все – phrases

Terms for subject Saying containing все | all forms | exact matches only

Russian	French
бежать со всех ног	prendre ses jambes à son cou (kurtago)
Все в жизни имеет своё значение.	Un cheveu même a un ombre. (Helene2008)
всем достанется	à chacun son tour (marimarina)
всех не оплачешь	on ne saurait avoir une larme pour tous (marimarina)
всё будет хорошо!	tout ça s'arrangera ! (Alex_Odeychuk)
всё тайное становится явным	la vérité éclatera au grand jour (Iricha)
всё хорошо в меру	tout est bon avec modération (sophistt)
иметь все шансы на успех	avoir le vent en poupe (etre pousse vers le succes(loc.) danielj)
не клади все яйца в одну корзину	mets pas tes œufs dans le meme panier (Alex_Odeychuk)
не тужи, перемелется — всё мука будет	à force de mal aller tout ira bien (Alex_Odeychuk)
Ночью все кошки серы и гоняют мышей без шума.	la nuit, tous les chats sont gris et suivent les souris sans bruit. (NickMick)
солнце, оно одно на всех	le soleil brille pour tout le monde (marimarina)
удирать во все лопатки	prendre ses jambes à son cou (kurtago)