| Subject | Russian | French |
| mil. | аварийный барьер | barrière de sécurité (на авианосце) |
| chem. | активационный барьер | barrière d'activation |
| athlet. | "атаковать" барьер | attaquer la haie |
| commer. | барьер в торговле | obstacle au commerce |
| commer. | барьер в торговле | entrave au commerce |
| chem. | барьер внутреннего вращения | barrière de rotation interne (молекулы) |
| chem. | барьер деления | barrière de fission (ядер) |
| nat.res. | барьер для задержания нефти | barrage qui retient le pétrole |
| nat.res. | барьер для задержания нефти | barrage antipétrole |
| nat.res. | барьер для улова нефти | barrage qui retient le pétrole |
| nat.res. | барьер для улова нефти | barrage antipétrole |
| electr.eng. | барьер Зенера | Barrière Zener (scherfas) |
| gen. | барьер из шин | une barrière de pneus (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | барьер изомеризации | barrière d'isomérisation |
| chem. | барьер инверсии | barrière d'inversion (молекул) |
| mech.eng. | барьер искробезопасности | barrière de sécurité intrinsèque (Nadiya07) |
| met. | барьер Коттрелла | barrière de Cottrell |
| tech. | барьер Коттрелла - Ломера | barrière de Cottrell |
| met. | барьер Ломера-Коттрелла | barriére de Lomer-Cottrell |
| tech. | барьер на границе раздела металл - полупроводник | barrière métal-semi-conducteur |
| radio | барьер на границе раздела металл-полупроводник | barrière de Schottky |
| O&G. tech. | барьер, образованный "отсутствием" проницаемости | fermeture par manque de perméabilité |
| gen. | барьер, отделяющий судей от публики | barre |
| geol. | барьер подземного водотока | barrage souterrain |
| chem. | барьер проводимости | barrière de conduction |
| O&G. tech. | барьер проницаемой зоны | fermeture d'une zone perméable |
| comp. | барьер р-n перехода | jonction p-n |
| comp. | барьер р-n перехода | barrière p-n |
| construct. | барьер театрального балкона | barrière du balcon de théâtre |
| construct. | барьер театрального балкона | rambardes |
| chem. | барьер туннелирования | barrière tunnel |
| nucl.phys., OHS | барьер удерживания | barrière de rétention |
| radio | барьер Шотки | barrière de Schottky |
| tech. | барьер Шоттки | barrière de Schottky |
| comp. | барьер Шоттки | barrière Schottky |
| comp. | барьер эмиттерного перехода, обеднённый слой эмиттера | couche de barrage d’émetteur |
| IMF. | барьеры вхождению в рынок | barrière à l'entrée |
| IMF. | барьеры вхождению в рынок | obstacle à l'entrée |
| gen. | бег на 400 метров с барьером | les quatre cents mètres haies |
| sport. | бег с барьерами | course de haies (Vera Fluhr) |
| nat.res. | бетонный звуковой барьер | mur absorbant en béton |
| comp. | величина потенциального барьера | potentiel de barrage |
| tech. | вероятность прохождения через барьер | transparence de la barrière |
| phys. | вероятность прохождения через потенциальный барьер | facteur de Gamow |
| athlet. | вес барьера | poids de haie |
| meteorol. | ветровой барьер | barrière aérienne |
| gen. | взятие барьера | franchissement de haie |
| journ. | взять барьер | franchir la barre |
| journ. | взять барьер | franchir la haie |
| journ. | взять барьер | franchir la barrière |
| O&G. tech. | водяной барьер | écran d'eau |
| gen. | воздвигнуть непреодолимый барьер | ériger une barrière infranchissable (vleonilh) |
| hydr. | волногасящий барьер | brise-mer |
| tech. | вращающийся барьер | barrière tournante |
| nucl.phys., OHS | вторичный защитный барьер | écran secondaire de radioprotection |
| law, ADR | входной барьер | barrière d'entrée (vleonilh) |
| busin. | входной барьер | barriere d'entrée |
| athlet. | выносить ногу возле барьера | passer la jambe ou le pied à l'extérieur de la haie |
| tech. | выпрямляющий барьер | barrière redresseuse |
| athlet. | высокий барьер | haies hautes |
| athlet. | высокий переход через барьер | franchissement haut de la haie |
| athlet. | высота барьера | hauteur de haie |
| phys. | высота барьера | hauteur de la barrière (потенциального) |
| tech. | высота потенциального барьера | hauteur de la barrière |
| radio | высота потенциального барьера | hauteur de la barrière potentielle |
| met. | высота потенциального барьера | hauteur de la barrière |
| chem. | высота потенциального барьера | hauteur de la barrière de potentiel |
| law, ADR | выходной барьер | barrière de sortie (vleonilh) |
| busin. | выходной барьер | barriere de sortie |
| радиоакт. | гамовский барьер | barrière |
| радиоакт. | гамовский барьер | barrière de Gamow (potentiel) |
| радиоакт. | гамовский барьер | crête de Gamow |
| радиоакт. | гамовский потенциальный барьер | barrière de Gamow (potentiel) |
| радиоакт. | гамовский потенциальный барьер | barrière |
| радиоакт. | гамовский потенциальный барьер | crête de Gamow |
| dentist. | гематоофтальмический барьер | barrière hémato-ophtalmique |
| med. | гематоэнцефалический барьер | barrière hémato-encéphalique |
| med. | гематоэнцефалический барьер | barrière hémato-méningée |
| physiol., obs. | гемато-энцефалический барьер | barrière sang-cerveau |
| physiol., obs. | гемато-энцефалический барьер | barrière hématoencéphalique |
| biol. | гемато-энцефалический барьер | barrière hémato-encéphalique |
| social. | гендерный барьер для школьного образования | obstacle lié au sexe dans la fréquentation scolaire |
| construct. | дезинфекционный барьер | barrière de désinfection |
| f.trade. | делать всё от нас зависящее для снижения тарифных и нетарифных барьеров, а также субсидий | faire tout notre possible pour réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | делать всё от нас зависящее для снижения тарифных и нетарифных барьеров, а также субсидий | faire tout notre possible pour réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| radio | диод с барьером Шотки | diode Schottky |
| tech. | диод с барьером Шотки с переходом металл-полупроводник | diode Schottky |
| радиоакт. | диод с барьером Шотки | diode à barrière de Schottky |
| radio | диод с поверхностным барьером | diode à barrière de surface |
| chem. | диффузионный барьер | barrière de diffusion |
| tech. | диффузионный барьер | barrière à diffusion |
| forestr. | естественный барьер | barrière naturelle pour le feu |
| tech. | естественный барьер | butoir |
| forestr. | живой ветрозащитный барьер | haie vive contre le vent |
| dentist. | жидкостно-мозговой барьер | barrière encéphalo-liquidienne |
| tech. | заградительный барьер | bâclure |
| sport. | задеть барьер | accrocher les haies |
| radio | затвор с барьером Шотки | grille à barrière de Schottky |
| comp. | защита доступа в охраняемую зону барьерами | protection par barrière (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | защитный барьер | seuil de protection |
| nucl.phys., OHS | защитный барьер | blindage |
| construct. | защитный барьер | barrière de sécurité |
| nucl.phys., OHS | защитный барьер | écran (protecteur, blindage relativement simple) |
| nucl.phys., OHS | защитный барьер | paravent contre les rayons X |
| nucl.phys., OHS | защитный барьер | paravent anti-X |
| construct. | защитный барьер | barrière de protection |
| nucl.phys., OHS | защитный барьер от излучения | barrière contre les rayonnements |
| avia. | звуковой барьер | mur de son |
| meteorol. | звуковой барьер | mur de l'air |
| avia. | звуковой барьер | mur sonique |
| astr. | звуковой барьер | vitesse transsonique |
| astronaut. | звуковой барьер | mur de l'air |
| tech. | звуковой барьер | barrière sonique |
| phys. | звуковой барьер | mur acoustique |
| avia. | звуковой барьер | barrière du son |
| gen. | звуковой барьер | mur du son |
| environ. | звукоотражающий барьер | écran antibruit (Различные барьеры, препятствующие распространению звука: распространены в промышленности, а также часто устанавливаются вдоль оживленных автомобильных трасс) |
| geol. | известняковый барьер подземного водотока | gour |
| radio | изолирующий барьер | barrière isolante |
| tech. | изолирующий барьер | barrière d'isolement |
| el. | изоляционный барьер | barrière de contournement |
| econ. | импортный барьер | obstacle à l'importation |
| econ. | импортный барьер | barrière à l'importation |
| econ. | импортный барьер | obstacle aux importations |
| econ. | импортный барьер | contrainte affectant l'importation |
| IT | информационный барьер | seuil d'information |
| automat. | катодный барьер | barrière cathodique |
| med. | кишечный барьер | barrière intestinale (для проникновения паразита) |
| dermat. | кожный барьер | barrière cutanée (SvetlanaC) |
| athlet. | количество барьеров | nombre des haies |
| IT | коммуникационный барьер | barrière de communication |
| nucl.phys. | конструкционный защитный барьер | paroi de protection |
| nucl.phys. | конструкционный защитный барьер | cloison de protection |
| nucl.phys. | конструкционный защитный барьер | mur de protection |
| el. | контактный потенциальный барьер | barrière du potentiel au contact |
| el. | контактный потенциальный барьер | barrière de potentiel au contact |
| antenn. | контактный потенциальный барьер | barrière de potenciel au contact |
| radio | контактный потенциальный барьер на границе двух тел | barrière de potentiel au contact de deux corps |
| geol. | коралловый барьер | barrière corallienne |
| physiol., obs. | кровяно-мозговой барьер | barrière sang-cerveau |
| physiol., obs. | кровяно-мозговой барьер | barrière hématoencéphalique |
| el. | кулоновский барьер | barrière de Coulomb |
| tech. | кулоновский потенциальный барьер | barrière de Gamow |
| radio | кулоновский барьер | barrière coulombienne |
| tech. | кулоновский потенциальный барьер | barrière coulombienne |
| tech. | кулоновский потенциальный барьер | crête de Gamow |
| geol. | ледяной барьер | falaise de glace |
| geol. | ледяной барьер | barrière de glace |
| gen. | лошадь, дрессированная для взятия барьеров | sauteur |
| comp., MS | междоменный барьер | cloisonnement entre domaines |
| agric. | механический барьер | barrière mécanique (для проникновения патогена) |
| nucl.phys., OHS | многократный барьер | barrière multiple |
| econ. | налоговые барьеры | barrières fiscal (ZolVas) |
| gen. | не брать барьер | se dérober (о лошади) |
| O&G. tech. | непроницаемый барьер | fermeture imperméable |
| f.trade. | нетарифные барьеры | les barrières non tarifaires (réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions - снижать тарифные и нетарифные барьеры, а также субсидии // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | нетарифные барьеры | obstacles non tarifaires |
| econ. | нетарифные барьеры | barrières non tarifaires (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | нетарифный барьер | obstacle non tarifaire |
| IMF. | нетарифный барьер | barrière non tarifaire |
| IMF. | нетарифный барьер | mesure non tarifaire |
| athlet. | низкий барьер | haies basses |
| athlet. | низкий переход через барьер | franchissement bas de la haie |
| O&G. tech. | образование водяного барьера продуктивной зоны | colmatage des pores d'une zone productive par l'eau |
| construct. | паровой барьер | barrière-vapeur (элемент конструкции здания, ограничивающий распространение водяных паров через его оболочку Sollnyshko) |
| nucl.phys., OHS | первичный защитный барьер | écran primaire de radioprotection |
| forestr. | переход кромки пожара через противопожарный барьер | franchissement d'une ligne d'arrêt |
| radio | переход с барьером Шотки | jonction à barrière de Schottky |
| athlet. | переход через первый барьер | franchissement de la première haie |
| forestr. | переход через противопожарный барьер | franchissement d'une ligne d'arrêt |
| O&G. tech. | песчаный барьер | barrière sableuse |
| med. | плацентарный барьер | barrière placentaire |
| nat.res. | пневматический барьер для задержания нефти | barrage pneumatique qui retient le pétrole |
| nat.res. | пневматический барьер для улова нефти | barrage pneumatique qui retient le pétrole |
| astronaut. | поверхностный барьер | barrière de surface |
| comp. | поверхностный барьер | barrière superficielle |
| tech. | поверхностный энергетический барьер | barrière superficielle |
| mining. | поворотный барьер | barrière tournante |
| athlet. | подножка барьера | base des montants (haie) |
| mining. | подъёмный барьер | barrière à fléau |
| mining. | подъёмный барьер | barrière levante |
| el. | потенциальный барьер | montage de potentiel |
| el. | потенциальный барьер | barrière du potentiel |
| phys. | потенциальный барьер | mur de potentiel |
| tech. | потенциальный барьер | sommet de potentiel |
| radio | потенциальный барьер | mont de potentiel |
| radio | потенциальный барьер | montagne de potentiel |
| radio | потенциальный барьер | colline de potentiel |
| met. | потенциальный барьер | barrière de potentiel |
| comp. | потенциальный барьер | seuil de potentiel |
| el. | потенциальный барьер электростатический | barrière électrostatique du potentiel |
| chem. | потенциональный барьер | barrière de potentiel |
| el. | преодолевать потенциальный барьер | franchir la barrière du potentiel |
| radio | преодолевать потенциальный барьер | franchir la barrière de potentiel |
| busin. | преодолевать психологические барьеры | faire évoluer les mentalités (vleonilh) |
| athlet. | преодоление барьера | franchissement de haies (переход через барьер) |
| avia. | преодоление звукового барьера | passage au mur de son |
| avia. | преодоление звукового барьера | passage du mur de son |
| phys. | преодолеть звуковой барьер | franchir le mur du son (aller plus vite que le son, donc pus vite que 1200 km\heure z484z) |
| avia. | преодолеть звуковой барьер | passer le mur du son (о самолёте Iricha) |
| gen. | преодолеть психологический барьер | surmonter la barrière psychologique (ROGER YOUNG) |
| ling. | преодолеть языковой барьер | surmonter les barrières linguistiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодолеть языковой барьер | dépasser la barrière de la langue (Helene2008) |
| phys. | прозрачность потенциального барьера | transparence de la barrière de potentiel |
| tech. | прозрачность потенциального барьера | pénétrabilité de la barrière |
| automat. | проницаемость барьера | pénétration de la barrière |
| phys. | проницаемость потенциального барьера | transparence de la barrière de potentiel |
| el. | проницаемость потенциального барьера | pénétration de la barrière de potentiel |
| phys. | проницаемость потенциального барьера | pénétrabilité de la barrière de potentiel |
| tech. | проницаемость потенциального барьера | pénétrabilité de la barrière |
| tech. | просачивание сквозь потенциальный барьер | diffusion à barrière |
| tech. | противовес шлагбаума барьера | contrepoids d'un fléau de barrière |
| construct. | противодождевой барьер | barrière de parapluie |
| nucl.phys., OHS | противорадиационный барьер | barrière contre les rayonnements |
| tech. | прохождение через барьер | passage à travers la barrière |
| gen. | прыжки через барьер | saut de haies |
| IT | психологический барьер | barrière psychologique (напр. между пользователем и новой системой) |
| nat.res. | радиационный барьер | écran contre les rayonnements |
| nat.res. | радиационный барьер | barrière contre les rayonnements |
| radio | радиолокационный барьер | barrage électromagnétique |
| phys. | радиус кулоновского потенциального барьера | rayon de la barrière de Coulomb |
| auto. | разделительная полоса в виде барьера | glissière de sécurité (sur une autoroute - на автомагистрали Iricha) |
| auto. | разделительный барьер | glissière de sécurité (sur une autoroute - на автомагистрали Iricha) |
| athlet. | размер барьера | mesure de haie |
| athlet. | расстояние между барьерами | espace entre les haies |
| gen. | ров с барьером | douve (на скачках с препятствиями) |
| Игорь Миг | рыночные барьеры | obstacles à l'accès du marché |
| athlet. | сбить барьер | renversement de la haie |
| athlet. | сваленный барьёр | haie renversée |
| athlet. | свалить барьер | renversement de la haie |
| social. | связанный с гендерной проблематикой барьер | obstacle lié au sexe |
| tech. | сетка-барьер | barrière en filet |
| astronaut. | сеть радиолокационных установок, образующих радиолокационный "барьер" | rideau de radars |
| athlet. | сила сопротивления барьера | résistance au renversement de la haie |
| athlet. | сила сопротивления барьера | faculté de résistance de la haie |
| sport. | система безопасности без барьеров/бортов | barrière de protection sans panneaux (На Олимпийских зимних играх должна использоваться система подвижных матов. За матами не должно быть закрепленных бортов, что позволяет снизить количество травм у спортсменов Augure-Maitre du monde) |
| UN, polit. | система налоговых и финансовых барьеров | isolement comptable |
| UN, polit. | система налоговых и финансовых барьеров | régime d'exemption fiscale |
| UN, polit. | система налоговых и финансовых барьеров | régime fiscal différencié |
| UN, polit. | система налоговых и финансовых барьеров | régime juridique différentiel |
| UN, polit. | система налоговых и финансовых барьеров | suspension ciblée des taxes |
| UN, polit. | система налоговых и финансовых барьеров | protection barrière fiscale d'exploitation |
| UN, polit. | система налоговых и финансовых барьеров | déconnexion |
| fin. | снижать таможенные барьеры | abaisser les barrières douanières |
| f.trade. | снижать тарифные и нетарифные барьеры | réduire les barrières tarifaires et les barrières non tarifaires (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | снижать тарифные и нетарифные барьеры, а также субсидии | réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | снижать тарифные и нетарифные барьеры, а также субсидии | réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions (Alex_Odeychuk) |
| EU. | снижение таможенных барьеров | réduction des barrières douanières (vleonilh) |
| fin. | снижение таможенных барьеров | assouplissement des barrières douanières |
| EU. | снижение торговых барьеров | réduction des entraves aux échanges (vleonilh) |
| fin. | снятие таможенных барьеров | libéralisation du commerce |
| gen. | снятие таможенных барьеров | libération des échanges |
| ed. | снять все барьеры | ouvrir complètement les vannes (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь | Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire |
| org.name. | Соглашение по техническим барьерам в торговле | Accord OTC |
| org.name. | Соглашение по техническим барьерам в торговле | Accord sur les obstacles techniques au commerce |
| fin. | сохранение барьеров | barrières protégées |
| athlet. | споткнуться о барьер | s'accrocher |
| athlet. | спотыкаться о барьер | s'accrocher |
| gen. | стартовый барьер | starting-gate (в конных состязаниях) |
| tech. | степень непроходимости потенциального барьера | intensité de la barrière |
| avia. | струеотражательный барьер | barrière antisouffle |
| fin. | таможенные барьеры | barrières douanières |
| fin. | таможенные барьеры | barrières de douane |
| trucks | таможенный барьер | barrière de péage |
| journ. | таможенный барьер | barrières de douane |
| busin. | таможенный барьер | barriere douaniere |
| law, ADR | таможенный барьер | barrière douanière (vleonilh) |
| law | таможенный барьер | barriere douanière (vleonilh) |
| journ. | таможенный барьер | barrières douanières |
| fin. | тарифные барьеры | obstacles tarifaires |
| f.trade. | тарифные барьеры | les barrières tarifaires (réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions - снижать тарифные и нетарифные барьеры, а также субсидии // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | тарифные барьеры | barrières tarifaires |
| IMF. | тарифный барьер | obstacle tarifaire |
| law, ADR | тарифный барьер | barrière tarifaire (vleonilh) |
| IMF. | тарифный барьер | barrière douanière |
| busin. | тарифный барьер | barriere tarifaire |
| fin. | теория, изучающая барьеры вхождения в отрасль | théorie des "barrières à l'entrée" |
| avia. | тепловой барьер | mur thermique |
| tech. | тепловой барьер | obstacle thermique |
| gen. | тепловой барьер | barrière thermique |
| avia. | тепловой барьер | mur de chaleur |
| gen. | тепловой барьер | mur de la chaleur |
| meteorol. | термический барьер | mur thermique |
| commer. | технические барьеры в торговле | obstacles techniques au commerce |
| bank. | торговые барьеры | barrière à l'échange |
| fin. | торговые барьеры | barrières commerciales |
| IMF. | торговый барьер | obstacle au commerce |
| IMF. | торговый барьер | obstacle aux échanges |
| environ. | торговый барьер | barrière commerciale (Искусственное ограничение международной свободной торговли товарами и услугами. Наиболее распространенными видами торговых ограничений являются тарифы, квоты, валютные ограничения. Такие ограничения вводятся страной, которая желает оградить национальную продукцию на внутреннем рынке от конкуренции со стороны иностранной продукции, улучшить свои условия торговли, создать новые рабочие места либо улучшить свой платежный баланс. Установление торговых барьеров ущемляет интересы других стран. Общим итогом введения торгового барьера является снижение объема торговли и повышение цены на конкретный товар на внутреннем рынке. Это приводит к относительно неэффективному распределению мировых ресурсов, снижению мировых доходов и производства) |
| commer. | торговый барьер | entrave au commerce |
| chem. | торсионный барьер | barrière de torsion |
| radio | транзистор с барьером Шотки | transistor à barrière métallique |
| forestr. | трудности при создании противопожарного барьера | résistance à la construction d'une ligne d'extinction |
| comp. | туннельное прохождение через потенциальный барьер | établissement de tunnel |
| radio | туннельный барьер | barrière tunnel |
| fig. | убрать барьеры | lever les barrières (Yanick) |
| law, ADR | устранение торговых барьеров | démantèlement des barrières commerciales (vleonilh) |
| fin. | устранять таможенные барьеры | lever les barrières douanières |
| forestr. | утерянный противопожарный барьер | ligne perdue |
| el. | фотоэлектрический барьер | barrière lumineuse |
| comp. | фотоэлектрический барьер | barrière photo-électrique |
| phys. | фотоэлектронный барьер | barrière lumineuse |
| phys. | фотоэлектронный барьер | barrière à lumière |
| med. | хрупкий барьер | frêle barrière |
| tech. | центробежный барьер | barrière centrifuge |
| phys. | электрическое поле поверхностного барьера | champ critique superficiel |
| radio | электронный барьер | barrière électronique |
| radio | электростатический потенциальный барьер | barrière électrostatique de potentiel |
| tech. | электростатический потенциальный барьер | barrière électrostatique |
| met. | энергетический барьер | barrière d'énergie |
| tech. | энергетический барьер на границе с вакуумом | barrière superficielle |
| law | юридический барьер | obstacle juridique (Sergei Aprelikov) |
| polit. | ядерный барьер | barrière nucléaire |
| tech. | ядерный барьер | barrière de potentiel du noyau |
| mil. | ядерный барьер | fortification nucléaire |
| avia. | ядерный барьер | ombrelle nucléaire |
| ling. | языкового барьера нет | la langue n'est pas un problème (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | языкового барьера нет | la langue n'est pas un problème (Alex_Odeychuk) |
| IT | языковой барьер | barrière de langage (напр. между разработчиками и пользователями) |
| gen. | языковой барьер | barrière de la langue (Helene2008) |
| gen. | языковой барьер | obstacle de la langue |
| stat. | языковый барьер | fracture linguistique |
| stat. | языковый и информационный барьер | fracture linguistique |
