| Subject | Russian | French |
| avia. | автономная авиация | aviation indépendante |
| avia. | автономная авиация | aviation autonome |
| comp., MS | автономная адресная книга | carnet d'adresses en mode hors connexion |
| fin. | автономная амортизационная касса | caisse autonome d'amortissement |
| avia. | автономная астронавигация | autonavigation astronomique |
| comp., MS | автономная база данных | base de données hors connexion |
| comp., MS | автономная база данных | base de données à relation contenant-contenu |
| comp., net. | автономная версия | une version hors-ligne (Alex_Odeychuk) |
| agric. | автономная ветеринарная группа | groupe vétérinaire autonome |
| mil. | автономная военная технология | technologie militaire autonome (Sergei Aprelikov) |
| automat. | автономная вычислительная система | ensemble du calcul autonome |
| comp. | автономная вычислительная система на базе микро-ЭВМ | système de microcalculateur autonome |
| med. | автономная гиперактивность | instabilité autonome (симптом серотонинового синдрома la_tramontana) |
| avia. | автономная головка самонаведения | autodirecteur autonome |
| gen. | "автономная жизнь" | vie autonome (возможность для лиц с физическими, сенсорными и умственными недостатками жить, не завися от других vleonilh) |
| fin. | автономная касса взаимопомощи | caisse autonome mutualiste |
| mil. | автономная касса финансовых операций по бонам национальной обороны | Caisse autonome de la défense nationale |
| labor.org. | Автономная конфедерация труда | CAT (vleonilh) |
| comp. | автономная конфигурация | configuration autonome |
| avia. | автономная коробка приводов агрегатов | boîte relais d'entraînement d'accessoires |
| avia. | автономная коробка приводов агрегатов | boîtier-relais |
| avia. | автономная коробка приводов агрегатов двигателя | relais d'accessoires |
| mech.eng. | автономная многошпиндельная сверлильная головка | unité de perçage multibroche |
| avia. | автономная навигационная система | système de navigation autonome |
| avia. | автономная навигационная система | ensemble de navigation autonome |
| avia. | автономная навигация | navigation autonome |
| avia. | автономная навигация | autonavigation |
| O&G. tech. | автономная насосная установка на скважине | unité de pompage pour un seul puits |
| gen. | Автономная некоммерческая организация | Organisation non commerciale autonome (ROGER YOUNG) |
| anat., obs. | автономная нервная система | système ganglionnaire |
| cyber. | автономная нервная система | système nerveux autonome (связанная только с внутренними раздражителями) |
| med. | автономная нервная система | système neuro-végétatif |
| med. | автономная нервная система | système nerveux autonome |
| survey. | автономная область | région autonome (division administrative en URSS) |
| gen. | автономная область | région autonome |
| gen. | автономная область | territoire autonome |
| automat. | автономная обработка | traitement indépendant |
| IT | автономная обработка | traitement non connecté (данных) |
| IT | автономная обработка | traitement hors ligne (данных) |
| IT | автономная обработка | traitement indépendant (данных) |
| automat. | автономная обработка | traitement autonome |
| comp. | автономная обработка | traitement off-line |
| IMF. | автономная переменная | variable autonome |
| tech. | автономная подводная лодка | submersible autonome (vleonilh) |
| EU. | автономная пошлина | droit autonome (vleonilh) |
| IT | автономная программа | programme autonome |
| comp. | автономная программа | programme indépendant |
| radio | автономная работа | exploitation en mode autonome |
| automat. | автономная работа | système off-line |
| Canada, comp., MS | автономная работа | hors connexion |
| astronaut. | автономная работа | autonomie de fonctionnement |
| radio | автономная работа | fonctionnement en différé |
| radio | автономная работа | fonctionnement autonome |
| IT | автономная работа | travail autonome |
| IT | автономная работа | opération non connectée |
| IT | автономная работа | opération hors ligne |
| IT | автономная работа | fonctionnement indépendant |
| IT | автономная работа | exploitation non connectée |
| IT | автономная работа | travail non connecté |
| IT | автономная работа | travail indépendant |
| IT | автономная работа | travail en différé |
| comp. | автономная работа | régime off-line |
| construct. | автономная работа ЭВМ | travail de la calculatrice autonome |
| astronaut. | автономная регистрация | enregistrement autonome |
| journ. | автономная республика | république autonome |
| gen. | Автономная Республика Крым | République autonome de Crimée (kopeika) |
| avia. | автономная РЛС обнаружения | radar de surveillance autonome |
| mech.eng. | автономная сверлильная головка | unité de perçage |
| mech.eng. | автономная силовая головка | tête autonome |
| mech.eng. | автономная силовая головка для нарезания внутренней резьбы | unité autonome pour taraudage |
| radio | автономная синхронизация | synchronisation indépendante |
| IT | автономная система | système non connecté |
| IT | автономная система | système isolé |
| IT | автономная система | système autonome |
| avia. | автономная система | système non coopératif |
| avia. | автономная система | système indépendant |
| astronaut. | автономная система жизнеобеспечения | équipement autonome de survie (Dika) |
| avia. | автономная система жизнеобеспечения | système de survie portatif |
| avia. | автономная система запуска | système de démarrage indépendant |
| avia. | автономная система запуска | système de démarrage autonome |
| tech. | автономная система наведения | autoguidage autonome |
| mil. | автономная система наведения | dispositif d'autoguidage |
| avia. | автономная система наведения | guidage passif |
| mech.eng. | автономная система автоматического регулирования | système de réglage autonome |
| mil. | автономная система управления | système autonome |
| mil. | автономная система управления | autoguidage indirect (vleonilh) |
| mil. | автономная система управления | autoguidage (vleonilh) |
| el. | автономная система электроснабжения | système d'approvisionnement en électricité autonome |
| mech.eng. | автономная смазка | graissage autonome |
| soviet. | автономная советская социалистическая республика | république socialiste soviétique autonome (igisheva) |
| comp., MS | автономная справка | aide en mode hors connexion |
| astronaut. | автономная орбитальная станция | station autonome |
| tech. | автономная станция | station autonome (vleonilh) |
| astronaut. | автономная станция для измерения солнечного потока | station autonome de mesure de l'ensoleillement |
| IT | автономная установка | installation autonome |
| avia. | автономная установка | montage autonome |
| automat. | автономная установка | unité indépendante |
| automat. | автономная установка | installation indépendante |
| avia. | автономная установка | groupe autonome |
| tech. | автономная установка кондиционирования воздуха | dispositif autonome de climatisation |
| tech. | автономная форма | forme d'autonomie (vleonilh) |
| comp. | автономная ЭВМ | calculateur off-line |
| tech. | автономная электростанция | bloc-système (не связанная с энергосистемой) |
| el. | автономная энергосистема | réseau autonome |
| gen. | автономно-территориальные бригады | brigades territoriales autonomes (полиции ulkomaalainen) |
| comp., MS | автономное восстановление | restauration hors ligne |
| IT | автономное запоминание | mémorisation non connectée |
| automat. | автономное внешнее запоминающее устройство | mémoire off-line |
| astronaut. | автономное ЗУ | mémoire autonome |
| IT | автономное ЗУ | mémoire indépendante |
| EU. | автономное изменение или приостановление действия пошлин | modification ou suspension autonomes des droits (vleonilh) |
| astronaut. | автономное испытание | essais autonomes |
| IT | автономное испытание | déconnexion hors ligne |
| IT | автономное испытание | déconnexion non connecté |
| automat. | автономное испытание | test off-line |
| construct. | автономное кондиционирование воздуха | conditionnement de l'air autonome |
| mech.eng. | автономное копировальное устройство | appareil à copier additionnel (устанавливаемое на станке) |
| comp., MS | автономное мгновенное сообщение | message instantané différé |
| tech. | автономное наведение | autoguidage autonome |
| tech. | автономное наведение | autoguidage |
| mil. | автономное наведение | guidage indépendant (ракеты vleonilh) |
| avia. | автономное навигационное оборудование | équipement autonome de navigation |
| avia. | автономное навигационное устройство | navigateur autonome |
| IT | автономное оборудование | équipement autonome |
| radio | автономное оборудование | matériel autonome |
| comp., MS | автономное обслуживание | installation hors connexion |
| el. | автономное освещение | éclairage autonome |
| gen. | автономное отопление | chauffage individuel (z484z) |
| tech. | автономное охлаждение | refroidissement autonome |
| IT | автономное питание | alimentation propre |
| automat. | автономное питание | alimentation indépendante |
| radio | автономное питание | alimentation autonome |
| robot. | автономное программирование | programmation autonome (программирование робота с помощью специального инструментального вычислительного комплекса, позволяющего имитировать функционирование робота и соответствующего технологического оборудования и проверять правильность управляющей программы. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| mil. | автономное пусковое устройство | dispositif d'autopropulsion |
| IT | автономное регулирование | commande locale |
| mech.eng. | автономное регулирование | régulation autonome |
| IT | автономное регулирование | commande indépendante |
| IT | автономное редактирование | édition non connectée |
| IT | автономное редактирование | édition en différé |
| geogr. | Автономное сообщество Арагон | Frange de l'Aragon (I. Havkin) |
| comp., MS | автономное средство проверки системы | Nettoyeur système autonome |
| IT | автономное тестирование | test autonome |
| mil. | автономное управление | autoguidage (vleonilh) |
| tech. | автономное управление | gestion autonome (vleonilh) |
| avia. | автономное управление | autoguidage indirect |
| avia. | автономное управление | guidage automatique |
| avia. | автономное управление | autonavigation |
| IT | автономное управление | commande locale |
| robot. | автономное управление | commande individuelle (управление роботом как автономной системой ssn) |
| IT | автономное управление | commande indépendante |
| avia. | автономное управление | guidage autonome |
| astronaut. | автономное управление | guidage programmé |
| avia. | автономное управление | autoguidage autonome |
| O&G. tech. | Автономное управление нефтедобывающей промышленности | Régie Autonome des Pétroles |
| avia. | автономное управление по радиолокационной карте | autoguidage sur plan directeur |
| math. | автономное уравнение | équation autonome |
| math. | автономное уравнение | équations indépendantes |
| IT | автономное устройство | dispositif autonome |
| gen. | автономное устройство | privatique (работающее вне общей сети) |
| tech. | автономное функционирование | fonctionnement autonome (vleonilh) |
| IT | автономное хранение | stockage non connecté |
| law, ADR | автономные инвестиции | investissement autonome (vleonilh) |
| astronaut. | автономные испытания | contrôle séparé de chaque élément (отдельных систем, узлов и агрегатов КА и наземного оборудования) |
| avia. | автономные навигационные средства | moyens de navigation autonomes |
| energ.syst. | Автономные системы возобновляемых источников энергии | SAER (Systèmes autonomes d'énergies renouvelables eugeene1979) |
| avia. | автономные средства | moyens autonomes |
| avia. | автономные средства навигации | équipement de localisation autonome |
| avia. | автономные средства радионавигации | moyens autonomes de radionavigation |
| comp., MS | автономные файлы | Fichiers hors connexion |
| avia. | автономный агрегат | groupe autonome |
| tech. | автономный агрегат для охлаждения воздуха | refroidisseur d'air à groupe incorporé |
| avia. | автономный агрегат дозаправки топливом в воздухе | conteneur de ravitaillement en vol |
| avia. | автономный агрегат дозаправки топливом в воздухе | container de ravitaillement en vol |
| avia. | автономный агрегат дозаправки топливом в полёте | conteneur de ravitaillement en vol |
| avia. | автономный агрегат дозаправки топливом в полёте | container de ravitaillement en vol |
| nat.res. | автономный анализ данных | analyse de données "off-line" |
| mech.eng. | автономный блок | bloc autonome |
| astronaut. | автономный блок | ensemble autonome |
| fishery | автономный бюджет | budget autonome |
| law | автономный бюджет административно-территориального образования | budget autonome territorial (департамента, коммуны vleonilh) |
| law | автономный бюджет нетерриториальных публичных образований | budget autonome non territorial (публичных административных учреждений и государственных предприятий vleonilh) |
| comp. | автономный ввод | introduction indépendante |
| comp. | автономный ввод | entrée hors ligne |
| comp. | автономный ввод | entrée indirecte |
| IT | автономный ввод данных | entrée de données en autonome |
| mil. | автономный водолазный аппарат | scaphandre autonome |
| mil. | автономный водолазный аппарат | appareil de plongée autonome |
| food.ind. | автономный воздухоохладитель | refroidisseur d'air à groupe incorporé |
| tech. | автономный воздухоохладитель | refroidisseur d'air à groupe incorporé |
| comp. | автономный вывод | sortie indépendante |
| inet. | автономный вывод | sortie hors ligne (vleonilh) |
| comp. | автономный вывод | sortie indirecte |
| avia. | автономный генератор | générateur autonome |
| tech. | автономный гибкий производственный модуль | cellule autonome (vleonilh) |
| gen. | автономный декрет | décret autonome (правительства vleonilh) |
| радиоакт. | автономный дозиметр | dosimètre autonome |
| радиоакт. | автономный дозиметрический прибор | dosimètre autonome |
| hydr. | автономный док | dock autonome |
| sec.sys. | автономный дыхательный аппарат | appareil respiratoire autonome (transland) |
| tech. | автономный жидкостный ракетный двигатель | fusée autonome |
| tech. | автономный жидкостный ракетный двигатель | moteur autonome |
| avia. | автономный жидкостный ракетный двигатель | propulseur autonome |
| avia. | автономный жидкостный ракетный двигатель | réacteur autonome |
| avia. | автономный жидкостный ракетный двигатель | moteur-fusée autonome |
| avia. | автономный жидкостный ракетный двигатель | ensemble autonome |
| mil. | автономный ЖРД | propulseur autonome |
| avia. | автономный ЖРД | moteur-fusée autonome |
| avia. | автономный запуск | démarrage autonome |
| dentist. | автономный зубной протез | construction autonome |
| dentist. | автономный зубной протез | appareillage indépendant |
| tech. | автономный измерительный прибор | appareil de mesure indépendant |
| el. | автономный инвертор | onduleur autonome |
| el. | автономный источник питания | source autonome d'alimentation |
| tech. | автономный источник энергии | source d'énergie autonome (vleonilh) |
| avia. | автономный кислородный прибор | inhalateur autonome |
| tech. | автономный кондиционер | climatiseur autonome |
| construct. | автономный кондиционер | conditionneur autonome |
| food.ind. | автономный кондиционер | appareil autonome de conditionnement d'air |
| food.ind. | автономный кондиционер | groupe d'air autonome |
| tech. | автономный кондиционер | appareil autonome de climatisation |
| tech. | автономный кондиционер | conditionneur d'air à groupe incorporé |
| construct. | автономный кондиционер-моноблок | conditionneur monobloc autonome |
| tech. | автономный контейнер | conteneur autonome |
| IT | автономный контроль | déconnexion non connecté |
| IT | автономный контроль | déconnexion hors ligne |
| avia. | автономный космический скафандр | scaphandre extravéhiculaire |
| mech.eng. | автономный механизм | ensemble indépendant |
| med. | автономный мочевой пузырь | vessie de lutte (fluggegecheimen) |
| journ. | автономный округ | circonscription autonome |
| gen. | автономный округ | district autonome (elenajouja) |
| space | автономный отсек | module |
| mil. | автономный отсек | module (ракеты) |
| IMF. | автономный пенсионный фонд | fonds de pension autonome (SCN 1993) |
| avia. | автономный подвесной контейнер | pod autonome |
| fire. | автономный пожарный извещатель | alarme d'incendie autonome (ROGER YOUNG) |
| IT | автономный пользователь | utilisateur autonome |
| comp., MS | автономный пользовательский сертификат | certificat utilisateur auto-généré |
| automat. | автономный прибор | organe indépendant |
| light. | автономный прибор | appareil d'éclairage autonome |
| automat. | автономный прибор | appareil indépendant |
| mech.eng. | автономный привод | commande extérieure |
| astronaut. | автономный привод | commande isolée |
| astronaut. | автономный привод | commande individuelle |
| automat. | автономный привод | entraînement indépendant |
| gen. | автономный DVD-проигрыватель | lecteur DVD de salon (не встроенный в компьютер Iricha) |
| mech.eng. | автономный производственный узел | bloc autonome de production |
| IT | автономный процессор | processeur non connecté |
| IT | автономный процессор | processeur autonome |
| avia. | аэродромный автономный пусковой агрегат | groupe autonome de mise en oeuvre |
| avia. | автономный ракетный двигатель | réacteur autonome |
| avia. | автономный ракетный двигатель | propulseur autonome |
| avia. | автономный ракетный двигатель | fusée autonome |
| automat. | автономный расчёт | calcul autonome |
| law | автономный регламент | règlement autonome (по вопросам, исключенным из компетенции законодателя) |
| comp. | автономный режим | mode off-line |
| avia. | автономный режим | mode autonome (работы) |
| IT | автономный режим | mode autonome |
| avia. | автономный режим | façon autonome |
| comp. | автономный режим | mode hors ligne |
| comp., MS | автономный сайт | site autonome |
| comp. | автономный сбор данных | saisie offline des données |
| comp., MS | автономный сбор данных о пользовательской среде | capture de l'état utilisateur hors connexion |
| avia. | автономный скафандр | scaphandre autonome |
| astronaut. | автономный скафандр полужёсткого типа | scaphandre autonome semi-rigide |
| law, ADR | автономный спрос | demande autonome (vleonilh) |
| avia. | автономный стартер | démarreur autonome |
| avia. | автономный стартёр | démarreur autonome |
| softw. | автономный тест | test unitaire (тест, который выполняется менее чем за 1/10 секунды и достаточно мал, чтобы локализовать ошибки, если он не проходит Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | автономный узел | bloc autonome |
| радиоакт. | автономный усилитель | préamplificateur indépendant |
| comp., MS | автономный файл куба | fichier de cube hors connexion |
| tech. | автономный холодильный агрегат | système frigorifique autonome |
| tech. | автономный цех | atelier isolé (vleonilh) |
| IT | автономный эмулятор | émulateur autonome |
| mil. | аппаратура системы автономного наведения | dispositif d'autoguidage |
| math. | асимптотически автономная система | système asymptotiquement autonome |
| avia. | астроинерциальная система автономного управления | système inertie-stellaire |
| avia. | астроинерциальная система автономного управления | système de guidage inertie-stellaire |
| avia. | астроинерциальное автономное управление | guidage inertiel stellaire |
| avia. | астроинерциальное автономное управление | guidage inertiel astronomique |
| tech. | астронавигационная система автономного наведения | autoguidage astronomique |
| mil. | астронавигационная система автономного управления | navigation astronomique automatique |
| avia. | астронавигационная система автономного управления | système de guidage astronomique |
| avia. | астронавигационное автономное управление | autoguidage indirect astronomique |
| avia. | астронавигационное автономное управление | guidage par référence stellaire |
| avia. | астронавигационное автономное управление | guidage par rapport à l'espace absolu |
| mil. | астронавигационное автономное управление | guidage à référence astronomique |
| avia. | астронавигационное автономное управление | autoguidage astronomique |
| avia. | баллон автономной кислородной системы | bouteille d'oxygène autonome |
| avia. | баллон автономной кислородной установки | bouteille d'oxygène autonome |
| astronaut. | блочная автономная орбитальная станция | station orbitale autonome de conception modulaire |
| mil., air.def. | в автономном режиме | en régime autonome (vleonilh) |
| Игорь Миг | в автономном режиме | indépendamment |
| busin., BrE | в автономном режиме | off line |
| tech. | в автономном режиме | en mode automatique (ROGER YOUNG) |
| comp., net. | в автономном режиме | hors ligne (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в автономном режиме | de façon indépendante |
| comp., net. | версия для чтения в автономном режиме | une version hors-ligne (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вспомогательный автономный котёл | chaudière auxiliaire autonome (парогенераторной установки) |
| IT | вывод данных в автономном режиме | dérivation non connectée (независимо от их поступления) |
| avia. | выгорание топлива автономного жидкостного ракетного двигателя | fin de fonctionnement du réacteur autonome |
| robot. | выполняться автономно | se faire de façon autonome (financial-engineer) |
| geogr. | Галисия — автономное сообщество на северо-западе Испании. Столица — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго. | Galice (@NGEL) |
| geogr. | Галисия автономное сообщество на северо-западе Испании. Столица Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город Виго. | Galice (@NGEL) |
| mil. | гироскопическая инерциальная система автономного управления | système de guidage par gyroscope inertial |
| avia. | гироскопическая инерциальная система автономного управления | système de guidage par gyroscope inertiel |
| avia. | гироскопическое автономное управление | autoguidage gyroscopique |
| avia. | гондола с автономным заправочным устройством | nacelle de ravitaillement (Maeldune) |
| ed. | Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | Établissement autonome d'État de l'enseignement supérieur (Translate_Me) |
| ed. | Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | Établissement d'enseignement autonome d'État de l'enseignement supérieur (Translation_Corporation) |
| tech. | грейфер с приводом от автономного двигателя | benne à moteur |
| comp., net. | для чтения в автономном режиме | hors-ligne (une version hors-ligne - версия для чтения в автономном режиме Alex_Odeychuk) |
| avia. | инерциальное доплеровское автономное управление | autoguidage indirect au moyen de l'effet du Doppler |
| tech. | жидкостный ракетный двигатель с автономным приводом агрегатов | fusée autonome |
| tech. | жидкостный ракетный двигатель с автономным приводом агрегатов | ensemble moteur-fusée totalement indépendant |
| tech. | запас автономного хода | reserve de marche autonome (eugeene1979) |
| tech. | запас автономного хода | autonomie de marche (eugeene1979) |
| proj.manag. | запускать проект создания автономной фермы | lancer un projet de ferme autonome (автономная ферма - ферма под управлением системы искусственного интеллекта // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | инерциальная система автономного управления | système de guidage à inertie |
| mil. | инерциальная система автономного управления | système d'inértie |
| avia. | инерциальная система автономного управления | système de guidage par inertie |
| avia. | инерциальная система автономного управления | système de guidage inertiel |
| avia. | инерциальная система автономного управления с магнитной коррекцией | système inertie-magnétique |
| avia. | инерциальное автономное управление | autoguidage à inertie |
| avia. | инерциальное автономное управление | guidage inertiel |
| avia. | инерциальное автономное управление | guidage à inertie |
| avia. | инерциальное автономное управление | guidage par inertie |
| avia. | инерциальное автономное управление | autoguidage indirect au moyen de système à inertie |
| avia. | комбинированное автономное управление | guidage hybride |
| avia. | комбинированное автономное управление | guidage combiné |
| gen. | Коми Автономная Советская Социалистическая республика | la République socialiste soviétique autonome des Komis (Drozdova) |
| tech. | контейнер с автономным холодильным агрегатом | conteneur avec unité de réfrigération autonome |
| gen. | космический корабль с несколькими автономными отсеками | train spatial |
| radio | магнитофон с питанием от автономных источников | magnétophone à batterie |
| IT | местный центр автономной обработки информации | échelon local |
| el. | мобильный автономный робот | robot mobile autonome (ssn) |
| tech. | моноблочный автономный кондиционер | conditionneur d'air autonome monobloc |
| gen. | муниципальное автономное общеобразовательное учреждение | établissement d'enseignement général municipal autonome (ROGER YOUNG) |
| mil., air.def. | оборудованное шасси со средствами автономного электроснабжения | chassis automoteur équipé avec les moyens autonomes d'alimentation en énergie électrique (vleonilh) |
| tech. | пароперегреватель с автономной топкой | surchauffeur à foyer indépendant |
| comp., MS | перевод приложения в автономный режим | mise hors connexion de l'application |
| tech. | перегреватель с автономной топкой | surchauffeur à foyer indépendant |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | ASBR (Autonomous System Boundary Router) |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | routeur de frontière ASBR |
| avia. | подвесной контейнер с автономным агрегатом заправки | nacelle de ravitaillement (топливом в полёте) |
| astronaut. | поддерживать автономный режим атмосферы | maintenir un milieu atmosphérique autonome (напр. в отсеке спутника) |
| tech. | полностью автономный | entièrement autonome (Sergei Aprelikov) |
| tech. | полностью автономный | complètement autonome (Sergei Aprelikov) |
| tech. | полностью автономный | totalement autonome (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | полужёсткий скафандр с автономной системой жизнеобеспечения | scaphandre autonome semi-rigide |
| radio | помеха от автономного передатчика | brouillage par émetteur autonome |
| mil. | прибор системы автономного наведения | dispositif d'autoguidage |
| IMF. | принцип автономного ценообразования | prix de pleine concurrence |
| IMF. | принцип автономного ценообразования | prix déterminé par le marché |
| IMF. | принцип автономного ценообразования | principe de fixation des prix par le marché |
| IMF. | принцип автономного ценообразования | principe de la libre concurrence en matière de détermination des prix |
| astronaut. | приёмно-передающая радиостанция с автономным питанием | émetteur-récepteur autonome |
| radio | приёмно-передающая радиостанция с автономным питанием | émetteur autonome |
| radio | продолжительность автономной работы | autonomie de fonctionnement |
| tech. | продолжительность автономной работы | autonomie |
| astronaut. | работа в автономном режиме | fonctionnement autonome |
| avia. | радиоастронавигационное автономное управление | autoguidage radioastronomique |
| mil. | радиоинерциальная система автономного управления | système de guidage radioinertial |
| avia. | радиоинерциальная система автономного управления | système de guidage radioinertiel |
| avia. | радиоинерциальное автономное управление | guidage radioinertiel |
| avia. | радионавигационное гиперболическое автономное управление | autoguidage indirect au moyen de réseaux hyperboliques |
| tech. | ракета с автономной системой наведения | fusée autoguidée |
| mil. | ракета с автономной системой наведения | engin autoguidé |
| astronaut. | ракета с автономной системой наведения для исследования ионосферы | fusée ionosphérique autoguidée |
| avia. | ракета с автономной системой управления | fusée autoguidée |
| avia. | ракета с автономной системой управления | missile autoguidé |
| avia. | ракета с автономной системой управления | engin autoguidé |
| tech. | ракета с автономной системой управления для исследований ионосферы | fusée ionosphérique autoguidée |
| comp., MS | распространение автономной адресной книги | distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion |
| tech. | резервный автономный котёл | chaudière auxiliaire autonome (парогенераторной установки) |
| radio | резонатор с автономным возбуждением | résonateur à excitation autonome |
| avia. | с автономной системой управления | autoguidé |
| automat. | система автономной работы | système off-line |
| astronaut. | скафандр с автономной системой жизнеобеспечения | scaphandre à système autonome de survie |
| astronaut. | скафандр с автономной системой жизнеобеспечения | scaphandre autonome |
| el. | станция с автономным питанием | station autoalimentée |
| radio | станция с автономным питанием | station auto-alimentée |
| avia. | тахометрическая система с автономным питанием | chaîne tachymétrique auto-alimentée |
| comp., MS | точка распространения автономной адресной книги | point de distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion |
| tech. | трёхкамерный автономный жидкостный ракетный двигатель | fusée autonome à trois chambres |
| astronaut. | трёхкамерный автономный ЖРД | fusée autonome à trois chambres |
| med.appl. | устройство для распознавания автономной невропатии | détecteur de neuropathie du système nerveux autonome |
| med.appl. | устройство для распознавания автономной нейропатии | détecteur de neuropathie du système nerveux autonome |
| comp. | устройство с автономным питанием | appareil à alimentation autonome |
| ed. | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | Établissement d'enseignement autonome fédéral d'État de l'enseignement supérieur (Translation_Corporation) |
| mining. | Федерация автономных профсоюзов | Fédération des Syndicats Autonomes (Франция) |
| comp., MS | формирование автономной адресной книги | génération de carnet d'adresses en mode hors connexion |
| geogr. | Чукотский автономный округ | le district autonome de Tchoukotka (marimarina) |
| el. | электроприбор с автономным питанием | appareil à alimentation électrique autonome |
| gen. | Ямало-Ненецкий автономный округ | district autonome de Iamalo-Nénétsie (ich_bin) |
