| Subject | Russian | French |
| gen. | без беспорядка | sans pagaille (Alex_Odeychuk) |
| mil. | беспорядки внутри страны | troubles intérieurs (I. Havkin) |
| fig.of.sp. | беспорядок как следствие плохой распорядительности | ordre - contre-ordre - desordre (Interex) |
| gen. | в беспорядке | en pagaïe |
| gen. | в беспорядке | à vau-de-route |
| gen. | в беспорядке | en désordre |
| nautic. | в беспорядке | en pantène |
| belg. | в беспорядке | déjeté |
| gen. | в беспорядке | dans le désordre (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, inf. | в беспорядке | en pagaille |
| inf. | в беспорядке | bordélique |
| inf. | в беспорядке | bordéleux |
| gen. | в беспорядке | pêle-mêle |
| gen. | в доме был большой беспорядок | un grand désordre régnait dans la maison |
| fin. | валютно-финансовые беспорядки | troubles monétaires et financiers |
| gen. | валяться в беспорядке | traîner |
| gen. | вносить беспорядок | mettre le désordre |
| gen. | вносить беспорядок | désorganiser |
| gen. | вносить беспорядок в | introduire le désordre dans... (...) |
| for.pol. | воспользоваться беспорядками | profiter du désordre (pour ... - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | воспользоваться беспорядками | avoir profité du désordre (pour + inf. - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | всевозможные беспорядки | désordres de tout genre (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вчерашние беспорядки | débordements d'hier (Le Figaro, 2018) |
| polit. | гражданские беспорядки | conflit civil |
| polit. | гражданские беспорядки | trouble intérieur |
| polit. | гражданские беспорядки | trouble civil |
| chem. | детерминированный беспорядок | chaos déterministe |
| phys. | динамический беспорядок | désordre dynamique |
| sport. | дыхательный беспорядок | trouble de respiration |
| sec.sys. | закон о борьбе с массовыми беспорядками | la loi anti-casseurs (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | зачинщик беспорядков | fauteur de troubles (IreneBlack) |
| inf. | здесь страшный беспорядок! | un cochon n'y retrouverait pas ses petits |
| inf. | здесь страшный беспорядок! | un cochon n'y trouverait pas ses petits (Lili Chanel) |
| sec.sys. | избежать новых массовых беспорядков | éviter de nouvelles scènes d'émeutes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | массовые беспорядки | désordres de masses |
| sec.sys. | массовые беспорядки | scènes d'émeutes (случаи массовых беспорядков // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | массовые беспорядки | les troubles populaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | массовые беспорядки | émeutes (transland) |
| fin. | международные валютные беспорядки | désordres monétaires internationaux |
| context. | наводить беспорядок | semer le désordre (kee46) |
| inf. | наводить беспорядок | ficher le bazar (z484z) |
| busin. | не допустить возникновения беспорядков | empêcher le déclenchement de troubles (vleonilh) |
| literal. | невероятный беспорядок | incroyable désordre (marimarina) |
| idiom. | нервы в беспорядке | le système nerveux est détraqué (marimarina) |
| sec.sys. | новые массовые беспорядки | nouvelles scènes d'émeutes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | опасаться массовых беспорядков | redouter des violences (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hairdr. | организованный беспорядок | coiffé-décoiffé (traductrice-russe.com) |
| mil. | отступать в беспорядке | se retirer en désordre |
| mil. | отступающий в беспорядке | en déroute |
| phys. | переход порядок — беспорядок | changement ordre-désordre |
| phys. | переход порядок-беспорядок | transformation ordre-désordre |
| met. | переход "порядок-беспорядок" | transition ordre-désordre |
| met. | переход "порядок-беспорядок" | transformation ordre-désordre |
| solid.st.phys. | переход порядок —беспорядок | transformation ordre-désordre |
| phys. | переход порядок — беспорядок | transition ordre-désordre |
| tech. | переход порядок-беспорядок | transition ordre-désordre |
| Игорь Миг, police | специальные подразделения полиции милиции по борьбе с уличными беспорядками | police anti-émeute |
| polit. | политические беспорядки | troubles politiques (sophistt) |
| met. | полный беспорядок | désordre complet |
| inf. | полный беспорядок | la cour du roi Pétaud |
| gen. | поразительный беспорядок | beau désordre |
| chem. | превращение беспорядок —порядок | transformation désordre-ordre |
| met. | превращение порядок-беспорядок | transformation ordre-désordre |
| gen. | приведение в беспорядок | ébouriffage |
| inf. | привести что-л. в беспорядок | mettre en l'air (bisonravi) |
| gen. | привести в беспорядок | mettre sens dessus dessous |
| inf. | привести в полный беспорядок | saccager |
| gen. | приводить в беспорядок | déranger |
| inf. | приводить в беспорядок | fourrager |
| gen. | приводить в беспорядок | dérégler |
| gen. | приводить в беспорядок | renverser |
| gen. | приводить в беспорядок | mêler |
| obs. | приводить в беспорядок | désordonner |
| gen. | приводить в беспорядок | désajuster |
| gen. | приводить в беспорядок | bousculer |
| law | провоцировать беспорядки | provoquer le désordre (vleonilh) |
| rude | разрушить, нарушить, бросить, привести в беспорядок, забросить, испортить, привести в уныние | foutre en l'air (грубо или просторечное выражение) |
| fig.of.sp. | распоряжение-контрраспоряжение-беспорядок | ordre - contre-ordre - desordre (Interex) |
| gen. | расстроить ряды, вызвать беспорядок | mettre à la débandade (Rori) |
| slang | сделать беспорядок | bordéliser (Vladnktn) |
| phys. | сегнетоэлектрик типа порядок — беспорядок | ferro-électrique de type ordre-désordre |
| gen. | содержащийся в беспорядке | mal entretenu |
| gen. | сотрудник полиции по борьбе с беспорядками | policier anti-émeutes (sophistt) |
| journ. | спровоцировать беспорядки | provoquer le désordre |
| phys. | статический беспорядок | désordre statique |
| gen. | творческий беспорядок | désordre artistique (ROGER YOUNG) |
| phys. | топологический беспорядок | désordre topologique |
| sec.sys. | уличные беспорядки | désordres dans la rue (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| obs. | уличные беспорядки | agitations de la place publique |
| gen. | устраивать беспорядок | Faire du ramdam (Wassya) |
| gen. | устраивать беспорядок | faire du désordre (marimarina) |
| gen. | устраивать беспорядок | semer la merde |
| gen. | устраивать беспорядок | flanquer la vérole |
| gen. | устраивать беспорядок | semer le brin |
| gen. | устраивать беспорядок | foutre la vérole |
| gen. | устраивать беспорядок | semer la barabille |
| gen. | устраивать беспорядок | mettre la barabille |
| sec.sys. | устраивать массовые беспорядки | faire du désordre un projet de société (массовые беспорядки – преступление против общественной безопасности, заключающееся в организации и участии в массовых акциях, сопровождающихся физическим насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств, а также оказанием вооруженного сопротивления представителям власти // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| inf. | устроить беспорядок | mettre le chambard (kee46) |
| inf. | устроить беспорядок | ficher le bazar (z484z) |
| fin. | финансовый беспорядок | gâchis financier |
| gen. | художественный беспорядок | désordre artistique (ROGER YOUNG) |
| Canada | царит беспорядок | le diable est aux vaches (Yanick) |
| gen. | царит беспорядок | le désordre règne (Yanick) |
| phys. | энтропия беспорядка | entropie de désordre |
| phys. | энтропия беспорядка | entropie communautaire |
| cosmet. | эффект организованного беспорядка | effet coiffé-décoiffé (traductrice-russe.com) |
