возврат – phrases

Terms for subject Law containing возврат | all forms | exact matches only

Russian	French
акт, подтверждающий возврат предметов, сданных на хранение	décharge de dépôt (vleonilh)
возврат доли	retour de lot
возврат имущества прежнему владельцу	réversion
возврат основной суммы долга	remboursement de capital (ROGER YOUNG)
возврат основной суммы долга	remboursement du capital (ROGER YOUNG)
возврат основной суммы долга	remboursement en capital (ROGER YOUNG)
возврат стоимости покупки	remboursement du prix d'achat (ROGER YOUNG)
гарантия возврата аванса	caution de restitution d'avance (Voledemar)
дарение без обязанности возврата при разделе наследства	don à titre de préciput et hors parts (vleonilh)
дарение, произведённое без обязанности возврата при разделе наследства и без зачисления в наследственную долю	don à titre de préciput et hors parts (vleonilh)
иск владельца о возврате незаконно изъятой вещи	réintégrande
иск владельца о возврате неправомерно изъятой вещи	réintégrande
иск о возврате	action en restitution (vleonilh)
иск о возврате неосновательно полученного	action de in rem verso (vleonilh)
иск о возврате неосновательного обогащения	action en répétition de l'enrichissement sans cause (NaNa*)
иск о возврате части цены проданной вещи	action estimatoire (в случае обнаружения скрытых недостатков Morning93)
отказ в возврате ребёнка уполномоченному лицу	non-représentation d'un enfant (обладающему родительской властью либо осуществляющему надзор за ним)
право на возврат	droit de retour (напр. подаренного имущества)
право наймодателя на возврат сданного внаём имущества с расторжением договора найма	droit de reprise (ROGER YOUNG)
право наймодателя на возврат сданного внаём имущества	droit de reprise
право требовать возврата третьим лицом неосновательно приобретённого им имущества	droit de répéter
срок возврата ссуды	délai du prêt (vleonilh)
страхование, в силу которого в случае преждевременной смерти застрахованного страховые платежи подлежат возврату	contre-assurance
страхование, в силу которого, в случае преждевременной смерти застрахованного, страховые платежи подлежат возврату	contre-assurance (vleonilh)
требование о возврате	demande de restitution (vleonilh)
условие права на возврат	réserve de droit de retour (ulkomaalainen)

Get short URL