| Russian | French |
| в апреле прошлого года | en avril dernier (Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие годы | dès les années qui viennent |
| в будущем году | l'an prochain |
| в будущем году | l'année prochaine |
| в былые годы | jadis (marimarina) |
| в ваши годы | à votre âge |
| в возрасте от 19 лет до 31 года | à partir de dix-neuf ans jusqu'à trente-et-un ans (Morning93) |
| в год | sur l'année (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в год | par année (P.ann. vleonilh) |
| в год | par an (p.a. vleonilh) |
| в год | annuellement (La société envisage de produire 150 000 voitures annuellement. I. Havkin) |
| в год смерти | l'année de la mort de qqn |
| в 23 года | à 23 ans (Alex_Odeychuk) |
| в... году | en l'an... (Panama recouvrera en l'an 2000 sa souveraineté sur la zone du canal. I. Havkin) |
| в 2019 году | courant 2019 (Alex_Odeychuk) |
| в 1960 году получили независимость Того и Камерун | ce sont le Togo et le Cameroun qui ont reçu l'indépendance en 1960 (kee46) |
| в годы напр., кризиса | au cours des année de crise (ZolVas) |
| в годы | lors de (Morning93) |
| в годы советской власти | à l'époque soviétique |
| в годы Холодной войны | durant la Guerre froide (Durant la Guerre froide, un des leviers d’action de l’URSS était le parti communiste français.) |
| в годы Холодной войны | durant la Guerre froide |
| в двадцатые годы | dans les années vingt (marimarina) |
| в две тысячи пятнадцатом году я жил в Париже | en deux mille quinze je ai vecu a Paris (Alex_Odeychuk) |
| в декабре прошлого года | en décembre dernier (Le Point Alex_Odeychuk) |
| в день Нового года | au Jour de l'An (vleonilh) |
| в 1990-е годы | dans les années 1990 (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от времени года | au gré des saisons (elenajouja) |
| в истёкшем году | au cours de l'année écoulée (Alex_Odeychuk) |
| в каком году? | en quelle année ? |
| в конце 2016 года | en fin 2016 (Alex_Odeychuk) |
| в конце 2016 года | fin 2016 (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| в конце мая 2018 года | fin mai 2018 (Alex_Odeychuk) |
| в лучшем случае в 2025 году | en 2025 au mieux (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в любое время года | en toute saison (Alex_Odeychuk) |
| в любое время года | hiver comme été (z484z) |
| в мае прошлого года | en mai dernier (Alex_Odeychuk) |
| в марте прошлого года | en mars dernier (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в мои молодые годы | dans mon jeune temps |
| в начале года | en début d'année (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в начале октября 2007 года | début octobre 2007 (Alex_Odeychuk) |
| в ноябре прошлого года | en novembre dernier (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в ноябре этого года | en novembre de cette année (Alex_Odeychuk) |
| в октябре прошлого года | en octobre dernier (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| В ответ на ваше письмо от 12 июня этого года по поводу…, мы спешим … | En réponse à votre lettre du 12 juin courant au sujet de…, nous nous empressons de… (ROGER YOUNG) |
| в первой половине 2018 года | au cours du premier semestre 2018 (Alex_Odeychuk) |
| в первый раз с 2013 года | pour la première fois depuis 2013 (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в период до 2033 года | jusqu'en 2033 |
| в период с 1980 по 2005 год | entre 1980 et 2005 (Alex_Odeychuk) |
| в последние годы | de ces dernières années (Alex_Odeychuk) |
| в последние годы | au cours des dernières années (ZolVas) |
| в последние годы | ces dernières années (lesechos.fr ZolVas) |
| в последние годы | depuis quelques années (ZolVas) |
| в последние три года | au cours des trois dernières années (Alex_Odeychuk) |
| в последние три года | ces trois dernières années (Alex_Odeychuk) |
| в последующие годы | dans les années à venir (vleonilh) |
| в предстоящие годы | dans les années à venir (Alex_Odeychuk) |
| в предыдущем году | de l'année précédente (Alex_Odeychuk) |
| в предыдущем году | l'année précédente (dnk2010) |
| в предыдущие годы | les années précédentes (Alex_Odeychuk) |
| в прошлом году | l'année passée |
| в прошлом году | au cours de l'année écoulée (Alex_Odeychuk) |
| в прошлом году | l'année dernière |
| в прошлом году | l'an passé |
| в прошлом году | l'an dernier |
| в прошлом году | année dernière (vleonilh) |
| в сентябре прошлого года | en septembre dernier |
| в середине девяностых годов | au milieu des années quatre-vingt-dix (Булавина) |
| в следующем году | l'année suivante (по отношению к прошлому году dnk2010) |
| в следующем году | dans le courant de l'année prochaine (ROGER YOUNG) |
| в следующем году | l'an prochain (Nous verrons l'an prochain. - Мы узнаем об этом в следующем году. dnk2010) |
| в следующем году | l'année prochaine (dnk2010) |
| в следующем году | dans l'année à venir (ROGER YOUNG) |
| в среднем в год | en moyenne annuelle (Alex_Odeychuk) |
| в среднем за год | en moyenne annuelle (Alex_Odeychuk) |
| в среднем на 3 % в год | en moyenne annuelle de 3 % (Alex_Odeychuk) |
| в текущем году | pour l'année en cours (Alex_Odeychuk) |
| в течение больше года | depuis plus d'un an |
| в течение всего года | tout au long de l'année |
| в течение года | pendant un an (Alex_Odeychuk) |
| в течение года | depuis un an (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в течение 2019 года | courant 2019 (Alex_Odeychuk) |
| в течение года | dans le courant de l'année (dans le courant de l'année 2019 - в течение 2019 года Motyacat) |
| в течение года | dans l'année |
| в течение 2019 года | au cours de l'année 2019 (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в течение года или около того | depuis un an environ (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в течение отчётного года | au cours de l'exercice |
| в течение почти года | pendant près d'un an (Le Monde, 2019) |
| в течение этого года | avant la fin de l'année (ZolVas) |
| в том же году | cette même année |
| в том же году | c'est cette même année que (Alex_Odeychuk) |
| в том же году | dans la même année (deux fois dans la même année - в том же году два раза Alex_Odeychuk) |
| в том же году | la même année (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в том же году | cette même année (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в феврале 2018 года | en février 2018 (Alex_Odeychuk) |
| в феврале прошлого года | en février passé (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в холодное время года | par temps froid (I. Havkin) |
| в этом году | cette année (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в этом году хлеб не уродился | le blé a peu donné cette année |
| в этом же году | cette année-là (Alex_Odeychuk) |
| в январе 2015 года | en janvier 2015 (Alex_Odeychuk) |
| вечер в художественной школе по окончании учебного года | bal des quat'zarts |
| возврат в конце года пайщику части его взносов превышающей определённую сумму или выплата ему части доходов | ristourne |
| вступить в двадцатый год жизни | entrer dans sa vingtième année |
| годы обучения в высшем учебном заседании | années d'études universitaires (ROGER YOUNG) |
| дважды раза в год | deux fois l'an (...tous autant qu’ils étaient, n'enrichissaient-ils leurs garde-robes qu'en fréquentant assidûment le marché aux Puces, ou, deux fois l’an, certaines ventes de charité... (Perec) z484z) |
| ещё в + год | aussi tôt qu'en (aussi tôt qu'en 1889 - ещё в 1889 году) |
| жить на сто тысяч франков в год | vivre sur le pied de cent mille francs par an |
| из года в год | année après année (Yanick) |
| из года в год | d'année en année (vleonilh) |
| из года в год | an par an |
| меняется из года в год | varier d'une année sur l'autre (z484z) |
| Наилучшие пожелания в новом году | Tous mes vœux pour cette nouvelle année. (SviNoTTa) |
| один раз в год | une fois l' an |
| он работал в течение всего года | il travailla pendant toute l'année |
| он умер в 1990 году | il est mort en 1990 (Silina) |
| остаться в классе на второй год | doubler une classe |
| очень важный год в жизни | une année très importante dans la vie (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| первый второй год курсов по подготовке в высшие технические учебные заведения | mathématiques supérieures spéciales |
| пересмотр арендной платы раз в три года | révision triennale des loyers (vleonilh) |
| появление СПИДа в 1980-е годы | émergence du sida dans les années 1980 (Iricha) |
| продолжаться в ближайшие месяцы и годы | se poursuivre dans les mois et les années qui viennent (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| происходящий два раза в год | biannuel (Classement biannuel des meilleures et des pires séries I. Havkin) |
| происходящий раз в три года | trisannuel |
| происходящий раз в три года | triennal |
| проходящий происходящий, проводящийся, имеющий место и т. п. два раза в год | bi-annuel (Biannuel : qui a lieu, qui se fait chaque semestre, c'est-я-dire deux fois par an. I. Havkin) |
| проходящий происходящий, проводящийся, имеющий место и т. п. два раза в год | bi-annuel (Biannuel : qui a lieu, qui se fait chaque semestre, c'est-à-dire deux fois par an. I. Havkin) |
| проходящий происходящий, проводящийся, имеющий место и т. п. раз в два года | bisannuel (Bisannuel : qui a lieu tous les deux ans. I. Havkin) |
| проходящий происходящий, проводящийся, имеющий место и т. п. раз в два года | bi-annuel (Colloque bi-annuel 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005, 2007, 2009, 2011. I. Havkin) |
| раньше в этом году | plus tôt dans l'année |
| ровно в 22 года | à tout juste 22 ans (Alex_Odeychuk) |
| Рождество раз в год бывает | Noël vient, mais une fois par an (ROGER YOUNG) |
| скидка, предоставляемая постоянным, крупным клиентам в конце года | ristourne (ROGER YOUNG) |
| смазочное масло, которое можно использовать в любое время года | huile multigrade |
| фашистский путч 6 февраля 1934 года в Париже | Emeute fasciste du 6 février (vleonilh) |
