| Subject | Russian | French |
| avia. | блокирование боевых средств противника в тылу | bataille d'interdiction éloignée |
| mil. | быть в тылу | avoir à l'arrière (Le Monde, 2020) |
| mil. | в тыл | à revers |
| mil. | в тыл | de revers |
| polit. | в тыл у врага | sur les arrières ennemis |
| avia. | в тылу | à l'arrière (I. Havkin) |
| mil. | вести боевые действия в тылу противника | combattre sur les arrières ennemis |
| mil. | воевать в тылу противника | combattre sur les arrières ennemis |
| mil. | возвращаться в тыл | rejoindre l'arrière |
| avia. | вторжение в тыл противника | pénétration |
| avia. | вторжение в тыл противника | pénétration à grande distance |
| avia. | вторжение в тыл противника | pénétration profonde |
| avia. | выброска парашютного десанта в тылу противника | parachutage à l'arrière |
| mil., avia. | вылет на действия в тылу противника | mission de pénétration (vleonilh) |
| mil. | выходить в тыл | gagner les arrières |
| mil. | движение в тыл | retrait |
| mil. | движение от фронта в тыл | marche en arrière |
| mil. | движение от фронта в тыл | mouvement rétrograde |
| mil. | движение от фронта в тыл | mouvement vers l'arrière |
| mil. | движение от фронта в тыл | mouvement en retrait |
| mil. | движение от фронта в тыл | mouvement en arrière |
| mil. | движение от фронта в тыл | marche en retraite |
| gen. | движение от фронта в тыл | marche rétrograde |
| mil. | движение с фронта в тыл | descente |
| mil. | действия в тылу | actions sur les arrières |
| mil. | действия в тылу | action sur les arrières |
| mil. | действия в тылу противника | actions indirectes |
| mil. | действия в тылу противника | action indirecte |
| mil. | дорога, ведущая в тыл | itinéraire descendant |
| mil. | задача, выполняемая в тылу противника | mission à l'ennemi |
| mil. | задача, выполняемая в тылу противника | mission lointaine |
| mil., avia. | задача на действия в тылу противника | mission de pénétration (vleonilh) |
| mil. | заходить в тыл | tourner |
| mil. | заходить в тыл | déborder à revers |
| mil., arm.veh. | заходить танками в тыл | déborder à revers des chars (противника) |
| mil. | марш от фронта в тыл | mouvement en arrière |
| mil. | марш от фронта в тыл | marche rétrograde |
| mil. | марш от фронта в тыл | marche en retraite |
| mil. | марш от фронта в тыл | mouvement en retrait |
| mil. | марш от фронта в тыл | mouvement vers l'arrière |
| mil. | марш от фронта в тыл | mouvement rétrograde |
| mil. | марш от фронта в тыл | marche en arrière |
| mil. | массовый уход в тыл | exode vers l'intérieur (населения во время военных действий) |
| polit. | надёжно защищать свои тылы в мире, где друг может обернуться врагом, а враг – другом | protéger bien tes arrières dans un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наносить удар в тыл | aborder par derrière |
| mil. | находиться в тылу | avoir à l'arrière (Le Monde, 2020) |
| mil., inf. | окопавшийся в тылу | épilé |
| inf. | окопавшийся в тылу | embusqué |
| mil. | окопаться в тылу | se planquer |
| inf. | окопаться в тылу | s'embusquer |
| mil. | организовывать подвоз к фронту и эвакуацию с фронта в тыл | établir le va-et-vient |
| mil., arm.veh. | отвод в тыл | évacuation |
| mil., arm.veh. | отводить в тыл | évacuer |
| mil. | отводить в тыл | ramener en arrière |
| mil., arm.veh. | отправка в тыл | évacuation |
| mil. | отправка в тыл | acheminement vers l'arrière |
| mil., arm.veh. | отправлять в тыл | évacuer |
| mil. | отходить в тыл | se reporter en arrière |
| mil. | отходить в тыл | se porter en arrière |
| mil. | параллельное преследование с захождением в тыл | poursuite enveloppante |
| tech. | погода в тылу | temps de traîne (депрессии) |
| mil. | поддержание порядка в тылу | police des arrières |
| mil. | поезд, следующий в тыл | train descendant |
| mil. | полоса отхода с занимаемой позиции в тыл | débouché postérieur de la position |
| avia. | полёт с проникновением в глубокий тыл | vol de pénétration (противника) |
| avia. | проникновение в тыл противника | pénétration |
| mil. | прорыв в результате выброски воздушного десанта в тылу | rupture par enveloppement |
| mil. | работа тыла в условиях ядерной войны | logistique en guerre nucléaire |
| mil. | разведка в глубоком тылу противника | renseignement lointain |
| mil. | разведка в глубоком тылу противника | renseignement en profondeur chez l'ennemi |
| mil., inf. | ранение, обеспечивающее эвакуацию в тыл | la bonne blessure |
| mil., inf. | ранение, обеспечивающее эвакуацию в тыл | fine blessure |
| mil. | расположение в тылу | cantonnement arrière |
| mil. | рейд в тыл противника | incursion au-delà du front adverse |
| mil. | сражаться в тылу противника | combattre sur les arrières ennemis |
| journ. | ударить в тыл | prendre de revers |
| gen. | ударить в тыл | prendre de dos |
| wrest. | ударом локтя снизу и попасть в тылу | passage en arrière par un coup porté sur le coude |
| mil. | ход сообщения для движения в тыл | fossé de décharge |
| mil. | ход сообщения для движения в тыл | fossé d'évacuation |
| mil. | ход сообщения для движения в тыл | boyau d'évacuation |
| mil., jarg. | человек "окопавшийся" в тылу по протекции | viande protégée |
| mil., jarg. | человек отсиживающийся в тылу по протекции | viande protégée |
| mil. | эвакуация в тыл | évacuation secondaire |
| mil. | эвакуация в тыл | acheminement vers l'arrière |
| gen. | эвакуировать в тыл | évacuer à l'arrière |
| mil. | эшелон, следующий в тыл | train descendant |
