| Subject | Russian | French |
| econ. | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | capital social remboursable |
| law, ADR | акции, принадлежащие младшим акционерам | actions subalternes (vleonilh) |
| gen. | акционер, владеющий большей частью акций | actionnaire majoritaire |
| securit. | акционер, владеющий пакетом акций в размере 30 % акционерного капитала | actionnaire à hauteur de 30% (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | акционер, имеющий контрольный пакет акций | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| law | акционер, не имеющий контрольного пакета акций | actionnaire minoritaire (vleonilh) |
| econ. | акционер с блокирующим пакетом акций | actionnaire de référence (maximik) |
| law, ADR | акционер с большинством голосов | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| law | акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Во главе предприятия собрание акционеров. | Société par actions dont les actions librement cessibles (oynisa) |
| law | акционеры, владеющие контрольным пакетом акций | actionnaires dominants (vleonilh) |
| bank. | акционеры и иные группы заинтересованных лиц | partie prenante |
| law, ADR | акционеры, не имеющие контроля над деятельностью компании | actionnaires bailleurs de fonds (NaNa*) |
| law | акционеры, представляющие большую часть капитала общества | actionnaires majoritaires (vleonilh) |
| law | акционеры, представляющие меньшую часть капитала общества | actionnaires minoritaires (vleonilh) |
| busin. | акционеры путём переговоров пересмотрят принципы распределения дивидендов | les actionnaires négocieront une révision des principes de répartition des dividendes |
| econ. | акционеры с миноритарным участием | actionnaires bailleurs de fonds (vleonilh) |
| fin. | акция, дающая владельцу право участия в собраниях акционеров и получения только сверхдивиденда | action de jouissance (vleonilh) |
| fin. | акция, по которой право на безвозмездное получение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| law | акция, по которой право на безвозмездное приобретение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| econ. | ведущий акционер | actionnaire principal |
| law, abbr. | внеочередное общее собрание акционеров | Assemblée Générale Extraordinaire (AGE vleonilh) |
| fin. | вымывание мелких акционеров | disparition de petits actionnaires |
| law, ADR | главный акционер | actionnaire principal (vleonilh) |
| law, ADR | главный акционер | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| gen. | годичное собрание акционеров | conseil d'administration de fin d'année |
| busin. | действующий акционер | actionnaire existant (Voledemar) |
| fin. | депонирование акций для участия в собрании акционеров | dépôt de titres pour l'assemblée |
| law | договор акционеров | pacte d'actionnaires (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Документ удостоверяющий личность акционера | Lettre, d'identification d'actionnaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | доля мелких акционеров | intérêt minoritaire (amstramgram) |
| fin. | доля миноритарных акционеров | participations minoritaires (amstramgram) |
| busin. | если только акционеры не примут решения о | à moins que les actionnaires ne prennent la décision de (чем-л.) |
| law | иск отдельного акционера | action ut singuli (к руководителям общества vleonilh) |
| fin. | иск к членам правления или ревизорам акционерного общества, предъявляемый в интересах всех акционеров | action sociale |
| law | иск к членам правления или ревизорам акционерного общества, предъявляемый в интересах одного или нескольких акционеров | action individuelle (vleonilh) |
| law | коллективный иск акционеров | action sociale (к руководителям общества vleonilh) |
| hist. | компания ста акционеров | compagnie des cent-associés (Alex_Odeychuk) |
| fin. | контроль над корпорацией акционеров, имеющих более половины акций | contrôle majoritaire |
| fin. | контроль над корпорацией акционеров, имеющих менее половины акций | contrôle minoritaire |
| law | контроль, осуществляемый акционерами | contrôle des actionnaires (vleonilh) |
| bus.styl. | контрольный акционер | actionnaire exerçant le contrôle (fluggegecheimen) |
| law, ADR | крупнейший акционер | actionnaire principal (vleonilh) |
| law, ADR | крупнейший акционер | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| fin. | крупный акционер | gros actionnaire |
| econ. | крупный акционер | actionnaire gros (vleonilh) |
| fin. | курс прав акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | cours des droits d'attribution |
| fin. | курс прав акционера на преимущественное приобретение дополнительных акций при увеличении капитала | cours des droits de souscription |
| fin. | лишение акционеров контролирующей власти | dépossession des actionnaires de leur pouvoir de contrôle |
| securit. | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants |
| law | мажоритарные акционеры | les principaux actionnaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мажоритарный акционер | actionnaire majoritaire (Булавина) |
| econ. | мелкие акционеры | actionnaires bailleurs de fonds (vleonilh) |
| fin. | мелкий акционер | petit actionnaire |
| econ. | мелкий акционер | actionnaire petit (vleonilh) |
| bank. | Механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | Bail-in (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | миноритарный акционер | actionnaire minoritaire (vleonilh) |
| law, ADR | младшие акционеры | titulaires d'actions subalternes (vleonilh) |
| law, ADR | младший акционер | actionnaire minoritaire (vleonilh) |
| law | неисправный акционер | actionnaire défaillant (гл. обр. не уплативший стоимость подписанных им акций vleonilh) |
| busin. | несостоятельность предприятия считается результатом действия акционеров | la cessation de paiements de la société est réputée résulter d'une action de ses actionnaires |
| busin. | несостоятельность предприятия считается результатом действия акционеров | la cessation de paiements de la société est réputée résulter d'une action de ses actionnaires (vleonilh) |
| law | общее собрание акционеров | assemblée générale des actionnaires (odin-boy24) |
| fin. | объединение акционеров | pool d'actionnaires |
| law | оплата акционерами номинальной стоимости акций | libération des actions |
| fin. | основной акционер | actionnaire principal |
| busin. | очерёдность пребывания в должности председателя представителей акционеров | rotation des représentants des actionnaires au poste de président |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | actions de garantie |
| law | по решению общего собрания акционеров | suite à une décision de l'assemblée générale des actionnaires des associés (Natalia Nikolaeva) |
| bank. | право акционера | droits sociaux (права, получаемые акционером с точки зрения участия в ежегодных ассамблеях акционерного общества vleonilh) |
| fin. | право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала | droit d'attribution |
| law | право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | droit d'attribution |
| fin. | право акционера на преимущественное перед иными лицами приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества | droit préférentiel |
| fin. | право акционера на преимущественное перед иными лицами приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества | droit de souscription |
| gen. | право акционера на приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества преимущественно перед иными лицами | droit de souscription |
| law | право акционера приобрести акции общества при увеличении его капитала преимущественно перед иными лицами | droit préférentiel |
| law | предложение акционеру внести оставшуюся неоплаченной часть стоимости приобретённых им акций | appel de fonds (vleonilh) |
| fin. | представительство акционеров | représentation des actionnaires ou obligataires |
| law | представленный акционер | actionnaire représenté (принимающий участие в общем собрании через представителя vleonilh) |
| fin. | приглашение на общее собрание акционеров | convocation d'une assemblée |
| law | присутствующий акционер | actionnaire présent (на общем собрании vleonilh) |
| fin. | распределение акционеру | attribution à l'actionnaire (traductrice-russe.com) |
| fin. | расширять круг акционеров | élargir le cercle des actionnaires |
| fin. | расширять круг акционеров | faire appel aux actionnaires |
| busin. | реестр акционеров | registre des actionnaires (vleonilh) |
| fin. | реестр для регистрации акционеров | livre d'actionnaires |
| fin. | рынок прав акционеров на приобретение дополнительных акций | marché des droits de souscription |
| fin. | собрание акционеров | réunion d'actionnaires |
| law | собрание акционеров | assemblée d'actionnaires (vleonilh) |
| law | собрание акционеров | collectivité des associés (Собрание как совокупность акционеров lanenok) |
| gen. | собрание акционеров | collectivité des associés (Собрание как совокупность акционеров Raz_Sv) |
| gen. | совещание акционеров | tour de table |
| gen. | совместный акционер | coactionnaire |
| busin. | совокупность акционеров | actionnariat (совокупность акционеров фирмы) |
| gen. | совокупность акционеров | actionnariat |
| law, ADR | соглашение акционеров | accord des actionnaires (vleonilh) |
| law | соглашение акционеров | pacte d'actionnaires (Leonid Dzhepko) |
| fin. | созыв акционеров | convocation des actionnaires |
| fin. | список акционеров | liste des actionnaires |
| fin. | список акционеров, присутствующих на собрании | feuille de présence |
| law, ADR | старший акционер | actionnaire principal (vleonilh) |
| law, ADR | старший акционер | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| busin. | структура для одного акционера | Société par actions simplifiée unipersonnelle (Voledemar) |
| securit. | существующие акционеры | les porteurs d'actions ordinaires existants (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | существующие акционеры | les porteurs d'actions ordinaires existants |
| busin. | счёт акционерам идёт на сотни | les actionnaires se comptent par centaines |
| law, ADR | увеличение числа акционеров | élargissement du nombre d'actionnaires (vleonilh) |
| securit. | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants |
