| Russian | French |
| агрессивная внешняя политика | politique prédatrice (la France n’a pour vocation de servir d’alibi et de caution à la politique prédatrice des Etats-Unis dans le Monde.) |
| агрессивная внешняя среда | milieu hostile (Koshka na okoshke) |
| быть чисто внешним | n'avoir que de la surface |
| внешнее оформление | habillage (напр., бутылок с вином) |
| внешнее приличие | bienséance (vleonilh) |
| внешнее приличие | décorum |
| внешнее проявление | extériorisation |
| внешнее строение животного | extérieur |
| внешние планеты | planètes supérieures |
| внешние приличия соблюдены | l'honneur est sauf |
| внешние силы | forces d'action extérieure (vleonilh) |
| внешние факторы | environnement |
| внешние эксперты | experts externes (capricolya) |
| внешний блеск | faux brillant |
| внешний ви | aspect physique (Ce jour-là, l'incident fut d'ordre infime, mais mon attention fut surtout attirée par l'aspect physique et la coiffure de l'un des protagonistes de ce drame minuscule. z484z) |
| внешний вид | encolure |
| внешний вид | forme |
| внешний вид | œil |
| внешний вид | figure |
| внешний вид | physique |
| внешний вид | présentation |
| внешний вид | vue |
| внешний вид | formule d'un journal |
| внешний вид | apparence (vleonilh) |
| внешний вид | physionomie (Un tel appareil présente une physionomie générale semblable à celle des mixeurs ménagers déjà connus. I. Havkin) |
| внешний вид | aspect visuel (z484z) |
| внешний вид | yeux |
| внешний вид | tenue |
| внешний вид | port |
| внешний вид | aspect physique (Ce jour-là, l'incident fut d'ordre infime, mais mon attention fut surtout attirée par l'aspect physique et la coiffure de l'un des protagonistes de ce drame minuscule. z484z) |
| внешний враг | l'ennemi du dehors |
| внешний враг | ennemi du dehors |
| внешний заём | emprunt extérieur |
| внешний заём | emprunt a l'étranger |
| внешний источник питания | source d'alimentation électrique externe (ROGER YOUNG) |
| внешний мир | monde extérieur |
| внешний мир так прекрасен | le monde est pas beau dehors (Alex_Odeychuk) |
| внешний паразит | ectoparasite |
| внешний по отношению к | transcendant (...) |
| внешний подряд | sous-traitance (La délocalisation et la sous-traitance ne désignent le même phénomène que lorsque les activités en question sont externalisées à l'étranger auprès de tiers prestataires de services) |
| внешний подряд | délocalisation |
| внешний признак | signe extérieur |
| внешний рынок | marché extérieur (ZolVas) |
| внешний торговый баланс | balance du commerce extérieur (vleonilh) |
| внешний уголок глаза | coin externe de l'œil (Alexandra N) |
| внешний характер | extériorité |
| внешний эффект | tape-à-l'œil |
| внешняя антенна | antenne extérieure (ROGER YOUNG) |
| внешняя антенна | antenne externe (ROGER YOUNG) |
| внешняя гавань | avant-port |
| внешняя поверхность | parement (стены, камня) |
| внешняя политика | politique étrangère (RD3QG) |
| внешняя политика | politique extérieure |
| внешняя среда | environnement |
| внешняя сторона | extérieur (чего-л.) |
| внешняя топка | alandier |
| внешняя торговля | commerce extérieur |
| Военный крест за боевые действия на внешних театрах войны | Croix des TOE (франц. орден vleonilh) |
| вопросы внешней политики | dossiers internationaux |
| вопросы внешней политики | dossiers de politique étrangère (D’une manière générale, les dossiers de politique étrangère sont au bénéfice du régime.) |
| вопросы внешней политики | dossiers de politique étrangère |
| вопросы, относящиеся к сфере внешней политики | dossiers internationaux |
| Высшая школа внешней торговли | École supérieure du commerce extérieur (ROGER YOUNG) |
| генеральное управление внешней безопасности | DGSE сокр. от Direction générale de sécurité extérieure |
| Генеральный директорат внешней безопасности | direction générale de la Sécurité extérieure (ROGER YOUNG) |
| Главное управление внешней безопасности | Direction Generale de la Securite Exterieure (Lara05) |
| Департамент финансов и внешних связей | Departement des finances et des relations exterieures (ROGER YOUNG) |
| директор службы внешней разведки | DGSE (ROGER YOUNG) |
| директор службы внешней разведки | directeur général de la sécurité extérieure (ROGER YOUNG) |
| Европейская федерация внешней рекламы | Féderation européenne de la publicité extérieure |
| железа внешней секреции | glande ouverte |
| забота о внешнем виде лица | visagisme (косметика, причёска и т.п.) |
| изменение внешнего вида | relookage (elenajouja) |
| изменить свой внешний вид | changer de regard (Alex_Odeychuk) |
| изменить стиль, имидж, внешний вид | relooker (Lena2) |
| инспирированный внешними силами госпереворот | coup d'État fomenté |
| использование внешних ресурсов для решения собственных задач | externalisation |
| контакты с внешним миром | contact avec l'extérieur (vleonilh) |
| Министерство внешних связей | Ministère des relations extérieures (Камерун
ROGER YOUNG) |
| наука о внешней форме животных | zoomorphie |
| Начальник отдела по упрощению процедур внешней торговли | Responsable du departement des Facilitations du Commerce Exterieur (ROGER YOUNG) |
| отсутствие внешнего выражения эмоций | inémotivité |
| переворот, организованный при поддержке внешних сил | coup d'État fomenté |
| передача услуг на внешний подряд | délocalisation des services |
| по внешним признакам | selon les signes extérieurs (ROGER YOUNG) |
| под этим внешним блеском | sous cet éclat apparent... (...) |
| подвергнуться внешнему обсуждению | faire l'objet des communications extérieures (ROGER YOUNG) |
| полагаться на внешний вид | se fier aux apparences |
| полная высота, внешняя высота | hauteur hors tout (SVT25) |
| привлечение средств из внешних источников | sous-traitance |
| привлечение средств их внешних источников | externalisation |
| работа с внешними подрядчиками | sous-traitance |
| рабочий по очистке внешних стен зданий | ravaleur |
| рассчитанный на внешний эффект | glitzy (Russian President Vladimir Putin invited NBC’s Megyn Kelly to question him onstage at a glitzy forum here _wp.us.17) |
| рассчитанный на внешний эффект | glitzy |
| руководитель внешней политики | le chef de la diplomatie |
| с внешней стороны | en dehors de qch (чего-л. vleonilh) |
| Сертификат внешнего независимого оценивания | Certificat d'évaluation externe indépendante (ROGER YOUNG) |
| скрывать внешний дефект | tricher sur |
| следить за внешним видом | soigner sa mise (z484z) |
| стать предметом внешнего обсуждения | faire l'objet des communications extérieures (ROGER YOUNG) |
| уклоняющийся во внешнюю сторону | sous-vireur |
| улучшать внешний вид | améliorer l'aspect (vleonilh) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (ROGER YOUNG) |
| фонарь внешнего освещения | éclairage extérieur (kee46) |
