| Subject | Russian | French |
| IT | в облаке | dans le cloud (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| context., softw. | в облаке | en ligne (Alex_Odeychuk) |
| fig. | витание в облаках | vagabondage |
| gen. | витать в облаках | Être dans le bleu (Verb) |
| gen. | витать в облаках | rêvasser (sophistt) |
| gen. | витать в облаках | avoir la tête ailleurs (z484z) |
| busin. | витать в облаках | ne pas avoir les pieds sur terre (vleonilh) |
| fig. | витать в облаках | être dans la lune (marimarina) |
| idiom. | витать в облаках | décoller sans atterrir (стремление жить сегодняшним днем, не задумываясь о последствиях Alex_Odeychuk) |
| idiom. | витать в облаках | se perdre dans les nuées (ROGER YOUNG) |
| gen. | витать в облаках | être dans les nuages (chajnik) |
| gen. | витающая в облаках | planeuse |
| avia. | восходящий поток в облаках | ascendance de nuages |
| literal. | голова в облаках | la tête dans les nuages (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | кучевые облака в виде валов | cumulus en forme de bourrelet |
| comp., MS | мигрировать в облако | migrer dans le cloud (Alex_Odeychuk) |
| IT | могущий мигрировать в облако | transposable dans le cloud (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | облака в виде барашков | nuages moutonnés |
| meteorol., lat. | облака в виде перьев | plumeus |
| tech. | облака в виде покрывала | pileus |
| tech. | облака в виде полос | nuages en bandes |
| meteorol., lat. | облака, дающие осадки в виде снега | nivosus |
| avia. | облако в виде наковальни | nuage en enclume |
| avia. | окно в облаках | éclaircie de nuages |
| avia. | окно в облаках | chenal de lumière |
| comp., net. | передавать в корпоративное облако | envoyer dans le cloud de l'entreprise (говоря о сетевой передаче данных) |
| Игорь Миг | перестать витать в облаках | faire redescendre sur terre |
| IT | поддающийся миграции в облако | transposable dans le cloud (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | полёт в облаках | vol dans les nuages |
| avia. | просвет в облаках | éclaircie de nuages |
| avia. | просвет в облаках | trouée dans les nuages |
| meteorol. | разряд в облаке | décharge interne |
| meteorol. | турбулентность в грозовых облаках | turbulence orageuse |
| avia. | уход в облака | retraite dans les nuages |
| avia. | уходить в облака | se dérober dans une couche nuageuse |
| hobby | я теряю много времени впустую, витая в облаках | je perds beaucoup de temps à rêvasser (sophistt) |
