонения от курсового луча | indicateur du localizer (курсового радиомаяка) |
| указатель отклонения от заданного маршрута | indicateur de déroutement |
| указатель отклонения от заданного маршрута | indicateur d'écart de route |
| указатель отклонения ракеты от расчётной траектории | indicateur de déviation de trajectoire |
| уклонение от заданного воздушного маршрута | erreur d'itinéraire aérien |
| уклонение от курса | abatée |
| уклоняться от боя | se dérober par la manoeuvre |
| уклоняться от боя | refuser le combat |
| уклоняться от возможного перехвата | possibilité éviter les positionnes d'interception |
| укрываться от аэрофотосъёмки | échapper à la photographie aérienne |
| укрытие от воздушного наблюдения | défilement antiaérien |
| укрытие от наблюдения | défilement |
| укрытый от визуального наблюдения | à l'abri des vues |
| укрытый от наблюдения с воздуха | à l'abri de l'action aérienne |
| укрытый от поражения с воздуха | à l'abri de l'action aérienne |
| усилие от ветра | force du vent |
| усилие от ветра | effort de vent |
| усилие от механизма загрузки | effort artificiel (в бустерном управлении) |
| усилие от руля | effort de la gouverne |
| устройство для подавления сигналов отражённых от неподвижных объектов | éliminateur d'échos fixes |
| устройство для подавления сигналов, отражённых от неподвижных предметов | éliminateur d'échos fixes |
| устройство для устранения влияния отражённых сигналов от неподвижных объектов | éliminateur d'échos fixes |
| устройство обработки данных от гидроакустических буев | processeur acoustique |
| устройство, предохраняющее от запотевания | dispositif antibuée (стёкол кабины) |
| устройство, предохраняющее от ошибки | dispositif détrompeur (при сборке) |
| уход от цели резким изменением курса | embardée en direction |
| уход от цели резким набором высоты | embardée en hauteur |
| уходить от атакующего противника | échapper à l'attaque |
| уходить от огня | échapper aux coups |
| уходить от перехвата | échapper à l'interception |
| уходить от перехвата | se dérober à l'interception |
| уходить от преследования | prendre chasse |
| уходить от удара | échapper aux coups |
| уходить от цели | dégager |
| уязвимость от средств ПВО | vulnérabilité face aux moyens de défense |
| флажок сигнализации направления от радиостанции | volet d'ambiguïté TO-FROM |
| форсунка с вторичным распылением путём отражения от стенок форкамеры | injecteur avec pulvérisation sur la paroi de la préchambre |
| характеристики сигналов, отражённых от летательного аппарата | signature radar (vleonilh) |
| шторм от неравномерного атмосферного давления | lame de tempête |
| шум от микрофонного эффекта | bruit de cloches |
| шум от самолётов | bruit émi par les avions |
| энергия давления, полученная от скоростного напора | énergie récupérée de pression |
| эхо от боковых лепестков антенны | écho latéral |
