| Russian | French |
| велика беда! | le grand mal ! |
| велика важность! | le grand mal ! |
| Великая армия | Grande Armée (созданная Наполеоном Бонапартом для войны против России в 1812 г. vleonilh) |
| Великая армия | la Grande Armée (Наполеона I) |
| великая беда | la grande pitié |
| "Великая война" | Grande Guerre (прозвище первой мировой войны во Франции vleonilh) |
| великая герцогиня | grand-duchesse |
| великая держава | grande puissance (ssn) |
| великая держава | grand |
| Великая Китайская стена | Grande Muraille de Chine (vleonilh) |
| Великая Китайская стена | la Grande Muraille de Chine |
| великая личность персона, персонаж, персоналия, деятель, представитель и пр. | grand (Il y a les grands de la science, les grands de la guerre, les grands de la charité. I. Havkin) |
| Великая ложа | Grande Loge |
| великая любовь начинается, когда заканчивается история о ней | grand amour commence quand une histoire finit (Alex_Odeychuk) |
| "Великая Мадемуазель" | Grande Mademoiselle (титул, введенный герцогиней де Монпансье для себя, чтобы ее не путали с Марией-Луизой, дочерью Филиппа Орлеанского, которую следовало называть "Мадемуазель" vleonilh) |
| Великая Отечественная война | la Grande guerre patriotique |
| Великая Отечественная война | la Grande guerre nationale |
| Великая французская революция | Grande Révolution française (1789-1794 гг. vleonilh) |
| великие державы | les Grands |
| великие державы | les grandes puissances |
| великие деяния | actions illustres |
| великие исторические даты | grandes dates de l'histoire |
| великие люди | les hommes illustres |
| великие мира сего | les grands de ce monde |
| великие несчастья безмолвны | les grandes douleurs sont muettes |
| великие открытия | les grandes découvertes |
| великие творения | les grandes créations |
| великие умы сходятся | les beaux esprits se rencontrent (французская поговорка, неоднократно цитируема Вольтером в его "Переписке" NickMick) |
| великие умы сходятся | les grands esprits se rencontrent |
| Великий век | Grand Siècle (XVII век, эпоха правления короля Людовика XIV, высшая стадия абсолютизма во Франции, время значительной консолидации единства страны, её военной мощи, политического веса и интеллектуального престижа, расцвета культуры vleonilh) |
| великий вечер | le grand soir (Alex_Odeychuk) |
| великий визирь | grand vizir |
| Великий Восток | Grand-Orient (масонская ложа) |
| великий герцог | grand-duc |
| великий день | grand jour |
| великий замысел | grand dessein |
| великий исповедник | grand pénitencier (кардинал, возглавляющий церковный суд в Риме) |
| Великий канцлер ордена Почётного легиона | Grand chancelier de la Légion d'honneur (vleonilh) |
| великий командор | grand officier (ордена) |
| великий магистр | grand maître (ордена) |
| Великий магистр ордена Почётного легиона | Grand Maître de la Légion d'honneur (автоматически им является Президент Республики vleonilh) |
| "великий немой" | le grand muet (название немого кино vleonilh) |
| великий полководец | grand chef militaire (Iricha) |
| великий полководец | foudre de guerre |
| великий понтифик | grand pontife |
| Великий пост | Carême (vleonilh) |
| великий прокимен | grand prokimenon (rvs) |
| великий путешественник | un grand voyageur devant l'Eternel |
| "великий стиль" | grand style (стиль искусства времен абсолютной монархии vleonilh) |
| "Великий страх" | Grande Peur (настроение в провинциях в начале Великой французской революции vleonilh) |
| великий человек | grand homme |
| велико ли дело! | la belle affaire ! |
| великое герцогство | grand-duché |
| великое дело | grande cause |
| великое множество | à la pelle (лит.) |
| великое множество примеров | une foison d'exemples |
| великое "может быть" | le grand peut-être (о загробном мире, из слов Рабле) |
| великое мучение | martyre |
| во времена Карла Великого | du temps de Charlemagne |
| день Карла Великого | Saint-Charlemagne |
| ему костюм слишком велик | il nage dans son complet |
| к великому возмущению | au grand scandale |
| к великому удивлению | à la grande surprise de (кого-л. vleonilh) |
| к великому удивлению | à grande surprise (vleonilh) |
| к моему великому изумлению | à ma grande surprise |
| к моему великому сожалению | à mon vif regret |
| к моему великому сожалению | à mon grand regret |
| К нашему великому сожалению, мы не можем предоставить вам запрашиваемую информацию. | Ж notre grand regret, nous ne sommes pas à même de vous donner les renseignements demandés. (ROGER YOUNG) |
| Колокольня Ивана Великого | Clocher d'Ivan le Grand (marimarina) |
| медаль "За великую войну" | médaille commémorative de la Grande Guerre (для всех мобилизованных в 1-ю мировую войну vleonilh) |
| от мала до велика | du petit au grand |
| относящийся к великому герцогству | grand-ducal |
| относящийся к великому герцогу | grand-ducal |
| первый день Великого поста | mercredi des Cendres (vleonilh) |
| поэмы о Карле Великом | la geste de Charlemagne |
| правительство Великого Герцогства Люксембург | gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg (ROGER YOUNG) |
| Пётр Великий | Pierre le Grand |
| с великим трудом | à grand-peine |
| сделать Россию снова великой | rendre sa grandeur à la Russie (Dans sa volonté de rendre sa grandeur à la Russie et de résister à l’expansion de la démocratie, Vladimir Poutine...) |
| согласие между великими державами | le concert des grandes puissances |
| трудно быть великим человеком в глазах своего лакея | il n'y a point de héros pour son valet de chambre |
| умерший великий человек | le grand disparu |
| четверг на третьей неделе великого поста | mi-carême |
