| Russian | French |
| бак для отделения скипидара от воды | bac florentin (при перегонке живицы) |
| брак от проклейки | défauts de collage |
| бумага для упаковки полированных металлических изделий с целью защиты их от потускнения | papier non ternissant |
| бумага для упаковки полированных металлических изделий с целью защиты их от потускнения | papier antiternissure |
| бумага-брак от сортировки | papier refusé par le triage |
| вещество для очистки макулатуры от печатной краски | agent de désencrage |
| влияющийся от местности | terrain sensible |
| вмятины в брёвнах от зажимов, кантователей, крюков и скоб | trous de crampons |
| время на переход дерева или насаждения от данной ступени толщины к следующей | temps de passage |
| график зависимости температуры от времени | courbe température temps |
| двухлетний побег от срезанного вровень с землёй укоренившегося однолетнего черенка | barbatelle |
| доска от распиловки вторым проходом | refente |
| доход от лесоэксплуатации | revenu forestier |
| древесина от второго приёма выборочной рубки | bois de coupe secondaire |
| древесина от второго приёма постепенной рубки | bois de coupe secondaire |
| древесина от промежуточного пользования | bois de coupe secondaire |
| древостой, оставшийся от предыдущего оборота рубки | forêt préexistante |
| древостой от предыдущего оборота рубки | forêt préexistante |
| естественная очистка от ветвей | disparition des branches |
| естественная очистка ствола от сучьев | élagage naturel |
| естественная очистка ствола от сучьев | élagage |
| естественное возобновление от семенников | réensemencement naturel |
| запас древесины на 1 га в пересчёте на лесоматериал диаметром от 7 см в верхнем отрубе | bois fortha |
| запас древесины на 1 га в пересчёте на лесоматериал диаметром от 7 см в верхнем отрубе | BF 1 ha |
| защита от грызунов | protection contre le broutage |
| защита от токсичных паров | protection contre les vapeurs toxiques |
| защита от ядовитых паров | protection contre les vapeurs toxiques |
| защита растений от испарения воды | protéction des vegetaux contre evaporation |
| защитная одежда от холода | equipement de protection contre le froid |
| колебания непрозрачности в зависимости от массы квадратного метра | variations de l'opacité avec la force |
| краска, предохраняющая от влияния изменений температуры | peinture imperméable |
| кривая оптимального числа стволов на гектаре в зависимости от возраста | norme |
| лесовозный тягач в агрегате с машиной для валки, очистки от сучьев и раскряжёвки | tracteur-porteur-abatteuse-ébrancheuse-billonneuse |
| лесоматериал диаметром от 7 см в верхнем отрубе | bois fort |
| лесоматериал диаметром от 7 см в верхнем отрубе или от 22 см в окружности | bois fort (в коре) |
| лесоматериалы от рубок главного пользования | produits principaux |
| лесоматериалы от рубок главного пользования | produits ordinaires |
| лесоматериалы от рубок промежуточного пользования | sous-produits |
| лесоматериалы от рубок ухода в молодняках | produits d'éclaircies |
| линия, выделившаяся от основного вида | souche |
| маркировка от каландра | marque de calandrage |
| маркировка от каландровых валов | marque de surglaçage |
| маркировка от сетки | marque de toile |
| маркировка от сукна | marque de feutre |
| масса, очищенная от узелков | pâte déboutonnée |
| мастика для заделки отверстий от выпавших сучков | pastille bouche-nœud |
| машина для валки деревьев и очистки стволов от сучьев | abatteuse-ébrancheuse |
| машина для очистки растущих деревьев от сучьев | élagueuse |
| машина для очистки срубленных деревьев от сучьев | ébrancheuse |
| машина ножевого типа для очистки стволов от сучьев | élagueuse à lames à couteaux |
| механическая защита от повреждений дикими животными | protection mécanique contre les damages naturels |
| не обеспеченное продовольствием население, зависящее от лесных продуктов | population tributaire des forêts en situation d'insécurité alimentaire |
| обрезки от выравнивания чурака перед лущением | chiquettes de placage |
| отборный чёрный щёлок от первого фильтра | liqueur noire reprise sous le premier filtre |
| отверстие от выпавшего сучка | trou de nœud |
| отклонение от вида | variance |
| отклонение от режима | écart de régime |
| отклонение от типа | variance |
| охрана лесов от пожаров | protection anti-incendie |
| охрана от пожаров | protection anti-incendie |
| охрана сельской местности от пожаров | protection rurale contre les incendies |
| очистка газов от пыли | dépoussiérage des gaz |
| очистка деревьев от ветвей | ébranchage (непосредственно до или после валки) |
| очистка деревьев от сучьев | ébranchage |
| очистка массы от песка | dessablage de la pâte |
| очистка от ветвей | chute des branches |
| очистка от растительности участка | préparation du terrain |
| очистка от растительности участка | nettoyage du terrain (для посадки культур) |
| очистка почвы от травяного покрова и кустарников | nettoyage du sol |
| искусственная очистка растущего дерева от ветвей | ébranchage |
| очистка ствола от сучьев | nettoyage de tronc |
| очищать массу от узелков | déboutonner la pâte |
| очищать от сучьев деревья | ébranchage |
| очищаться от сучьев | s' élaguer |
| очищенный от ветвей | ébranché |
| очищенный от сучьев ствол поваленного дерева | longueur de l'arbre |
| пиломатериал, одна пласть которого отпилена по длине полностью или частично от ядровой зоны кряжа | bois avec cœur à découvert |
| пожар от молнии | incendie dû aux orages |
| пожар от молнии | feu de foudre |
| показатель числа пожаров от молний | indice de risque de feu de foudre |
| покрытие дорожного полотна, предохраняющее от буксования | antidérapant |
| покрытие дорожного полотна, предохраняющее от скольжения | antidérapant |
| посадка удалёнными друг от друга саженцами | plantation par pieds isolés |
| потомство от плюсовых деревьев | lignée plus |
| почва, очищенная от камней | sol épierré |
| предохранение от токсичных паров | protection contre les vapeurs toxiques |
| предохранение от ядовитых паров | protection contre les vapeurs toxiques |
| предохранитель от буксования | antidérapant (на шинах) |
| предохранитель от скольжения | antidérapant (на шинах) |
| препарат, предохраняющий семена от птиц и грызунов | répulsif |
| прибыль от лесоэксплуатации | revenu forestier |
| прогалина вследствие отмирания деревьев от молнии | trou de foudre (ударившей в одно дерево) |
| продукция от промежуточного пользования лесом | délivrances antérieures |
| производный от формата | multiple de format |
| пятно от пены | tache de mousse |
| равномерная очистка ствола от сучьев | élagage régulier |
| с приводом от двигателя внутреннего сгорания | á essence |
| саженец высотой от 1 до 2м | demi-tige |
| сбежистость по окружности среднее уменьшение окружности в см/м на отрезке от 1,30м до середины ствола | défilement |
| свободной от гниения | sans pourriture |
| состав, предохраняющий от трещин | produit antifente (на пиломатериалах) |
| ствол, очищенный от сучьев | tronc élagué |
| таблица оптимального числа стволов на гектаре в зависимости от возраста | norme |
| теория минимального ущерба при охране от пожаров | théorie du moindre coût de la protection contre les incendies de forêt |
| теория минимального ущерба при охране от пожаров | théorie du dommage minimum d'incendie |
| трещина от усушки | fente de retrait |
| угол отклонения зуба пильной цепи от вертикали | angle de dépouille latéral |
| ущерб от насекомых | dégâts d'insectes |
| черенок, взятый от корня | souquet |
| шлам от каустизатора | boue caustique |
