| Russian | French |
| акт об аварии | constatation des dégats (vleonilh) |
| акт об общей аварии | rapport d'avarie commune (vleonilh) |
| взносы по общей аварии | contributions aux avaries communes (vleonilh) |
| возмещение по общей аварии | indemnité d'avarie commune |
| диспашер, определяющий размер общеаварийных расходов и производящий распределение общей аварии | expert répartiteur |
| иск участников общей аварии к ответственному лицу | action de contribution (vleonilh) |
| мор. требование о распределении общей аварии | recours contributoire (Voledemar) |
| общая авария | avarie grosse (в морском праве vleonilh) |
| общая авария | avarie totale (в морском праве vleonilh) |
| общая авария | avarie commune (в морском праве vleonilh) |
| общая авария, заключающаяся в уплате фрахта при пожертвовании груза в общих целях | avarie du fret (vleonilh) |
| общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна | avaries dommages (vleonilh) |
| общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна | avaries dommages |
| общая авария, связанная с чрезвычайными расходами по спасению от общей опасности | avaries frais (vleonilh) |
| определение рода аварии | classement des avaries (общая или частная vleonilh) |
| относить к общей аварии | classer une avarie comme commune (vleonilh) |
| признавать общей аварией | classer les dommages en avaries communes (vleonilh) |
| признание убытков, расходов общей аварией | admission en avarie commune (vleonilh) |
| принимать на общую аварию | admettre les dépenses en avaries communes (vleonilh) |
| присвоение судну класса после аварии | recotation du navire |
| причина аварии | cause de l'accident |
| распределять общую аварию | établir la contribution (vleonilh) |
| распределять общую аварию | fixer la contribution (vleonilh) |
| расходы по общей аварии | dépenses d'avarie commune (vleonilh) |
| расчёт по распределению общей аварии | calcul de la contribution (vleonilh) |
| страхование без ответственности за частную аварию, кроме прямо указанных случаев | assurance franc d'avaries particulières sauf |
| требование о выплате страхового возмещения в связи с морской аварией | action d'avarie (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries communes |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries absolument |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной и общей аварии | clause franc d'avaries |
| условие об освобождении страховщика от ответственности в случае аварии | clause franc d'avaries (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries communes (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries absolument (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии | clause franc d'avaries (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf (vleonilh) |
| участие в общей аварии | contribution commune aux avaries (vleonilh) |
| частная авария | avarie particulière (в морском праве vleonilh) |
