| Subject | Russian | French |
| med. | актиномикоз органов брюшной полости | actinomycose abdominale |
| cardiol. | аневризма брюшного отдела аорты | anévrisme d'aorte abdominale (Koshka na okoshke) |
| med. | аневризма брюшного отдела аорты | anévrysme aortique abdominal |
| med.appl. | аортография брюшной полости | aortographie abdominale |
| med. | асимметрия брюшной стенки переполненным до предела мочевым пузырём | asymétrie abdominale vessie pleine |
| med. | бандаж для брюшной стенки | bandage abdominal |
| med. | бандаж, поддерживающий брюшную стенку | ceinture de contention abdominale |
| med., obs. | болезнь органов брюшной полости | maladie du bas ventre |
| med. | боли в брюшной полости | cœlialgie |
| med. | боли в брюшной полости | cœliodynie |
| gen. | брюшная аорта | aorte abdominale |
| gen. | брюшная артерия | tronc cœliaque |
| paleont. | брюшная борозда | sillon ventral |
| pathol., obs. | брюшная водянка | hydrogastre |
| med. | брюшная водянка | ascite |
| pathol., obs. | брюшная грыжа | hernie ventrale |
| med. | брюшная грыжа | hernie abdominale |
| agric. | брюшная грыжа | hernie abdominale (Hernia abdominalis) |
| gen. | брюшная грыжа | éventration |
| med.appl. | брюшная дуплексная сонография | sonographie duplex abdominale |
| med. | брюшная жаба | angor intestinal |
| anat. | брюшная и тазовая стенки | paroi abdominopelivienne (transland) |
| paleont. | брюшная лопасть | lobe ventral |
| paleont. | брюшная лопасть | lobe siphonal |
| paleont. | брюшная лопасть | lobe externe |
| med.appl. | брюшная лопаточка | spatule abdominale |
| geol. | брюшная макушка | crochet ventral |
| food.ind. | брюшная мышца | muscle abdominal |
| agric. | брюшная ножка | jambe abdominale (гусеницы) |
| gen. | брюшная поверхность | face ventrale |
| med. | брюшная полость | ventre |
| med. | брюшная полость | cavité abdominale |
| food.ind. | брюшная полость | cage abdominale |
| gen. | брюшная полость | région ventrale |
| gen. | брюшная полость | cavité abdomine |
| food.ind. | брюшная полость | cavité péritonéale |
| gen. | брюшная полость | abdomen |
| med. | брюшная присоска | acétabule (vleonilh) |
| med. | брюшная присоска | ventouse ventrale |
| med.appl. | брюшная сонография | sonographie abdominale |
| geol. | брюшная створка | valve grande |
| geol. | брюшная створка | valve ventrale |
| geol. | брюшная створка | valve pédonculaire |
| geol. | брюшная створка | grande valve |
| med. | брюшная стенка | paroi abdominale |
| paleont. | брюшная сторона | face ventrale |
| paleont. | брюшная сторона | face inférieure |
| food.ind. | брюшная сторона | face ventrale (туши) |
| paleont. | брюшная сторона | côté ventral |
| agric. | брюшная цепочка | chaîne ganglionnaire (нервной системы насекомых) |
| med. | брюшная часть аорты | aorte abdominale |
| food.ind. | брюшная часть беконной половинки | ventre de la demi-carcasse de porc (американский бекон) |
| paleont. | брюшная часть конотеки | paroi ventrale |
| med. | брюшная часть пищевода | partie abdominale de l'œsophage |
| paleont. | брюшно-боковая бороздка | sillon latéro-ventral |
| geol. | брюшно-боковое рёбрышко | carène latéro-ventrale |
| med. | брюшно-промежностная ампутация прямой кишки | opération de Miles |
| med. | брюшно-промежностная ампутация прямой кишки | amputation abdomino-périnéale du rectum |
| med. | брюшно-тифозный пионефроз | pyonéphrose typhique |
| med. | брюшно-транссакральная ампутация прямой кишки | amputation abdomino-transsacrale du rectum |
| med. | брюшное аортальное сплетение | plexus aortique abdominal |
| med.appl. | брюшное давление | pression abdominale |
| med. | брюшное дыхание | respiration diaphragmatique |
| med. | брюшное дыхание | respiration abdominale |
| med. | брюшное отверстие маточной трубы | ostium abdominal de la trompe utérine |
| anat., obs. | брюшное отверстие фаллопиевой трубы | pavillon de la trompe |
| paleont. | брюшное утолщение | apophyse ventrale |
| paleont. | брюшной вырез | incision ventrale |
| geol. | брюшной вырез | sinus hyponomique |
| paleont. | брюшной выступ | carina |
| paleont. | брюшной выступ | apophyse ventrale |
| geol. | брюшной выступ | carène ventrale |
| paleont. | брюшной край | bord ventral |
| paleont. | брюшной край | bord inférieur |
| med. | брюшной крипторхизм | cryptorchidie abdominale |
| med.appl. | брюшной крючок Керта | spatule de Körte |
| agric. | брюшной лист | amphigastre (у мхов) |
| med.appl. | брюшной обзорный снимок | radiographie normale de l'abdomen |
| geol. | брюшной отдел | abdomen Crust. |
| geol. | брюшной отдел | abdomen Ins. |
| geol. | брюшной панцирь | carapace ventrale |
| geol. | брюшной панцирь | bouclier ventral |
| geol. | брюшной плавник | nageoire pelvienne |
| food.ind. | брюшной плавник | nageoire ventrale (V) |
| paleont. | брюшной плавник | pelvienne |
| agric. | брюшной плавник | nageoire ventrale |
| food.ind. | брюшной плавник | ventrale |
| food.ind. | брюшной плавник | nageoire ventrale |
| gen. | брюшной плавник | nageoire |
| avia. | брюшной пояс | ceinture abdominale (противоперегрузочного костюма) |
| avia. | брюшной пояс противоперегрузочного костюма | ceinture abdominale |
| med. | брюшной пресс | presse abdominale |
| food.ind. | брюшной пресс | sangle abdominale |
| gen. | брюшной пресс | abdominal |
| physiol., obs. | брюшной рефлекс | réflexe de la paroi abdominale |
| med. | брюшной рефлекс | réflexe cutané abdominal |
| med. | брюшной рефлекс | réflexe abdominal |
| geol. | брюшной сегмент | segment abdominal |
| med. | брюшной скальпель | bistouri à lame convexe |
| med., epid., obs. | брюшной тиф | dothiénentérite |
| med., epid., obs. | брюшной тиф | dothiénentérie |
| gen. | брюшной тиф | fièvre typhoïde |
| gen. | брюшной тиф | typhus abdominal |
| med. | брюшной тиф | fièvre entérique |
| med. | брюшной тиф | fièvre adynamique de Pinel |
| gen. | брюшной тиф | typhus intestinal |
| med. | брюшной тиф | infection éberthienne |
| med. | брюшной тиф | fièvre thyphoïde (I. Havkin) |
| med. | брюшной тиф | fièvre entéro-mésentérique |
| gen. | брюшной тиф | typhoïde |
| med., epid., obs. | брюшной тиф с преимущественным поражением подвздошной кишки | iléo-typhus |
| paleont. | брюшной шов | suture ventrale |
| paleont. | брюшной щит | bouclier abdominal |
| geol. | брюшной щиток | plastron Rept. |
| food.ind. | брюшные внутренности | viscères abdominaux |
| food.ind. | брюшные внутренности | organes abdominaux |
| gen. | брюшные внутренности животного | tripe |
| food.ind. | брюшные внутренности убойных животных | abats blancs |
| food.ind. | брюшные мышцы | palanque |
| gen. | брюшные мышцы | abdominal |
| paleont. | брюшные ноги | pieds ventrales |
| geol. | брюшные ноги | pieds ventraux |
| geol. | брюшные плевры | pleures ventraux |
| anat., obs. | брюшные покровы | tégument abdominal |
| anat., obs. | брюшные покровы | parois abdominales |
| paleont. | брюшные сегменты | segments abdominaux |
| med. | вакцина против брюшного тифа, паратифа А и В | T.A.B. сокр. от typhoïde, para- typhoïde A et В |
| med. | вакцина против брюшного тифа, паратифа А и В, дифтерита и столбняка | T.A.B.D.T. |
| pathol., obs. | вдувание газа в брюшную полость | pneumopéritoine |
| med. | внематочная брюшная беременность | grossesse abdominale |
| med. | внутренний листок, выстилающий брюшную полость | péritoine pariétal (париетальная брюшина eugeene1979) |
| med. | водянка брюшной полости | ascite |
| med. | возбудитель брюшного тифа | bacille d'Eberth (Salmonella typhi) |
| med. | врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | célosomie |
| med. | врождённые спайки брюшной полости | commissures congénitales de la cavité abdominale |
| food.ind. | вскрывать брюшную полость | éventrer |
| med. | выпот в брюшной полости | épanchement intrapéritonéal |
| med. | выпячивание брюшной стенки переполненным до предела мочевым пузырём | asymétrie abdominale vessie pleine |
| med.appl. | грудного, брюшного и тазового отделов | TAP (thoraco-abdomino-pelvien eugeene1979) |
| med. | грыжа брюшной стенки | laparocèle |
| med. | грыжа брюшной стенки | hernie abdominale |
| med. | грыжа латерального отдела брюшной стенки | hernie latérale |
| med.appl. | держатель брюшной стенки | écarteur de paroi abdominale |
| med. | дренирование брюшной полости | drainage péritonéal |
| gen. | жир в брюшной полости | panne (у некоторых животных) |
| pathol., obs. | задержка одного яичка в брюшной полости и в области пахового канала | monorchidie |
| med. | игла для пункции брюшной полости | aiguille à paracenthèse |
| food.ind. | извлечение брюшных внутренностей | éviscération des abats blancs |
| tech. | извлечение брюшных внутренностей | éviscération abdominale |
| med. | инфекция грудной или брюшной стенки | infection pariétale |
| med. | кровоизлияние в брюшную полость | apoplexie abdominale |
| med. | кровотечение в брюшную полость | péritonéorragie |
| med. | кровь в брюшной полости | hématocœlie |
| med. | латеральный канал брюшной полости | gouttière pariéto-colique |
| med. | липоматоз брюшной полости | lipomatose abdominale |
| food.ind. | малая косая брюшная мышца | muscle petit oblique |
| pathol., obs. | массовое выпадение брюшных внутренностей в виде грыжи | éventration |
| med. | межподвздошно-брюшная ампутация | amputation interilioabdominale |
| food.ind. | мясо брюшной стенки | palanque |
| med. | нагноение раны брюшной или грудной стенки | suppuration pariétale |
| med. | наличие жёлчи в брюшной полости | cholépéritoine |
| med. | напоминающий брюшной тиф | paratyphoïde |
| med.appl. | ножницы для брюшной полости | ciseaux à cavité abdominale |
| med.appl. | ножницы для брюшной стенки | ciseaux pour paroi abdominale |
| med. | обзорная рентгенография брюшной полости | radiographie simple de l'abdomen |
| med. | обзорная рентгенография брюшной полости | abdomen sans préparation |
| med. | обзорная рентгенография брюшной полости без подготовки | cliché d'abdomen sans préparation |
| med. | обработка брюшной полости | toilette péritonéale (при операциях по поводу перитонита) |
| surg., obs. | оперативное вскрытие брюшной полости | coeliotomie |
| anat. | органы брюшной полости | organes abdominaux (igisheva) |
| med. | органы брюшной полости | organes de la cavité abdominale (Morning93) |
| med., obs. | осмотр содержимого брюшной полости | abdominoscopie (посредством т.н. абдоминоскопа, вводимого через троакар) |
| med. | острые хирургические заболевания органов брюшной полости | urgences abdominales |
| med. | относящийся к брюшной полости | cœliaque |
| gen. | относящийся к брюшному тифу | typhoïdique |
| med., obs. | очистка брюшной полости а также и других полостей промыванием | toilette |
| med. | пальпируемое опухолевидное образование в брюшной полости | masse abdominale |
| med. | перитонеальный синдром на пятый день после операции на брюшной полости | syndrome du cinquième jour |
| med. | перитонит со скоплением газа в брюшной полости | pneumopéritonite |
| med. | пластика брюшной стенки при послеоперационных грыжах | opération de Judd |
| med. | пластика серединного дефекта брюшной стенки путём смещения прямых мышц по Вельти-Эделю | auto-étalement de muscles droits de Welti-Eudel |
| pathol., obs. | положительный результат посева крови на брюшной тиф | hémoculture positive à l’Eberth |
| agric. | поперечный брюшной мускул | muscle transverse d'abdomen |
| med. | поперечный разрез в нижнем отделе брюшной стенки | incision de Maylard |
| surg., obs. | пришивание желудка к брюшной стенке | gastropexie |
| surg., obs. | пришивание ободочной кишки к брюшной стенке | colopexie |
| surg., obs. | пришивание какого-л. органа к брюшной стенке | ventrofixation |
| agric. | прободение брюшной полости | perforation abdominale |
| agric. | прободение брюшной полости | éventration |
| food.ind. | прямая брюшная мышца | muscle grand droit |
| anat., obs. | прямая брюшная мышца | muscle pubio-sternal |
| med. | пульс на брюшной аорте | pouls abdominal (при пальпации живота у худых людей) |
| med. | пункция брюшной полости | ponction abdominale |
| med. | пункция брюшной полости | péritonéocentèse |
| med. | пункция брюшной полости | paracentèse abdominale |
| med. | разделение сращений между органами брюшной полости | viscérolyse |
| med. | расширитель для операций на брюшной полости | écarteur abdominal |
| med. | расщепление брюшной стенки | cœloschsis (порок развития) |
| med. | ревизия брюшной полости | exploration abdominale |
| med. | резистентность брюшной стенки | vigilance pariétale |
| med. | рентгеноскопия брюшной полости | Rx abdomen |
| pathol., obs. | рефлекторное напряжение брюшных мышц над воспалительными очагами | défense musculaire (напр. при апендиците) |
| med. | рефлекторное напряжение брюшных мышц над воспалительными очагами | défense musculaire (Voledemar) |
| gen. | скопление воздуха в брюшной полости | pneumopéritoine |
| med. | скопление мочи в брюшной полости | uropéritoine |
| agric. | спинно-брюшной | dorsiventral |
| biol. | спинно-брюшной | dorso-ventral (vleonilh) |
| med.appl. | троакар брюшной полости | trocart pour ponction abdominale |
| med. | туберкулёз брюшных органов | carreau |
| pulm., obs. | туберкулёз органов брюшной полости | bacillose viscérale |
| med. | туберкулёз, похожий на брюшной тиф | typhobacillose |
| sport. | упражнение для брюшного пресса | sit-up (markushe) |
| sport. | упражнение для брюшного пресса | abdominal (markushe) |
| sport. | упражнение для брюшного пресса | abdo (markushe) |
| sport. | упражнение для брюшного пресса | enroulement du rachis (markushe) |
| sport. | упражнение для брюшного пресса | relevé des jambes (markushe) |
| sport. | упражнение для брюшного пресса | relevé des genoux en appui sur les coudes (markushe) |
| sport. | упражнение для брюшного пресса | rotation du buste (markushe) |
| sport. | упражнение для брюшного пресса | rotation du buste à la machine twist (markushe) |
| sport. | упражнение для брюшного пресса | flexion latérale du buste (markushe) |
| sport. | упражнение для брюшного пресса | relevé des jambes suspendu (markushe) |
| sport. | упражнение для брюшного пресса | crunch-abdo (markushe) |
| sport. | упражнение для брюшного пресса | crunch (markushe) |
| gen. | упражнения для брюшного пресса | abdominal (сокр. abdos) |
| med. | фиксация брюшной стенки | ventrofixation |
| med. | фиксация матки к брюшной стенке | gastro-hystéropexie |
| surg., obs. | фиксация пузыря жёлчного или мочевого к передней брюшной стенке | cystopexie |
| med. | фиксация тонкой кишки к брюшной стенке | entéropexie |
| surg., obs. | шов брюшной стенки | gastrorrhaphie |
| med. | шунтирование мозговых желудочков с брюшной полостью | shunt ventriculo-péritonéal (при гидроцефалии) |
| gen. | эндоскопия брюшной полости | cœlioscopie |
