 |
| Russian | French |
| взять измором | avoir à l'usure |
| взять кого-л. измором | avoir qn à l'usure |
| взять ноги в руки | chausser ses bottes de sept lieues (Motyacat) |
| взять ноги в руки | prendre ses bottes de sept lieues (Motyacat) |
| взять ноги в руки | se chausser de bottes de sept lieues (Motyacat) |
| взять ноги в руки | prendre ses jambes à son cou (Kitsune) |
| взять под контроль | avoir main mise sur (La Salamandre a quasiment la main mise sur le trafic de drogue. lunuuarguy) |
| взять под контроль | prendre les commandes (Overjoyed) |
| взять под управление | prendre les commandes (Overjoyed) |
| взяться всем вместе | Se mettre en quatre pour faire qch (Motyacat) |
| взяться за дело как следует | mettre les fers au feu (Lucile) |
| как лис, наседкой взятый в плен басня Лафонтена | comme un renard qu'une poule aurait pris (gardienana) |
| Природа возьмёт свое. Невозможно подавить свою натуру | chassez le naturel, il revient au galop (julia.udre) |
| чёрт возьми! реплика досады, воз-мущения | oh, la vache ! |