| Subject | Russian | French |
| tech. | брус основного венца | lambourde (крепи шахтного ствола) |
| gen. | в форме венца | en couronne |
| mech.eng. | ведомый зубчатый венец | couronne réceptrice |
| mech.eng. | ведущий зубчатый венец | couronne motrice |
| textile | венец барабана | couronne du tambour |
| astr. | венец вокруг Луны | couronne lunaire |
| astr. | венец вокруг Луны | auréole lunaire |
| astr. | венец вокруг Солнца | couronne solaire |
| mining. | венец временной крепи | cadre provisoire |
| med. | венец головки | couronne du gland (полового члена) |
| tech. | венец деревянной крепи | cowe |
| avia. | венец диска | couronne de jante du disque (турбины) |
| avia. | венец диска турбины | jante du disque de turbine |
| mech.eng. | венец зубчатого колеса | jante dentée |
| mech.eng. | венец зубчатого колеса | jante de roue dentée |
| mech.eng. | венец зубчатого колеса | couronne de la roue dentée |
| tech. | венец зубчатого колеса | couronne de roue |
| archit. | венец капелл | couronne de chapelles |
| archit. | венец капелл | chapelles rayonnantes |
| tech. | венец зубчатого колеса | couronne de roue |
| mining. | венец крепи | cadre (IceMine) |
| mining. | венец крепи | couronne des cadres |
| mining. | венец крепи | trousse (IceMine) |
| tech. | венец крепи | cadre de soutènement |
| mining. | венец водонепроницаемой крепи на стыке с основным венцом | clef d'un cuvelage |
| tech. | венец крепи шахтного ствола | cadre de puits |
| avia. | венец лопаток | couronne à aubes |
| trucks | венец лопаток | couronne d'aubes |
| tech. | венец лопаток | couronne d'aubes |
| avia. | венец лопаток | couronne d'aubes (напр., турбины) |
| avia. | венец лопаток | couronne d'ailettes |
| avia. | венец лопаток низкого давления | couronne d'ailettes à basse pression |
| avia. | венец лопаток по степеням скорости | couronne d'ailettes en étages de vitesse |
| gen. | венец люстры | couronne de lumière (в церкви) |
| trucks | венец маховика | couronne dentée du volant |
| avia. | венец направляющего колеса | couronne directrice |
| tech. | венец направляющих лопаток | couronne d'aubes directrices (турбины) |
| hydr. | венец рабочего колеса | couronne d'aubage (ковшовой турбины) |
| avia. | венец реактивной турбины среднего давления | couronne à réaction de la moyenne pression |
| avia. | венец реактивных лопаток | couronne d'ailettes à réaction |
| tech. | венец с внутренними зубьями | couronne à denture intérieure |
| tech. | венец с окнами | couronne de lumières |
| trucks | венец с пазами | couronne crantée |
| construct. | венец сегментной крепи | rouet des segments |
| mech.eng. | венец со спирально-коническими зубьями | couronne spiro-conique |
| tech. | венец со спирально-коническими зубьями | couronne spiroconique |
| tech. | венец сопловых лопаток | couronne d'aubes directrices (турбины) |
| archit. | венец творенья | le plus beau fleuron (marimarina) |
| mining. | венец, установленный на ненарушенную породу | cadre colleté au ferme |
| tech. | венец фонаря | couronne de lumières |
| trucks | венец шестерни | denture du pignon |
| mining. | верхний венец крепи | tête de cowes |
| mining. | верхний венец крепи | cadre de parti-bure (шахтного ствола, на уровне земной поверхности) |
| tech. | верхний венец крепи | cadre de parti-bure (шахтного ствола на уровне земной поверхности) |
| hydr. | верхний венец шахтной крепи | cadre du tête du puits |
| hydr. | верхний венец шахтной крепи | cadre d'amorce du puits |
| tech. | внешний зубчатый венец | denture extérieure |
| tech. | внутренний зубчатый венец | denture intérieure |
| tech. | впускной венец | couronne d'introduction |
| tech. | впускной венец | couronne d'admission (турбины) |
| tech. | впускной венец | couronne d'admission |
| mining. | вспомогательный венец | faux-châssis |
| mining. | вспомогательный венец | cadre auxiliaire |
| mining. | вспомогательный венец | faux-guichet |
| mining. | вспомогательный венец | faux-cadre (I. Havkin) |
| mining. | вспомогательный венец водонепроницаемой крепи | faux-cuvelage (шахтного ствола) |
| tech. | вспомогательный венец или вспомогательное кольцо водонепроницаемой крепи | faux-cuvelage (шахтного ствола) |
| tech. | вспомогательный венец крепи | faux-joug |
| tech. | выпускной венец | couronne d'échappement |
| tech. | гайка с зубчатым венцом | écrou denté |
| tech. | гнездо для основного венца | potiat |
| hydr. | головной венец шахтной крепи | cadre du tête du puits |
| hydr. | головной венец шахтной крепи | cadre d'amorce du puits |
| med. | дегенерация нервных волокон лучистого венца | sclérose laminaire corticale de F. Morel (по пластинчатому типу) |
| mining. | деревянный венец | cadre de boisage |
| mining. | деревянный венец | cadre en bois |
| mining. | длинный брус венца крепи | longue pièce |
| mining. | длинный брус основного венца крепи шахтного ствола | cadre uni ordinaire |
| gear.tr. | допуск на биение зубчатого венца | tolérance de faux-rond de denture (Александр Рыжов) |
| tech. | заделка деревянными клиньями венца крепи | cuvelage en bois |
| tech. | зазор между венцами | jeu de la couronne (шахтной крепи) |
| mining. | зачеканенный опорный венец | trousse à picoter (крепи шахтного ствола) |
| mining. | зачеканенный опорный венец | trousse picotée (крепи шахтного ствола) |
| mining. | зачеканенный основной венец | trousse à picoter (крепи шахтного ствола) |
| mining. | зачеканенный основной венец | trousse picotée (крепи шахтного ствола) |
| mining. | зачеканиваемый венец | rouet à picoter (крепи шахтного ствола) |
| tech. | зубчатое колесо с внутренним венцом | engrenage à denture intérieure |
| tech. | зубчатое колесо с внутренним венцом | engrenage intérieur |
| tech. | зубчатое колесо с наружным венцом | engrenage à denture extérieure |
| tech. | зубчатое колесо со ступенчатым венцом | roue à denture à gradins |
| tech. | зубчатый венец | manchon à denture (vleonilh) |
| mech.eng. | зубчатый венец | denture |
| mech.eng. | зубчатый венец | couronne à denture |
| mech.eng. | зубчатый венец | couronne dentée |
| watchm. | зубчатый венец | limbe de la roue |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец | cylindrée unitaire (маховика) |
| food.ind. | зубчатый венец | couronne dentée (дробилки) |
| forestr. | зубчатый венец | couronne |
| tech. | зубчатый венец | jante dentée |
| mech.eng. | зубчатый венец барабана | couronne dentée du tambour |
| trucks | зубчатый венец барабана стеклоподъёмника | couronne dentée du tambour de lève-glace |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец ведущего колеса | barbotin |
| trucks | зубчатый венец ведущей шестерни | couronne dentée du pignon d'attaque |
| trucks | зубчатый венец ведущей шестерни | denture du pignon d'attaque |
| textile | зубчатый венец, ведущий мальезу | engrenage de mailleuse |
| trucks | зубчатый венец втулки плунжера | couronne dentée de la douille du piston |
| tech. | зубчатый венец на маховике для запуска двигателя | couronne dentée de lancement |
| tech. | зубчатый венец на, маховике для запуска двигателя | couronne dentée de démarreur |
| trucks | зубчатый венец колёсного привода | couronne dentée de la commande de roue |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец маховика | couronne dentée du volant |
| textile | зубчатый венец маховика | pignon de volant |
| tech. | зубчатый венец маховика | denture du volant |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец маховика двигателя | denture du volant |
| tech. | зубчатый венец, нарезанный со смещением исходного контура | denture déportée |
| trucks | зубчатый венец плунжера | couronne dentée du piston |
| trucks | зубчатый венец привода стартера | couronne dentée de démarrage |
| trucks | зубчатый венец привода стартера | couronne dentée de lancement |
| trucks | зубчатый венец привода стартера | couronne dentée de démarreur |
| mech.eng. | зубчатый венец с внешним зацеплением | denture extérieure |
| tech. | зубчатый венец с внешними зубьями | denture extérieure |
| mech.eng. | зубчатый венец с внутренним зацеплением | denture intérieure |
| mech.eng. | зубчатый венец с внутренним зацеплением | couronne à denture intérieure |
| tech. | зубчатый венец с внутренними зубьями | denture intérieure |
| gear.tr. | зубчатый кольцевой венец | denture annulaire (Александр Рыжов) |
| gen. | идти под венец | aller à l'autel |
| mech.eng. | искажение конфигурации зубчатого венца | voilage de la couronne |
| geol. | каменный венец | cercle de pierre |
| textile | катушка с зубчатым венцом | bobine à couronne |
| construct. | квадратный венец | carré |
| mining. | квадратный деревянный венец | carré de bois |
| mech.eng. | колесо с зубчатым венцом | roue à couronne |
| mil., arm.veh. | колесо с зубчатым венцом | roue à chaîne |
| mil., arm.veh. | колесо с зубчатым венцом | roue étoilée |
| mil., arm.veh. | колесо с зубчатым венцом | roue à chaîne dentée |
| tech. | колесо с зубчатым венцом | roue à couronne dentée |
| tech. | колесо со штампованным зубчатым венцом | roue emboutie |
| journ. | конец всему делу венец | la fin couronne l'œuvre |
| proverb | конец - всему делу венец | n'a pas fait qui commence (vleonilh) |
| proverb | конец - всему делу венец | la fin couronne l'œuvre |
| proverb | конец - всему делу венец | la fin loue l'ouvrier (vleonilh) |
| journ. | конец — делу венец | la fin couronne l'œuvre |
| mech.eng. | коническое зубчатое колесо с двойным венцом | roue d'angle à dentures concentriques |
| mining. | крепление деревянными венцами | cadrage en bois |
| mining. | крепление металлическими венцами | cadrage métallique |
| mech.eng. | кривошип с зубчатым венцом | plateau manivelle à couronne dentée (напр. шепинга) |
| tech. | круглый венец | rouet (шахтной крепи) |
| tech. | круглый венец | rouage (шахтной крепи) |
| gen. | лишение венца | découronnement |
| gen. | лишить венца | découronner |
| avia. | лопаточный венец | couronne d'ailettes |
| mech.eng. | лопаточный венец | couronne à aubes |
| avia. | лопаточный венец | couronne d'aubes (glaieul) |
| avia. | лопаточный венец низкого давления | couronne d'ailettes à basse pression |
| avia. | лопаточный венец среднего давления | couronne de la moyenne pression |
| astr. | лунный венец | couronne lunaire (I. Havkin) |
| geol. | лучистые венцы | couronnes radiées |
| med. | лучистый венец | couronne rayonnante de Reil |
| med. | лучистый венец | corona radiata |
| anat., obs. | лучистый венец corona radiata в мозгу | couronne rayonnante |
| anat., obs. | лучистый венец corona radiata в мозгу | couronne radiante |
| trucks | маховик с зубчатым венцом | volant à couronne dentée |
| tech. | маховик с зубчатым венцом | volant denté |
| tech. | маховое колесо с зубчатым венцом | volant denté |
| tech. | металлический венец | tronçon (крепи) |
| tech. | мощность на венце турбины | puissance à la jante |
| gen. | надевать венец | couronner |
| avia. | направляющий лопаточный венец | couronne directrice |
| avia. | направляющий лопаточный венец | couronne de distribution |
| avia. | направляющий сопловой венец | couronne d'admission (турбины) |
| avia. | наружный венец | couronne extérieure (турбины) |
| tech. | наружный зубчатый венец | denture extérieure |
| trucks | наружный зубчатый венец блокирующего кольца муфты синхронизатора | denture extérieure de bague de synchronisation |
| trucks | наружный зубчатый венец блокирующего кольца муфты синхронизатора | crabots de bague de synchronisation |
| mech.eng. | насадной зубчатый венец | couronne rapportée |
| tech. | насадной зубчатый венец | couronne rapportée |
| avia. | неподвижный лопаточный венец | couronne fixe |
| avia. | неподвижный лопаточный венец | couronne d'ailettes fixes |
| tech. | несущий венец крепи | cadre de soutènement |
| hydr. | низовой венец шахтной крепи | cadre du fond |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | largeur totale de denture (Александр Рыжов) |
| tech. | овальный венец | rouet (шахтной крепи) |
| tech. | овальный венец | rouage (шахтной крепи) |
| build.struct. | окладной венец | ceinture inférieure |
| forestr. | окладной венец | sablière |
| construct. | окладной венец | racinal |
| mech.eng. | опора зубчатого венца | appui de couronne |
| tech. | опорный венец | trousse (крепи шахтного ствола) |
| tech. | опорный венец | siège (крепи шахтного ствола) |
| mining. | опорный венец | cadre à oreilles (крепи шахтного ствола) |
| mining. | опорный венец | rouet-porteur (крепи шахтного ствола) |
| mining. | опорный венец | trousse de base |
| mining. | опорный венец | cadre colleté au ferme (крепи шахтного ствола) |
| tech. | опорный венец | cadre porteur (крепи шахтного ствола) |
| tech. | опорный венец | cadre d'assise (крепи шахтного ствола) |
| tech. | опорный венец | cadre d'appui |
| tech. | опорный венец водонепроницаемой крепи | couronne de cuvelage |
| tech. | опорный венец водонепроницаемой крепи | châssis de cuvelage |
| mining. | опорный венец из чугунных тюбингов | trousse en fonte (крепи шахтного ствола) |
| tech. | опорный венец из чугунных тюбингов | trousse en fonte |
| avia. | опорный венец турбины | couronne d'appui de la turbine |
| avia. | оптическая компенсация с помощью венца объективов | compensation optique par couronne d'objectifs |
| construct. | опускной венец | rouet descendant |
| tech. | основной венец | cadre d'assise (крепи шахтного ствола) |
| tech. | основной венец | cadre porteur (крепи шахтного ствола) |
| tech. | основной венец | roue (шахтной крепи круглого сечения) |
| tech. | основной венец | trousse (крепи шахтного ствола) |
| mining. | основной венец | trousse de base (IceMine) |
| mining. | основной венец | cadre colleté au ferme (крепи шахтного ствола) |
| mining. | основной венец | cadre à oreilles (крепи шахтного ствола) |
| mining. | основной венец | roue (крепи шахтного ствола круглого сечения) |
| mining. | основной венец | rouet-porteur (крепи шахтного ствола) |
| mining. | основной венец | siège (IceMine) |
| tech. | основной венец | roulisse (крепи шахтного ствола) |
| tech. | основной венец | cadre d'appui |
| tech. | основной венец | assise (крепи шахтного ствола) |
| tech. | основной венец | assiette de niveau (водонепроницаемой крепи шахтного ствола) |
| mining. | основной венец водонепроницаемой крепи | assiette de niveau (шахтного ствола) |
| mining. | основной венец водонепроницаемой крепи шахтного ствола | platte-trousse |
| tech. | основной венец водонепроницаемой крепи шахтного ствола | plate-trousse |
| mining. | основной венец деревянной шахтной крепи | roulisse |
| mining. | основной венец крепи | assise des cowes |
| tech. | основной венец крепи шахтного ствола на уровне околоствольного двора | échafaudage |
| geol. | основной венец шахтной крепи | trousse |
| mining. | основной опорный венец | trousse de base (IceMine) |
| mining. | основной опорный венец | siège (IceMine) |
| mining. | основной опорный венец | cadre porteur (IceMine) |
| construct. | основной опорный венец | rouet-porteur |
| venereol., obs. | папулёзный сифилид на лбу, особенно на границе с волосами, расположенный наподобие венца | chapelet pustuleux (Corona Veneris) |
| venereol., obs. | папулёзный сифилид на лбу, расположенный наподобие венца | couronne de Vénus (corona Veneris) |
| mining. | первый опорный венец | cadre superficie (укладываемый при начале прохрдки шахтного ствола) |
| tech. | первый опорный венец | cadre superficie (укладываемый при начале проходки шахтного ствола) |
| mech.eng. | передача посредством венца с внутренними зубьями | commande par engrenage intérieur |
| tech. | передача движения посредством венца с внутренними зубьями | commande par engrenage intérieur |
| phys. | плеохроический венец | halo pléochroïque |
| gen. | повести к венцу | conduire à l'autel |
| avia. | поворотный лопаточный венец | couronne d'ailettes mobiles |
| mining. | подвеска основного венца | suspension de cadre porteur (крепи шахтного ствола) |
| avia. | подвижный лопаточный венец | couronne d'ailettes mobiles |
| el. | полюсный венец | jante polaire |
| el. | полюсный венец | jante (polaire) |
| gen. | полюсный венец | jante |
| mech.eng. | привод зубчатым венцом | commande par couronne dentée |
| tech. | привод напр., планшайбы или поворотного круга посредством зубчатого венца | commande par couronne dentée |
| mining. | промежуточный венец | cadre intermédiaire |
| avia. | промежуточный лопаточный венец | couronne médiane (двухступенчатой турбины) |
| tech. | промежуточный сопловой венец | couronne médiane (двухступенчатой турбины) |
| tech. | прямозубый зубчатый венец | denture à flancs droits |
| gear.tr. | рабочая ширина зубчатого венца | largeur effective de denture (Александр Рыжов) |
| tech. | рабочий венец | couronne d'aubes |
| tech. | расклиненный венец крепи | assise |
| mining. | расклиниваемый венец | rouet à picoter (крепи шахтного ствола) |
| mining. | расклинивание венца | coinçage du cadre |
| mining. | расклинённый венец крепи | assise |
| mining. | расклинённый опорный венец | trousse à picoter (крепи шахтного ствола) |
| mining. | расклинённый опорный венец | trousse picotée (крепи шахтного ствола) |
| mining. | расклинённый основной венец | trousse à picoter (крепи шахтного ствола) |
| mining. | расклинённый основной венец | trousse picotée (крепи шахтного ствола) |
| food.ind. | режущий венец | couronne de coupe (в коллоидной мельнице) |
| med. | ресничный венец | couronne ciliaire |
| textile | рычаг под венцом платин | croissant |
| avia. | сопловой направляющий лопаточный венец | couronne à tuyères |
| avia. | сопловой направляющий лопаточный венец | couronne d'admission (турбины) |
| tech. | спрямляющий венец | couronne arrière (турбины) |
| avia. | спрямляющий лопаточный венец | couronne arrière |
| avia. | средний лопаточный венец | couronne médiane (двухступенчатой турбины) |
| tech. | средний сопловой венец | couronne médiane (двухступенчатой турбины) |
| trucks | съёмный венец привода стартера | couronne de lancement amovible |
| mech.eng. | съёмный зубчатый венец | couronne amovible |
| gen. | терновый венец | couronne d'épines |
| mech.eng. | толщина венца | épaisseur de la couronne (зубчатого колеса) |
| construct. | тюбинговый опорный венец | anneau porteur |
| tech. | тюбинговый промежуточный венец | anneau de raccordement |
| mining. | укладка лёжня установка основного венца | lambourdage (при креплении шахтного ствола) |
| mining. | устанавливать опорный венец | trousser (крепи шахтного ствола) |
| mining. | устанавливать основной венец | trousser (крепи шахтного ствола) |
| tech. | установка опорного венца | troussage (крепи шахтного ствола) |
| tech. | установка основного венца | troussage (крепи шахтного ствола) |
| tech. | установка основного венца | lambourdage (при креплении шахтного ствола) |
| mech.eng. | фреза для чернового нарезания зубчатого венца | fraise pour l'ébauche de la couronne |
| gen. | царский венец | bandeau royal |
| gen. | царский венец | diadème |
| hydr. | шахтный венец, сопрягающийся с туннельной крепью | cadre du départ |
| tech. | шестерня со штампованным зубчатым венцом | roue emboutie |
| tech. | шестерня, сопряжённая с зубчатым венцом маховика | pignon de volant démarreur |
