| Subject | Russian | French |
| astronaut. | автоматическая система встречи | système de rendez-vous automatique (на орбите) |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития | Conférence ministérielle Asie-Pacifique préparatoire au Sommet mondial pour le développement social |
| avia. | антенна РЛС обеспечения встречи | antenne du radar de rendez-vous (КЛА) |
| astronaut. | аппаратура обеспечения встречи КА на орбите | appareillage de rencontre orbitale |
| mil. | боевой порядок в предвидении встречи с противником | dispositif en garde |
| mil. | боевой порядок в предвидении встречи с противником | formation en garde |
| mil. | боевой порядок в предвидении встречи с противником | dispositif en sûreté |
| mil. | боевой порядок в предвидении встречи с противником | dispositif de mise en garde |
| hist. | бюро адресов и встреч | bureau d'adresses et de rencontre (бюро по трудоустройству XVII в., а также прообраз современной благотворительной организации, который оказывал помощь нуждающимся и одновременно являлся центром сбора информации, в том числе и рекламного характера — объявления о продажах, находках и т.д. vleonilh) |
| hist. | бюро адресов и встреч | bureau d'adresses et de rencontre (vleonilh) |
| for.pol. | в конце встречи в верхах | à la fin du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | в конце встречи в верхах | à la fin du sommet (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | в ходе встречи | lors d'un entretien |
| gen. | в ходе личных встреч | au cours d'entretiens individuels (BFMTV, 2018) |
| gen. | в ходе своей первой встречи | au cours de leur première rencontre (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | в ходе этих встреч экспертов | au cours de ces réunions d'experts (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается существо некоторых из рекомендаций, вынесенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk) |
| avia. | вероятная точка встречи | point de rencontre probable |
| avia. | вероятная точка встречи | point d'interception probable |
| avia. | вероятная точка встречи | point d'impact éventuel |
| polit. | во время встречи | au cours de l'entretien |
| gen. | во время встречи в верхах | lors du sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | во время неофициальной встречи с журналистами | à l'occasion d'une rencontre informelle avec la presse (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | во время своих встреч | au fil de ses rencontres (avec ... - с ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вполне прагматично дождаться результатов этой встречи | attendre de façon très pragmatique les résultats de cette réunion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей | Sommet mondial pour les enfants |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей | Sommet mondial pour l'enfance |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | Sommet mondial pour le développement social |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества | Sommet mondial sur la société de l'information |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия | Sommet mondial de l'alimentation |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия - пять лет спустя | Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия - пять лет спустя | SMA: caa |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | Sommet mondial pour le développement durable |
| PR | Всемирная семейная встреча | la Rencontre mondiale des familles (Reuters, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | встретиться и не смотреть друг на друга при встрече | se croiser sans se lancer un regard (Alex_Odeychuk) |
| med. | встреча больного в больнице | accueil hospitalier |
| polit. | встреча в верхах | rencontre en sommet |
| polit. | встреча в верхах | sommet (I. Havkin) |
| dipl. | встреча в верхах | sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | встреча в верхах | rencontre au sommet |
| org.name. | Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения сельских женщин | Sommet sur la promotion économique des femmes rurales |
| gen. | встреча в космосе | rendez-vous spatial |
| commun. | встреча в формате видеоконференции | réunion virtuelle (après une réunion virtuelle des principaux dirigeants occidentaux – после встречи ключевых западных лидеров в формате видеоконференции  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | встреча ветеранов | rencontre des anciens combattants |
| polit. | встреча ветеранов | rencontre des vétérans |
| gen. | встреча выпускников | réunion d'anciens élèves (z484z) |
| polit. | встреча глав государств | rencontre des chefs d'Etat |
| dipl. | встреча глав двух государств | la rencontre entre les deux dirigeants (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | встреча делегации | accueil d'une délégation (vleonilh) |
| gen. | встреча для обсуждения какого-л. вопроса | carrefour |
| polit. | встреча за "круглым столом" | entretien à "table ronde" |
| polit. | встреча за "круглым столом" | la "table ronde" |
| journ. | встреча за круглым столом | la table ronde |
| journ. | встреча за круглым столом | entretien à table ronde |
| UN | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды | Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de |
| astronaut. | встреча и стыковка | rendez-vous d'arrimage |
| gen. | встреча идёт прямо сейчас | la réunion se poursuit en ce moment (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tenn. | встреча из пяти партий | match de trois manches gagnées |
| tenn. | встреча из трёх партий | match de deux manches gagnées |
| obs. | встреча к несчастью | malencontre |
| avia. | встреча КЛА | rendez-vous spatial |
| tab.tenn. | встреча команд по два человека в каждой | match selon le système de la Coupe Corbillon |
| sport. | встреча команд-претендентов на первое место | jeu de classement |
| gen. | встреча космических летательных аппаратов | rendez-vous spatial |
| dipl. | встреча между делегациями | la réunion entre les délégations (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | встреча между командами соседних городов | derby (в футболе) |
| nonstand. | встреча мужа рассерженной женой | soupe à la grimace |
| gen. | встреча на близком расстоянии | rencontre rapprochée (Lors d'une rencontre rapprochée avec un ours, restez calme. I. Havkin) |
| polit. | встреча на высшем уровне | conférence au sommet |
| busin. | встреча на высшем уровне | rencontre au sommet (vleonilh) |
| journ. | встреча на высшем уровне | sommet |
| mil. | Встреча на высшем уровне CЕ | Sommet du CE (vleonilh) |
| org.name. | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Sommet Planète Terre |
| IMF. | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement |
| UN, biol., sec.sys. | встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Sommet "Planète Terre" |
| org.name. | Встреча на высшем уровне по вопросам микрокредитов | Sommet du microcrédit |
| UN, polit. | встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" | Sommet solaire des îles - énergies durables pour construire l'avenir insulaire |
| UN | Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития | Sommet centraméricain sur l'environnement et le développement durable |
| dipl. | встреча, на которой есть последняя возможность выйти на взаимоприемлемую развязку | la réunion de la dernière chance (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | встреча на одну ночь | plan d'un soir (Morning93) |
| inf. | встреча на одну ночь | histoire éphémère (Morning93) |
| gen. | встреча на одну ночь | rencontre sans lendemain (Morning93) |
| astronaut. | встреча на орбите | rendez-vous orbital |
| astronaut. | встреча КА на орбите | rendement spatial |
| avia. | встреча КЛА на орбите | rendez-vous orbital |
| gen. | встреча назначена | le rendez-vous est pris (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | встреча, назначенная на 14:00 | le rendez-vous, fixé à 14 heures (le rendez-vous entre les deux hommes, fixé à 14 heures lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| dipl. | встреча началась рукопожатием | la rencontre a débuté par la poignée de main (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| archit. | встреча нервюр | jonction de nervures |
| gen. | встреча Нового года | réveillon |
| patents. | встреча письма заявителя, изменяющего заявку, с заключением эксперта | croisement de modifications et de rapport dans le courrier |
| inf. | встреча после разлуки | retrouvaille |
| gen. | встреча после разлуки | retrouvailles (pl. Gitana) |
| gen. | встреча представителей правительства и профсоюзов | rendez-vous social |
| gen. | встреча представителей предпринимателей и профсоюзов | rendez-vous social |
| gen. | встреча равных соперников | rencontre équilibrée |
| dipl. | встреча руководителей двух стран | la rencontre entre les deux dirigeants (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты | Conférence Action contre la faim et la pauvreté |
| org.name. | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты | Réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté |
| journ. | встреча с глазу на глаз | seul à seul |
| journ. | встреча с глазу на глаз | entre quatre yeux |
| journ. | встреча с глазу на глаз | tête-à-tête |
| journ. | встреча с журналистами | une rencontre avec la presse (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | встреча с кандидатом | rencontre avec le candidat |
| busin. | встреча с капитанами бизнеса | rencontre avec les grands acteurs de la vie économique (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | встреча с препятствием | contact d'un obstacle (снаряда vleonilh) |
| law | встреча с препятствием | impact (о снаряде) |
| journ. | встреча с прессой | une rencontre avec la presse (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| busin. | встреча экспертов | réunion d'experts (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается сущность некоторых рекомендаций, предложенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk) |
| gen. | встречи бывают редко | les rencontres se font rares (Alex_Odeychuk) |
| mil. | встречи заместителей постоянных представителей | réunions au niveau des représentants permanents adjoints niveau B (уровень Б vleonilh) |
| mil. | встречи постоянных представителей на уровне послов | réunions des représentants permanents au niveau des ambassadeurs niveau A (уровень А vleonilh) |
| gen. | встречи проходят хорошо и быстро | les réunions se passent bien et rapidement (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | вычислитель точки встречи | calculateur de prévision |
| avia. | вычислитель точки встречи | calculateur d'impact |
| polit. | двусторонняя встреча | rencontre bilatérale |
| Игорь Миг | двусторонняя встреча напр., лидеров двух государств | bilatérale (Aucune bilatérale Obama-Cameron n'est prévue.) |
| UN, chem. | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| journ. | деловая встреча | contact d'affaires |
| gen. | деловая встреча | rendez-vous d'affaires |
| busin. | директор на встрече | le directeur est en rendez-vous |
| rhetor. | для меня смысл всей жизни в этой встрече | pour moi la vie, c'est une rencontre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до встречи | à plus (greenadine) |
| gen. | до встречи | à tout à l'heure (chajnik) |
| gen. | до встречи | à bientôt (greenadine) |
| gen. | до встречи с тобой | avant de te connaître (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | до начала встречи в верхах | avant le début du sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | до новой встречи | au plaisir de vous revoir (формула прощания) |
| inf. | до скорой встречи ! | à très bientôt ! (vleonilh) |
| gen. | до скорой встречи | à bientôt (Alex_Odeychuk) |
| polit. | договариваться о встрече | s'entendre sur la rencontre |
| gen. | договориться о встрече | prendre rendez-vous (I. Havkin) |
| gen. | договориться о встрече | prendre jour |
| gen. | договориться о встрече | se donner rendez-vous (z484z) |
| gen. | договориться о встрече | prendre un rendez-vous avec... |
| busin. | договориться о встрече с | prendre rendez-vous avec qqn (кем-л.) |
| busin. | договориться о встрече с кем, условиться о встрече с | prendre rendez-vous avec qn (кем vleonilh) |
| dipl. | дождаться результатов этой встречи | attendre les résultats de cette réunion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | дополнительный угол угла встречи | angle d'obliquité |
| mil. | дополнительный угол угла встречи | incidence |
| mil. | дополнительный угол угла встречи | angle d'incidence |
| polit. | дружеская встреча | entretien amical |
| gen. | дружески обнять, поцеловать при встрече | se faire une accolade (irida_27) |
| dipl. | желать на этой встрече | tenir à travers cette rencontre (à saluer un acte d'héroïsme exceptionnel - приветствовать акт исключительного героизма // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| mil. | живая сила снаряда в момент встречи с преградой | énergie d'impact |
| gen. | за несколько часов до встречи | à quelques heures de la rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за несколько часов до встречи | quelques heures avant la rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | за несколько часов до исторической встречи | à quelques heures de la rencontre historique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | заболевание "первой встречи" | maladie "de nouvelle rencontre" |
| vet.med. | заболевание "повторной встречи" | maladie de rencontre |
| vet.med. | заболевание "повторной встречи" | maladie de nouvelle rencontre |
| dipl. | заключительная декларация встречи | la déclaration finale de la rencontre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закрывать заседание; закрывать встречу | lever la séance (Nadejda) |
| gen. | запланированная встреча | rendez-vous (Wischenka Luris) |
| polit. | заявление, содержащее призыв о встрече с новым министром в самое ближайшее время | un communiqué, réclamant une rencontre au plus vite avec le nouveau ministre (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь встречу | rencontrer (с кем-л.) |
| PR | историческая встреча | une rencontre historique (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | историческая встреча | rencontre historique (f Alex_Odeychuk) |
| hist. | историческая встреча глав двух государств | rencontre historique entre les deux chefs d'État (f // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | итоги встречи | résultats de la rencontre |
| dipl. | итоги этой встречи | les résultats de cette réunion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Какая приятна встреча! | quelle rencontre agréable ! (z484z) |
| astronaut. | капсула для встречи в космическом полёте | capsule de rendez-vous |
| polit. | коммюнике о встрече | communiqué sur l'entretien |
| construct. | комната встреч | salle de rencontres |
| construct. | комната встреч | salle d'accueil |
| journ. | консультативная встреча | rencontre consultative |
| mil. | кривая погони при наведении в упреждённую точку встречи | courbe de collision |
| trav. | культовое место встреч | rendez-vous incontournable (traductrice-russe.com) |
| gen. | купить при личной встрече | acheter en mains propres (z484z) |
| inf. | ладно, до встречи | allez, au revoir (sophistt) |
| mil. | линия встречи | ligne d'impact (IceMine) |
| cultur. | литературная встреча | rendez-vous littéraire (financial-engineer) |
| UN, polit. | личные встречи | réunions en face à face |
| astronaut. | манёвры встречи | manoeuvres de rendez-vous |
| mil. | марш в предвидении встречи с противником | marche à l'ennemi |
| mil. | марш в предвидении встречи с противником | marche tactique |
| mil. | марш в предвидении встречи с противником | mouvement tactique |
| mil. | марш в предвидении встречи с противником | marche militaire qui comporte des dispositions tactiques |
| polit. | массовая встреча с избирателями | meeting de campagne (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | международная встреча | rencontre internationale |
| sport. | международная встреча | épreuve internationale |
| Игорь Миг, polit. | Международная встреча "за круглым столом"-Устойчивое развитие городов: от кризисов в городах к оздоровлению городской среды-учёт урбанизации в разработке политики | Table ronde internationale sur le développement de villes viables: de la crise urbaine à la ville saine: l'urbanisation dans l'élaboration des politiques |
| UN | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables |
| UN | Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану" | Réunion intergouvernementale des Etats côtiers de la Méditerranée sur le "Plan bleu" |
| hydr. | местное уширение узкого канала для расхождения судов при встрече | zone d'évitage |
| dipl. | место встречи | le lieu de la rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | место встречи | point de contact |
| gen. | место встречи | rendez-vous |
| gen. | место встречи, общения и решений | plaque tournante (shamild) |
| gen. | мимолётная встреча, мимолётное знакомство | rencontre éphémère (transland) |
| polit. | многосторонняя встреча | rencontre multilatérale |
| gen. | можно будет изменить время встречи? | on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z) |
| avia. | момент встречи | moment de l'impact (с целью) |
| dipl. | на встрече без галстуков | en bras de chemise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на встрече в верхах | lors du sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на последней встрече | au cours de la dernière rencontre (NaNa*) |
| dipl. | на этой встрече в верхах | à ce sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | на этой исторической встрече в верхах | à ce sommet historique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | надеюсь, наша встреча не последняя | j'espère que ce n'est pas notre dernière réunion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надеюсь, наша встреча не последняя | j'espère que ce ne sera pas la dernière fois que nous nous rencontrerons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надеяться на то, что встреча состоится | espérer une rencontre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | назначать встречу | fixer rendez-vous à qn (кому vleonilh) |
| busin. | назначить встречу | donner rendez-vous à qn (кому vleonilh) |
| busin. | назначить встречу | fixer rendez-vous à qn (кому vleonilh) |
| busin. | назначить встречу | fixer donner à qqn (кому-л.) |
| gen. | назначить встречу | fixer rendez-vous (кому-л.) |
| gen. | назначить встречу | se donner rendez-vous (z484z) |
| gen. | назначить встречу | prendre un rendez-vous (prendre un rendez-vous chez le médecin Morning93) |
| gen. | назначить встречу | donner rendez-vous (кому-л.) |
| journ. | назначить дату встречи | fixer la date d'un rendez-vous |
| polit. | накануне встречи | à la veille de la rencontre |
| dipl. | накануне встречи в верхах | à la veille du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | начало встречи в верхах | le début du sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нежданная встреча | la rencontre imprévue (Alex_Odeychuk) |
| journ. | неофициальная встреча | entretien particulier |
| journ. | неофициальная встреча | rencontre privée |
| gen. | неофициальные встречи | rencontres informelles |
| PR | неформальная встреча | rencontre informelle (une rencontre informelle avec la presse - неформальная встреча с журналистами Alex_Odeychuk) |
| journ. | неформальная встреча с журналистами | une rencontre informelle avec la presse (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| journ. | неформальная встреча с журналистами | une rencontre informelle avec la presse (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | никто не знает, какими будут итоги встречи | nous sommes en territoire inconnu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | никто не знает, какими будут итоги встречи | nous sommes en territoire inconnu (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | новая встреча | revoyure |
| inf. | ну, до встречи | allez, au revoir (sophistt) |
| inf. | ну ладно, до встречи | allez, au revoir (sophistt) |
| IMF. | Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка | Rencontres des OSC avec les dirigeants du FMI et de la Banque |
| mil. | операция по встрече | opération de rendez-vous (vleonilh) |
| astronaut. | орбита встречи | orbite de rendez-vous |
| idiom. | организовать встречу | mettre en contact (kee46) |
| gen. | в модельном агентстве ответственная за назначение встреч | bookeuse (Marein) |
| dipl. | открытие встречи в верхах | l'ouverture d'un sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | отмена встречи в верхах | l'annulation de le sommet (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | официальная встреча | rencontre officielle |
| mil. | пулемётная очередь с большими углами встречи | rafale très plongeante |
| corp.gov. | очная встреча | réunion proprement dite |
| gen. | первая встреча | première rencontre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перенести встречу | décaler un rendez-vous (Iricha) |
| gen. | перенести встречу | déplacer un rendez-vous |
| org.name. | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | Plan d'application de Johannesburg |
| org.name. | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable |
| polit. | плодотворная встреча | rencontre fructueuse |
| journ. | плодотворная встреча | entretien fructueux |
| dipl. | по итогам встречи в верхах | à la fin du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | повестка дня встречи в верхах | le sommet programmé (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | повестка дня встречи на высшем уровне | le sommet programmé (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | повторная встреча | match de retour (двух команд, уже встречавшихся в первой части чемпионата) |
| gen. | повторная встреча | retrouvailles (elenajouja) |
| corp.gov. | подготовительная встреча | réunion préliminaire |
| corp.gov. | подготовительная встреча | réunion preparatoire |
| mil. | подразделение, выделенное для встречи | troupe d'honneur |
| chess.term. | порядок встреч | former des paires |
| dipl. | после встречи с | après la rencontre avec (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | после встречи с глазу на глаз | après un entretien en tête à tête (avec des traducteurs - с участием переводчиков // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | прагматично дождаться результатов этой встречи | attendre de façon pragmatique les résultats de cette réunion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | предварительная встреча | réunion préliminaire |
| corp.gov. | предварительная встреча | réunion preparatoire |
| gen. | предварительная встреча пред началом учебного года | "pré-rentrées" (z484z) |
| idiom. | при встрече | à l'abordée (Rori) |
| mil. | при встрече с противником | face à un ennemi |
| mil. | при встрече с противником | face à un adversaire |
| Игорь Миг, sport. | при ничейном результате встречи | en cas d'égalité |
| polit. | присутствовать на встрече | prendre part à l'entretien |
| polit. | присутствовать на встрече | participer à l'entretien |
| journ. | проведение встречи | tenue de la rencontre |
| sport. | проводить встречу | rencontrer |
| gen. | продажа при личной встрече | la remise en mains propres (youtu.be z484z) |
| tenn. | протокол о встрече | feuille d'arbitrage |
| law | прошу вас подтвердить возможность встречи 13 мая | je vous prie de bien vouloir nous confirmer votre disponibilité le 13 mai prochain (NaNa*) |
| avia. | прямая встречи | droite de collision (ракеты) |
| mil. | пункт встречи | point de rendez-vous |
| avia. | пункт встречи и сбора | comité d'accueil et de recueil (высаженного десанта в начале и конце операции) |
| psychol. | пытаться разрядить обстановку во время встречи | tenter de détendre l'atmosphère lors de sa rencontre (avec ... - с ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | рабочая встреча | séance de négociations |
| journ. | рабочая встреча | rencontre de travail |
| busin. | рабочая встреча специалистов | workshop (какой-либо отрасли ioulenka1) |
| busin. | разрешите преподнести Вам подарок в память о нашей встрече | permettez-moi de vous remettre un souvenir de notre visite (vleonilh) |
| mil. | разрыв при встрече снаряда с преградой | coup percutant |
| psychol. | разрядить обстановку во время встречи | détendre l'atmosphère lors de sa rencontre (avec ... - с ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | район встречи | position de rendez-vous |
| mil. | район встречи | zone de rendez-vous |
| avia. | район встречи | point de rendez-vous |
| avia. | расчётная точка встречи | point d'impact prévu |
| mil. | расчётный момент встречи | instant futur restitué (ракеты с целью) |
| UN, chem. | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| UN, polit. | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Conférence ministérielle régionale préparatoire au Sommet mondial pour le développement social |
| dipl. | результаты этой встречи | les résultats de cette réunion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | решающая встреча | bris d'égalité |
| avia. | РЛС обеспечения встречи | radar de rendez-vous (КЛА) |
| gen. | с нетерпением жду нашей встречи | au plaisir de vous revoir (z484z) |
| busin. | с нетерпением ждём встречи с вами | nous sommes impatients de vous rencontrer (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сведения о встрече | Détails des rendez-vous |
| dipl. | сейчас настало время встречи в расширенном составе с участием всех членов делегаций двух стран | c'est maintenant au tour de la grande réunion avec les deux délégations. (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | семейная встреча | cousinade (встреча всех членов семьи любой, даже самой отдалённой степени родства khmelev) |
| astronaut. | система встречи | système de rendez-vous |
| astronaut. | система встречи и сближения | système de rendez-vous et d'accostage |
| astronaut. | система обеспечения встречи КА на орбите | système de rendez-vous orbital |
| missil. | скорость в момент встречи | vitesse à l'impact (с целью) |
| avia. | скорость в момент встречи | vitesse d'impact (с целью) |
| mil. | скорость встречи | vitesse d'impact (с целью) |
| mil. | скорость снаряда в момент встречи с преградой | vitesse de choc |
| mil. | скорость снаряда в момент встречи с преградой | vitesse d'arrivée |
| gen. | случайная встреча | rencontre fortuite (Iricha) |
| gen. | совершить покупку при личной встрече | acheter en mains propres (z484z) |
| polit. | согласование сроков и места проведения встречи | concertation des délais et du lieu de la tenue de la rencontre |
| polit. | согласование условий встречи | concertation des conditions de la rencontre |
| gen. | сообщить нам время и место, удобные для встречи | nous faire part du lieu et de l'horaire qui vous conviennent (NaNa*) |
| for.pol. | сорвать встречу в верхах | saborder le sommet programmé (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | состоялась встреча с | a lieu une rencontre avec (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | состояться после встречи между делегациями | suivre la réunion entre les délégations (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | состояться после встречи между делегациями | suivre la réunion entre les délégations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спортивная встреча | meeting d'athlétisme |
| gen. | спортивная встреча | meeting sportif |
| comp., MS | средство работы со встречами Groove | Outil Réunions Groove |
| chess.term. | таблица порядка встреч | tableau de pairage |
| for.pol. | то, что эта встреча может состояться, очевидно является крайне положительным обстоятельством | il est évidemment très positif que cette réunion puisse se tenir (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | то, что эта встреча может состояться, очевидно, является крайне положительным обстоятельством | il est évidemment très positif que cette réunion puisse se tenir (Alex_Odeychuk) |
| polit. | товарищеская встреча | entretien amical |
| polit. | торжественная встреча | accueil solennel |
| hist. | торжественная встреча победителя | ovation (в древнем Риме) |
| mil., arm.veh. | точка возможной встречи | point d'interception probable (снаряда с целью) |
| mil., arm.veh. | точка встречи | point d'impact |
| avia. | точка встречи | point de collision |
| radio | точка встречи | point de rencontre |
| radio | точка встречи | point d'impact |
| astronaut. | точка встречи | choc |
| astronaut. | точка встречи | impact |
| astronaut. | точка встречи | point de rendez-vous |
| mil. | точка встречи | point-objectif |
| mil. | точка встречи | point d’impact (с целью) |
| avia. | точка встречи | point d'arrivée |
| avia. | точка встречи | point d'interception |
| astronaut. | траектория встречи | trajectoire de rencontre |
| busin. | у меня назначена встреча с | j'ai rencard avec (Alex_Odeychuk) |
| mil. | угол встречи | angle d' impact |
| mil. | угол встречи | angle d'incidence |
| mil., arm.veh. | угол встречи | angle d'incidence |
| astronaut. | угол встречи | angle de présentation |
| avia. | угол встречи | incidence d'attaque (с целью) |
| pack. | угол встречи | angle de rebondissement ou d’impact (при испытании на свободное падение и на удар) |
| O&G. tech. | угол встречи пласта | angle d'incidence avec la couche |
| geol. | угол встречи пласта сейсмической волной | angle d'incidence |
| mil. | угол от нормали в точке встречи | angle d'obliquité |
| mil. | угол от нормали в точке встречи | incidence |
| mil. | угол от нормали в точке встречи | angle d'incidence |
| for.pol. | угрожать отменой встречи в верхах | menacer d'annuler le sommet (avec ... - с ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | уклонение от встречи с противником | évasion |
| for.pol. | упомянуть о возможности переноса встречи в верхах | évoquer un possible report du sommet (avec ... - с ... // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| avia. | упреждённая точка встречи | point de rencontre futur |
| busin. | условиться о встрече с | prendre rendez-vous avec qqn (кем-л.) |
| gen. | установить место встречи | arrêter le lieu d'un rendez-vous |
| gen. | устроить встречу | ménager une rencontre |
| dipl. | участвовать в подготовке встречи в верхах | participer à la préparation du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | участник встречи Нового года Рождества | réveillonneur |
| gen. | участник встречи Нового празднования Рождества | réveillonneur |
| sport. | участник международных встреч | international |
| polit. | участники встречи | participants à la rencontre |
| gen. | участница международных встреч | internationale |
| busin. | фиксированный день встречи | jour fixe (взаимосогласованное, фиксированное и повторяемое время встречи членов небольшой группы coltuclu) |
| journ. | финальная встреча | finale |
| mil. | церемония при встрече знамени | honneurs du drapeau |
| mil. | церемония при встрече знамени | honneurs des armes |
| obs. | частые встречи | pratique |
| astronaut. | этап встречи | période de rencontre (КА на орбите) |
| gen. | это не последняя наша встреча | nous sommes gens de revue |
| dipl. | я крайне оптимистично настроен в отношении шансов на успех этой встречи | je suis très optimiste quant aux chances de réussite de cette rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | я очень оптимистично настроен в отношении шансов на успех этой встречи | je suis très optimiste quant aux chances de réussite de cette rencontre (Alex_Odeychuk) |
