| Russian | French |
| банк, включённый в регистр банков | banque inscrite (vleonilh) |
| банк, входящий в объединение | banque affiliée (vleonilh) |
| банк-гарант | banquier caution (vleonilh) |
| банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей | base de données des enfants restés sans tutelle des parents (netu_logina) |
| банк для экспортно-импортных операций | Banque import-export (vleonilh) |
| банк-должник | banque débitrice (vleonilh) |
| банк коммерческого кредита | banque de crédit commercial (vleonilh) |
| банк-корреспондент | correspondant bancaire (vleonilh) |
| банк-корреспондент | banque correspondante (vleonilh) |
| банк-кредитор | banque créancière (vleonilh) |
| "Банк насьональ де Пари" | Banque nationale de Paris (Национальный парижский банк - наименование банка vleonilh) |
| банк, открывший аккредитив | banque apéritrice (vleonilh) |
| банк платежа | banquier domiciliaire (vleonilh) |
| банк-плательщик | banquier tiré (по чеку, векселю vleonilh) |
| банк—плательщик по чеку | banquier tiré |
| банк —плательщик по чеку | banque tirée |
| банк-плательщик по чеку | banque tirée (vleonilh) |
| банк-поверенный | banquier mandataire (управляющий делами клиента vleonilh) |
| Банк поземельного кредита | Crédit foncier |
| банк, получающий платежи | banquier mobilisateur (причитающиеся его клиентам vleonilh) |
| банк, пользующийся особым режимом | banque non inscrite (vleonilh) |
| банк-поручитель | banquier caution (vleonilh) |
| банк, постоянно обслуживающий данного клиента | banquier domiciliaire (vleonilh) |
| банк, предоставляющий кредит | donneur de crédit (vleonilh) |
| банк, предоставляющий кредит | banquier donneur de crédit (vleonilh) |
| банк, предоставляющий международные кредиты | banque dispensatrice de crédits internationaux (vleonilh) |
| банк промышленного объединения | banque de groupe (vleonilh) |
| банк развития | banque de développement (vleonilh) |
| банк с особым статусом | banque à statut spécial (vleonilh) |
| банк сельскохозяйственного кредита | banque de crédit agraire (vleonilh) |
| банк, специализирующийся на переучётных операциях | banque de réescompte (vleonilh) |
| банк среднесрочного и долгосрочного кредитования | banque de crédit à moyen et long terme (vleonilh) |
| банк-управляющий делами клиента | banquier gérant (vleonilh) |
| банк-эмитент | banque émettrice (vleonilh) |
| банки, объединённые в консорциум | banques consortiales (vleonilh) |
| бланк чека, выдаваемый банком при отсутствии у клиента чековой книжки | chèque omnibus (vleonilh) |
| в банке | auprès de la banque (vleonilh) |
| вексель на банк | effet bancaire (vleonilh) |
| вклад в банке | fonds |
| Всемирный банк | Banque mondiale (vleonilh) |
| Государственный банк | Crédit National |
| Государственный банк | Banque nationale (vleonilh) |
| Государственный банк Франции | Banque de France (центральный банк, эмиссионный институт vleonilh) |
| Государственный сберегательный банк | Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg (ROGER YOUNG) |
| деловой банк | banque d'investissement (долгосрочное кредитование vleonilh) |
| депозитный банк | banque de dépôt (кратко- и среднесрочное кредитование vleonilh) |
| депозитный банк | banque de dépôts (кратко- и среднесрочное кредитование vleonilh) |
| депозитный банк | banque captive (vleonilh) |
| договор между банком и клиентом об открытии аккредитива | contrat adhérent (vleonilh) |
| договор между банком и поставщиком клиента о расчётах по аккредитиву | contrat fournisseur (vleonilh) |
| должник банка | débiteur bancaire (vleonilh) |
| заграничный банк | banque étrangère (французский банк за границей vleonilh) |
| заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными | lettre d'unité des comptes |
| заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными | lettre de fusion des comptes |
| земельный банк | banque immobilière (vleonilh) |
| земельный банк | banque de crédit foncier (vleonilh) |
| инвестиционный банк | banque d'affaires (vleonilh) |
| иностранный банк | banque étrangère en France (vleonilh) |
| ипотечный банк | banque de crédit hypothécaire (vleonilh) |
| коллективный счёт, при котором его совладельцы являются солидарными кредиторами банка | compte joint |
| кооперативные банки | banques populaires (vleonilh) |
| кооперативный банк | banque coopérative (vleonilh) |
| краткосрочная ссуда, выдаваемая банком владельцу расчётного счёта | découvert (vleonilh) |
| краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов | crédit de mobilisation des créances commerciales garanti (vleonilh) |
| кредит от банка к банку | crédit interbancaire (vleonilh) |
| кредит, открываемый банком своему клиенту для оплаты счетов третьего лица | crédit confirmé |
| кредитный банк | banque de crédit (vleonilh) |
| кредитующий банк | donneur de crédit (vleonilh) |
| кредитующий банк | banque prêteuse (vleonilh) |
| кредитующий банк | banque créditrice (vleonilh) |
| максимальная сумма кредита, предоставляемая банком данному клиенту | plafond de crédit |
| Межамериканский банк развития | Banque interaméricaine de développement (vleonilh) |
| Международный банк реконструкции и развития | Banque internationale pour la reconstruction et le développement (vleonilh) |
| Международный банк финансовых капиталовложений | BIP (ROGER YOUNG) |
| Международный банк финансовых капиталовложений | Banque internationale de placement (ROGER YOUNG) |
| Международный банк экономического сотрудничества | Banque internationale de coopération économique (vleonilh) |
| Международный кооперативный банк | Banque coopérative internationale (vleonilh) |
| народные банки | banques populaires (vleonilh) |
| национальный банк | banquier national (в отличие от иностранного vleonilh) |
| национальный банк | Banque nationale (vleonilh) |
| Национальный банк экономического развития | BMDE (ROGER YOUNG) |
| Национальный банк экономического развития | Banque nationale pour le développement économique (ROGER YOUNG) |
| обслуживающий банк | banque prestataire de services (ROGER YOUNG) |
| оптовый банк | banque de gros (предоставляющий небольшое количество услуг ограниченной клиентуре, как правило, крупным фирмам vleonilh) |
| отделение банка | agence de la banque (vleonilh) |
| отделение банка | agence bancaire (vleonilh) |
| отделение банка—плательщик по чеку | agence bancaire tirée |
| отделение банка—плательщик по чеку | banquier tiré |
| отделение банка-плательщик по чеку | agence bancaire tirée (vleonilh) |
| парижские банки | banques parisiennes (характеризуются, помимо местонахождения, обслуживанием определённой группы промышленных или торговых предприятий либо видом выполняемых операций vleonilh) |
| периодическое перечисление банком средств с одного на другой счёт того же лица | virement d'office de compte à compte |
| помощь банка | concours bancaire (vleonilh) |
| поручать банку-корреспонденту кредитовать клиента | accréditer (vleonilh) |
| поручительство банка | cautionnement bancaire |
| поручительство банка | caution de banque |
| почти банк Канада | quasi-banques (Voledemar) |
| превращение в наличные средства требований банка к получателям кредитов | mobilisation des crédits bancaires (напр. путем переучета векселей) |
| принудительное списывание банком средств со счёта клиента, не оплатившего выданный им и учтённый банком вексель | contre-passation d'effets impayés (vleonilh) |
| рамбурсироваться в банке | se rembourser sur la banque (vleonilh) |
| расчётный банк | banque de règlement (в составе банковского объединения vleonilh) |
| руководитель банка | banquier (vleonilh) |
| сельскохозяйственный банк | Crédit agricole (vleonilh) |
| сельскохозяйственный банк | banque agraire (vleonilh) |
| служащий банка, непосредственно обслуживающий клиентуру в окошке | guichetier |
| смешанный банк | banque mixte (либо частногосударственный, либо выполняющий функции различного характера vleonilh) |
| согласие банка на образование дебиторского сальдо на счёте клиента | découvert (vleonilh) |
| соглашение между кредитором заёмщика и банком о первоочередном удовлетворении требований банка | cession d'antériorité (vleonilh) |
| соглашение об оплате банком налогов за клиента с его счета | impôtmatic (vleonilh) |
| соглашение об оплате банком полной суммы налогов за клиента с его счета | impôtmatic intégral (vleonilh) |
| средства на счетах в банках | banques (статья баланса vleonilh) |
| счёт в банке | compte auprès de la banque (vleonilh) |
| счёт в заграничном банке | compte à l'étranger (vleonilh) |
| счёт иностранного банка в национальном банке | compte loro (vleonilh) |
| счёт национального банка в иностранном банке | compte nostro (vleonilh) |
| счёт, управление которым поручено клиентом банку | compte géré (vleonilh) |
| уполномоченный банк | banque agréée (vleonilh) |
| федеральный банк | banque fédérale (vleonilh) |
| финансирование частными банками | financement privé (vleonilh) |
| формуляр чека, перечёркнутый банком | chèque barré d'avance (vleonilh) |
| Французский банк внешней торговли | Banque française du commerce extérieur (BFCE vleonilh) |
| центральный банк | banque centrale |
| частный банк | banquier privé (vleonilh) |
| чек, подлежащий оплате в различных банках | chèque payable en plusieurs endroits (vleonilh) |
| юрисконсульт банка | juriste de banque (vleonilh) |
