| Russian | French |
| взвешенный по объёму внешней торговли | pondéré en fonction du commerce extérieur |
| взвешенный по объёму внешней торговли | pondéré par le commerce extérieur |
| внешние обязательства | engagements extérieurs |
| внешние финансовые активы | actifs financiers extérieurs |
| внешний актив | avoir sur l'extérieur |
| внешний актив | avoir extérieur (balance des paiements, IFS) |
| внешний аудит | contrôle externe |
| внешний аудит | audit externe |
| внешний дисбаланс | déséquilibre des paiements extérieurs |
| внешний дисбаланс | déséquilibre des comptes extérieurs |
| внешний дисбаланс | déséquilibre extérieur |
| внешний долг | dette extérieure |
| внешний сектор | secteur extérieur |
| внешний эффект | effet externe |
| внешняя жизнеспособность | viabilité externe |
| внешняя торговля | échanges transfrontaliers |
| внешняя торговля | échanges internationaux |
| внешняя торговля | échanges commerciaux |
| внешняя торговля | commerce international |
| Департамент внешних связей | Département des relations extérieures |
| дефицит счета внешних текущих операций | déficit des transactions courantes |
| дефицит счета внешних текущих операций | déficit courant |
| интенсификация внешней торговли | intensification des échanges commerciaux |
| квартальная статистика внешнего долга | base de données trimestrielles sur la dette extérieure |
| Комитет по внешней оценке сотрудничества Всемирного банка и МВФ | Comité externe d'examen (de la collaboration Banque mondiale- FMI) |
| Комитет по внешней торговле | Commission sur le commerce international |
| Комитет по внешнему аудиту | Comité de vérification externe des comptes |
| корректировка во внешнем секторе | ajustement extérieur |
| коэффициент внешнего долга | ratio de la dette extérieur |
| коэффициент внешнего долга | ratio d'endettement extérieure |
| коэффициент внешней задолженности | ratio de la dette extérieur |
| коэффициент внешней задолженности | ratio d'endettement extérieure |
| Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга | Groupe de travail international des statisticiens spécialisés dans la collecte des données sur la dette extérieure |
| методология оценки внешней сбалансированности | méthodologie d'évaluation du solde extérieur |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes (FMI) |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | facilité anti-chocs |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | facilité de protection contre les chocs |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | facilité d'amortissement des chocs |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | facilité de protection contre les chocs exogènes |
| нарушения, вызываемые внешними факторами | perturbation exogène |
| нарушения, вызываемые внешними факторами | perturbation d'origine externe |
| несбалансированность счетов внешних операций | déséquilibre des comptes extérieurs |
| несбалансированность счетов внешних операций | déséquilibre des paiements extérieurs |
| несбалансированность счетов внешних операций | déséquilibre extérieur |
| облигация внешнего займа | obligation externe |
| объём внешних ресурсов | enveloppe de ressources extérieures |
| Отдел внешней безопасности | Bureau de la sécurité externe |
| Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II | Division de la balance des paiements et de la dette extérieure I, II |
| отрицательный внешний эффект | coût externe |
| отрицательный внешний эффект | déséconomie externe |
| положительный внешний эффект | avantage externe |
| положительный внешний эффект | économie externe |
| сальдо внешних операций | solde extérieur |
| Секция внешнего веб-сайта | Section du site extérieur du FMI |
| Секция внешней безопасности | Section de la sécurité externe |
| Секция семинаров и внешних мероприятий | Section des séminaires et des activités à l'extérieur |
| Служба внешних счетов | Unité des comptes extérieurs |
| Совместный сайт по вопросам внешнего долга | site conjoint sur la dette extérieure |
| статистика внешней торговли | statistiques du commerce extérieur |
| стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок | stratégie de croissance orientée vers l'extérieur |
| счёт внешних операций | compte extérieur |
| счёт внешних операций | compte des opérations avec l'étranger |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | économie ouverte sur l'extérieur |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | économie ouverte |
| экономика с государственной внешней торговлей | économie à commerce d'État |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | politique économique ouverte sur l'extérieur |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | politique économique orientée vers l'extérieur |
| элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | volet pour imprévus |
| элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | composante pour imprévus |
| элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | élément de financement pour aléas extérieurs |
